旅游是罗马尼亚区域发展的重要经济因素【外文翻译】.doc

1、1本科毕业论文外文翻译外文题目TOURISMECONOMICGROWTHFACTORANDESSENTIALELEMENTINREGIONALDEVELOPMENTOFROMANIA出处METODESTATISTICEAPLICATENANALIZATURISMULUIRURAL,TEZDEDOCTORAT,2009作者ADRIANLIVIUSCUTARIU原文TOURISMECONOMICGROWTHFACTORANDESSENTIALELEMENTINREGIONALDEVELOPMENTOFROMANIAADRIANLIVIUSCUTARIUABSTRACTTHISPAPERAIMSTO

2、EMPHASIZESOMEASPECTSCONCERNINGTHEEVOLUTIONOFTHETOURISMANDITSROLEINECONOMICGROWTHANDREGIONALDEVELOPMENTTHEFIRSTPARTPRESENTSACONCEPTUALDELIMITATIONOFTOURISM,ANDTHENEXTPARTSAREFOCUSEDONTHELINKOFTOURISMWITHECONOMICGROWTHANDREGIONALDEVELOPMENTWEALSOPRESENTTHEORGANIZATIONALFRAMEOFTHEREGIONALDEVELOPMENTPOL

3、ICYANDTHEROLEOFTOURISMINTHISPOLICYOBJECTIVESACHIEVEMENT,ANDTHEFINALPARTBRINGSSOMECONCLUSIONSANDSOMEFUTUREDEVELOPMENTDIRECTIONSOFTOURISMINROMANIA1INTRODUCTIONTHETOURISMBECAMEATPRESENTTIMEONEOFTHEMOSTIMPORTANTINDUSTRIESINTHEWORLD,HAVINGANOUTSTANDINGPLACEINMOSTOFNATIONALECONOMIESTHESPECTACULARINCREASEO

4、FTHISACTIVITY,INTERMSOFVOLUME,BUTALSOFROMTHEINCOMESPOINTOFVIEW,ASWELLASITSIMPORTANCEASEXPORTINGBRANCH,LEADUSINMAKINGTHEINCURSIONTHAT2FOLLOWS,WITHTHEPURPOSEOFEMPHASIZETHEROLEOFTOURISMINTHEECONOMICGROWTHANDREGIONALDEVELOPMENT2TOURISMSHORTCONCEPTUALDELIMITATIONSTHEAPPEARANCEOFTHETOURISMASANECONOMICORGA

5、NIZATORICACTIVITY,ATNATIONALLEVEL,TOOKPLACEINTHESECONDHALFOFTHETWENTYCENTURY,INTHESAMETIMEWITHTHEINCLUSIONINTHESERVICESTERTIARYSECTOROFSOMENEWBRANCHESOFNATIONALECONOMIES,GENERALLYCALLEDTOURISTINDUSTRYTHENEWECONOMICTHEORYOFTOURISMRECOGNIZEDTHELINKBETWEENTOURISMANDECONOMICDEVELOPMENTOFACOUNTRY,THETOUR

6、ISMBEINGTREATEDINACOMPLEXWAY,NOTONLYASRECREATIONALTRIP,BUTTOGETHERWITHALLTHEECONOMICLINKTHATCREATESSO,ATTHEPRESENTMOMENT,THISNOTIONINCLUDESAWHOLEINDUSTRY,COMPONENTOFTHESERVICESINDUSTRY,WHICHCONTRIBUTESATTHETOURISTDEMANDSSATISFACTION,RESPECTIVELYHOTELS,TRANSPORTS,ENTERTAINMENTTHEREWERESEVERALDIFFEREN

7、TDEFINITIONSGIVENFORTOURISMDURINGTHETWENTYCENTURY,BUTWEWILLFOCUSONSOMEPRESENTAPPROACHES,ACCEPTEDBYMOSTOFTHESPECIALISTSOFTHEFIELDTHETOURISMCANBESHORTLYDEFINEDASBEINGMINCIU,BARON,NEACU,1991,1993ANECONOMICSOCIALPHENOMENONSPECIFICFORTHEMODERNCIVILIZATION,STRONGLYANCHOREDINTHELIFEOFTHESOCIETYANDINFLUENCE

8、DBYITSEVOLUTION,WITHAHIGHDYNAMISMANDHAVINGLARGESOCIALSEGMENTSASTARGETITINVOLVESALARGEHUMANCAPITALANDINFLUENCESTHEEVOLUTIONOFTHEECONOMYANDSOCIETYSO,ONECANNOTICE,THAT,INTHETOURISMDEFINITION,APPEAREDMOREANDMOREELEMENTSREFERRINGTOTHEINDUSTRYTHATHANDLESTHETOURISTNEEDSATISFACTION,FACTALSOREVEALEDBYTHELITT

9、LEENCYCLOPEDICDICTIONARY,WHICHCONSIDERSTOURISMAS“ASIDEOFTHETERTIARYSECTOROFTHEECONOMY,WHERETHEGOALOFTHEPROVIDEDACTIVITYISTHEORGANIZATIONANDONGOINGOFENTERTAINMENTTRIPS,OROFPERSONSTRAVELSATVARIOUSCONGRESSESANDMEETINGS,INCLUDINGALLTHENECESSARYACTIVITIESFORTHECONSUMINGANDSERVICESNEEDSSATISFACTIONOFTHECU

10、STOMERS“INORDERTOCLARIFYTHEASPECTSREGARDINGTHETOURISTPHENOMENONDEFINITION,ONECANUSETHEINDUCTIVEMETHODINORDERTOGETTOAMOSTPOSSIBLECOMPREHENSIVEDEFINITION,AIMINGTORETAINTHEMAINELEMENTSTHATARECHARACTERISTICFORTHETOURIST3ACTIVITYNEACU,BARON,SNAK,2006,21TRAVELOFTHEPERSONSDURINGTHEIRTRIPTHESTAYINASETTLEMEN

11、TOUTOFTHEIRDOMICILEPERMANENTRESIDENCEOFTHEPERSONTHATTRAVELSTHESTAYHAVEALIMITEDPERIODTHESTAYDOESNTBECOMEADEFINITIVERESIDENCECONTINUINGTHEANTERIORIDEAS,WEWILLMENTIONADEFINITIONVARIANT,THATINCLUDESTHEBUSINESSTRAVELS,TOO,PROPOSEDBYTHEPROFESSORDRCLAUDEKASPARTHEPRESIDENTOFTHEINTERNATIONALASSOCIATIONOFTHES

12、CIENTIFICEXPERTSINTOURISMAIEST“THETOURISMISANENSEMBLEOFRELATIONSANDFACTSCONSTITUTEDFROMTHETRAVELANDTHESTAYOFTHEPERSONSFORWHICHTHEPLACEOFSTAYISNOTTHEIRHOMEANDNOTTHEPRINCIPALPLACEOFTHEIRPROFESSIONALACTIVITY”CONSIDERINGTHEROLEANDTHEECONOMICSOCIALIMPORTANCEOFTHEINTERNNATIONALTOURISM,THEWORLDTOURISMORGAN

13、IZATIONWTOELABORATEDADEFINITIONOFTHENATIONALTOURISM,SOWECANCONSIDERNATIONALTOURISTANYPERSONWHICHVISITSAPLACETHATISNOTHIS/HERUSUALRESIDENCE,SITUATEDINSIDEHIS/HERRESIDENCECOUNTRYANDHAVINGADIFFERENTPURPOSETHATAREMUNERATEDACTIVITYANDWITHASTAYINGOFATLEASTONENIGHT3THEPLACEANDROLEOFTOURISMINTHEECONOMYTOURI

14、SM,ASANIMPORTANTELEMENTOFTHETERTIARYSECTORANDINDUSTRYWITHHUGEPOTENTIAL,HASANINCREASINGLYROLEINTHEECONOMYOFACOUNTRY,BEINGAFACTORWHICHTHEECONOMICGROWTHISBASEDONBY“ECONOMICGROWTH“WEMEANACOMPLEXPROCESSINVOLVINGTHEENTIREECONOMICSYSTEM,WHICHISDETERMINEDBYTHERESULTSOFECONOMICACTIVITYANDISCONSIDEREDTHEONLYF

15、ACTORTHATENSURESTHEECONOMICSUCCESSINTHELONGTERMOFEACHSTATETHETERTIARYORSERVICESSECTORHASBECOMEPREVALENTINTHEPOSTWARPERIOD,ITSROLEBECOMESMOREIMPORTANT,DIVERSIFYINGITSACTIVITIESINTERMSOFCONTENT,TAKINGDIFFERENTFORMSOFEXPRESSION,WHICHHAVEEXPANDEDANDDIVERSIFIEDWAYSOFACHIEVINGSOCIALPRODUCT,THUSBECOMINGASI

16、GNIFICANTCOMPONENTOFTHEREPRODUCTIONMECHANISMINDEVELOPEDCOUNTRIESTHISSECTORWEIGHTINGSAREHIGH4THESERVICESSECTOR,ASANYOTHERSECTOR,EXPERIENCEDADEVELOPMENTFROMEARLYFORMSOFTHEBASICACTIVITIESUPTOACTUALSTRUCTURES,WHICHARECHARACTERIZEDBYAMAXIMUMUTILITYFORINDIVIDUALSANDSOCIETYTOURISM,ASECONOMICACTIVITY,INCLUD

17、ESVARIOUSSERVICESTHATDERIVEFROMTHEBASICONESINFORMATION,PLACEMENTOFTOURISTTRAVELS,ACCOMMODATION,FOODSELLING,OFFERINGTREATMENTS,ASWELLASLEISUREANDENTERTAINMENTTOURISTOFFERINCREASEDBOTHQUANTITATIVELYANDQUALITATIVELY,GIVINGRISETOAGENUINEINDUSTRYOFTOURISM,WHICHREQUIRESTHECONSIDERATIONOFTHETOURISMPHENOMEN

18、ONASAGROWINGDISTINCTBRANCHOFTHENATIONALECONOMY,COMPONENTOFTHETERTIARYSECTORSEPARATETREATMENTCOMEFROMTHECOMPLEXITYANDSPECIFICNATURECOMPAREDTOTRADITIONALBRANCHESOFANECONOMYHOWEVER,TOURISMISINCLOSECONNECTIONWITHTHEDEVELOPMENTOFOTHERSECTORS,BEINGACONSEQUENCEBRANCHASSOCIOECONOMICCHANGESINTHECONTEMPORARYE

19、RAHAVECREATEDANDDEVELOPEDTOURISM,THISINTURNBRINGINGBYDEFAULTASPECIFICDEMANDFORGOODSANDSERVICESNECESSARYTOCONSOLIDATETOURISMPRODUCT,ITSTIMULATESSOMEPRODUCTIVESECTORSSUCHASINDUSTRY,AGRICULTURE,CONSTRUCTION,TRANSPORT,TRADE,COMMUNICATIONS,CULTURE,HEALTHCARE,ETCFROMTHEEXPENDITURESOFTHETOURISTCONSUMEROFGO

20、ODSANDSERVICES,WHICHTURNSINTOMONEYFORTHEECONOMICUNITSOFTOURISMINDUSTRYTRANSPORT,ACCOMMODATION,FOOD,RECREATION,TREATMENTETC,SOMEGOESDIRECTLYTOTHOSEUNITSASPROFITSANDCASHFUNDSFORPAYTHEIRWORKERS,SOMEGOESTOTHESTATEBUDGETASTAXES,FEES,ANDANOTHERPARTREACHOTHERBRANCHESOFTHEECONOMYASPAYMENTFORGOODSDELIVEREDAN

21、DSERVICESRENDEREDBYTHEMFORTHENEEDSOFTOURISMINDUSTRYCONSIDERINGTOURISTPRODUCTSCONSUMEDBYFOREIGNVISITORSDURINGTHEIRSTAY,INTERNATIONALTOURISMWILLAPPEARASAFORMOF“INVISIBLEEXPORT“,WITHADVANTAGESSUCHASTHEDUTYFREESALEOFPRODUCTSTOFOREIGNTOURISTSINTOTHECOUNTRYTHEREFORE,TOURISMHASOFTENAHIGHERLABOREFFICIENCYTH

22、ANCLASSICALEXPORTOFGOODS,ANDSOMEOFTHEM,CONSUMEDBYTOURISTSDURINGTHESTAY,NORWOULDBESUBJECTOFCLASSICEXPORTBECAUSEOFBEINGPERISH,OFTHEIRCOSTSOFTRANSPORTOROTHERPROHIBITIVEMEASURESDUETOTHEECONOMICADVANTAGEOFINTERNATIONALTOURISM,MANYDEVELOPINGCOUNTRIESHAVETAKENSTEPSTODEVELOPTHEIRTOURISMINDUSTRY,THISFORMOF“I

23、NVISIBLE5TRADE“INTHEECONOMYCOULDBRINGLARGEQUANTITIESOFCURRENCYSOMESTATISTICALDATACOMETOSUPPORTTHEPREVIOUSSTATEMENTSTHESPECTACULARDEVELOPMENTOFTOURISMINTHELASTPERIODCANBEOBSERVEDALSOFROMTHEFACTTHATTHETOTALNUMBEROFTOURISTSTRAVELINGABROADHAVEINCREASEDFROM1995TO2008,BECOMINGALMOSTTWICEFIGURENO1SOURCEOMT

24、,UNWTOWORLDTOURISMBAROMETER,VOLUME7,NO1,JANUARY2009FIGURENO1INTERNATIONALTOURISTARRIVALSMILLIONSTHEEXEMPLIFICATIONOFTHETOURISMPLACEMAYALSOCOMEFROMTHEFACTTHATINTHEEUMEMBERSTATESABOUT20MILLIONPEOPLEAREDIRECTLYORINDIRECTLYINVOLVEDINTOURISM,THESHAREOFITINTHECREATIONOFGROSSDOMESTICPRODUCTOFTHESECOUNTRIES

25、BEINGONAVERAGEOFABOUT4POSTELNICU,1997,536THEROLEOFTOURISMINTHEREGIONALDEVELOPMENTOBJECTIVESACHIEVEMENTTHEREGIONALDEVELOPMENTPOLICYMAINOBJECTIVEISTOREDUCETHEECONOMICANDSOCIALDISPARITIESTHATEXISTSBETWEENTHEVARIOUSREGIONSOFEUROPESEVERALOFTHEREGIONALDEVELOPMENTPOLICIESOBJECTIVESCANBEACHIEVEDBYBOOSTINGAF

26、IELDOFACTIVITYTHATHASSOMEUNDISPUTEDACESTHETOURISMINTHISPARTOFTHEPAPER,WEINTENDTOSUCCINCTLYDESIGNSOMEARGUMENTSFORTHEIDEASFORMERLYEXPRESSEDCONCERNINGTHEROLEOFTOURISMINTHEREGIONALDEVELOPMENT6THESUSTAINABLEREGIONALDEVELOPMENTMUSTNECESSARILYCORRELATEANDINTEGRATETHEROMANIANTOURISM,BETWEENTHEOTHERCOMPONENT

27、SOFTHELOCALECONOMY,TAKINGALSOINTOACCOUNTTHATTHISCLEANINDUSTRYDOESNOTAFFECTTHEENVIRONMENT,AND,GENERALLY,DOESNOTREQUIRESBIGINVESTMENTSAGOODSUSTAINABLEDEVELOPMENTPROJECT,INCLUDEDINAREGIONALDEVELOPMENTPROGRAM,SUPPOSESTHELESSINVESTMENTSCOSTSINTHISACTIVITY,THEMOREHARMONIOUSLYTHEINTEGRATIONISMADETHETOURISM

28、CANBECOMEANIMPORTANTCOMPONENTOFTHEECONOMY,WHICHCOULDCAUSEIMPORTANTCHANGESINTERRITORIALPROFILE,CONTRIBUTINGATECONOMICANDSOCIALDEVELOPMENTOFSOMEREGIONSLESSDEVELOPEDTHETOURISMCANCONTRIBUTEMORETHANOTHERSECTORSATTHEACHIEVEMENTOFSOMELARGEROBJECTIVES,ESTABLISHEDBYGOVERNMENTSASPRIORITIESINTHEGENERALINTEREST

29、OFTHECITIZENSFIGHTINGAGAINSTPOVERTY,LIFECONDITIONSIMPROVEMENT,CURRENCYRECEIPTSINCREASING,THEINTENSIFICATIONOFTHELINKSBETWEENCOUNTRIESANDEVENPOLITICALPURPOSESTHEGENERALOBJECTIVEOFTHEREGIONALDEVELOPMENTPOLICY,REDUCINGEXISTINGREGIONALIMBALANCES,WITHEMPHASISONBALANCEDGROWTHANDREVITALIZATIONOFDISADVANTAG

30、EDAREASCANBEREACHEDALSOBYSTIMULATINGTHEAREASWITHTOURISTPOTENTIAL,FORWHICHTHETOURISMWOULDREPRESENTONEOFTHELESSPOSSIBILITIESOFSTANDARDOFLIVINGANDDEVELOPMENTINCREASEESPECIALLYINTHERURALAREASTHEDEVELOPMENTOFTHETOURISMBYTHECAPITALIZATIONOFTHEEXISTINGPOTENTIALCANLEADALSOTOTHEACHIEVEMENTOFONEOFTHEERDFOBJEC

31、TIVESTHEERDFFINANCINGEXPLICITLYSUPPORTSTHETOURISMDEVELOPMENTANDTHEINVESTMENTSINTHECULTURALPATRIMONY,INCLUDINGITSPROTECTIONANDTHENATURALONES,WITHTHECONDITIONOFCREATINGLABORPLACES7CONCLUSIONSINTHEACTUALPERIOD,THETOURISMBECAMEANOUTSTANDINGELEMENTOFTHETERTIARYSECTOR,HAVINGANIMPORTANTROLEINTHEECONOMYOFAC

32、OUNTRYANDBEINGONEOFTHEFACTORSTHATCONTRIBUTEATTHEECONOMICGROWTHASWEPRESENTED,THETOURISMHADANEXTRAORDINARYDEVELOPMENTALLOVERTHEWORLD,THENUMBEROFTOURISTSBEINGTWICEASMUCHTHAN15YEARSAGO,ANDTHEINCOMESFROMTOURISMINCREASEDCONSIDERABLYITSEFFECTSCANBENOTICEDINTHEDEVELOPMENTOFITSGOODANDSERVICESSUPPLIERSBRANCHE

33、S,THEWHOLEECONOMYOFTHEZONEBEING7STIMULATEDINTHISWAY,THROUGHTHESOCALLEDMULTIPLIEREFFECTATTHETOURISMSTIMULATION,ASBRANCHTHATDOESNTNEEDIMPORTANTINVESTMENTSANDDONTAFFECTENVIRONMENT,THEDEVELOPMENTPOLICIESCANSUCCESSFULLYCONTRIBUTEAFTERAGENERALPRESENTATIONOFTHEREGIONALDEVELOPMENTCOORDINATESINROMANIA,WEDESI

34、GNEDSOMEDEVELOPMENTPOSSIBILITIESFORTHETOURISMWITHTHEHELPOFTHEFOUNDSTHATCANBEACCESSEDTHROUGHTHISPOLICYINROMANIATHEREISANIMPORTANTPOTENTIALFORTHETOURISMDEVELOPMENTTHEREARESEVERALCAUSESFORWHICHTHETOURISTACTIVITYLEVELISNOTASHIGHASTHEEXISTINGPOTENTIAL,SUCHASINFRASTRUCTURELOWDEVELOPEDORTHELOWQUALITYOFTHES

35、ERVICESBYACCESSINGTHESEFOUNDS,SEVERALOFTHEDEFICIENTASPECTSCANBEIMPROVEDTHESUMSARECONSIDERABLE,BUTITISNECESSARYTOINCREASETHEABSORPTIONCAPACITYFORTHEAVAILABLEFOUNDS8译文旅游是罗马尼亚区域发展的重要经济因素摘要本文旨在强调一些因素对旅游业发展演变的影响和旅游业在经济增长、区域发展中的作用。第一部分，简要的介绍旅游业的概念。然后，接下来重点阐述旅游业与经济增长以及区域发展之间的联系。我们也将介绍区域发展政策的组织目标和旅游业在实现这些政策

36、目标中的作用。最后部分得出结论并给出一些罗马尼亚旅游业未来的发展方向。一、引言如今，旅游业成为世界上最重要的产业之一，在很多国家的经济发展中有着显著的地位。旅游业在数量上、收入上都有剧烈的增加，并成为重要的出口部门。这让我们做如下的研究，目的是强调旅游业在经济增长和区域发展中地位和作用。二、旅游业概念简介20世纪下半叶，旅游作为国家层面的经济组织活动出现，同时包括国民经济中一些新的分支的服务部门统称旅游业。关于旅游业的新经济理论认为，旅游业和一个国家的经济发展存在联系。旅游业被认为是一种复杂的产业，它不是只有休闲一个部门，还联系着其他所有与之有关的经济部门。因此，现在旅游业的这一概念包含了整个

37、行业，包括那些为满足旅客需求的服务部门，分别有住宿、交通、娱乐等。20世纪，关于旅游业有几种不同的定义，我们集中介绍目前最被该领域专家所接受的一些定义。旅游业可以被简短的定义为一种社会经济现象尤其是对现代文明来讲，其演变过程对社会生活有着重大的影响。旅游业具有高度的活力和众多的目标群体。它涉及大量的人力资本，并关系到经济和社会的发展MINCIU,BARON,NEACU,1991,1993。9因此，人们可以注意到，在对旅游业进行定义时，越来越多的理论研究把重点放在处理游客的满意程度上。小百科词典也揭示了这个事实，它是这样解释旅游业的“第三产业的一部分，提供活动的目标，是组织和持续一项娱乐，或者是

38、各种私人的论坛、会议为目的的旅行，包括为满足消费者所有消费和服务的需要的活动。”为了弄清有关旅游现象的定义，我们可以使用综合归纳法，以获得一个最合适的定义，旨在保留反应旅游活动性质的主要内容如下NEACU,BARON,SNAK,2006,21旅行途中的人离开居住地在外逗留停留时间有限没有明确住处的停留CLAUDEKASPAR教授提出旅游还包括商务出行，这一定义是对前面观点的延续。他在（AIEST）中写道“旅游业是人们旅行和住宿的整合，他们所停留居住的地方既不是他们的家也不是他们从事专业活动的场所。”考虑到国际旅游对国家社会经济的重要性，世界旅游组织对国际旅游进行了详细的定义，人们为了休闲、商务

39、或其它目的离开他她们惯常住宿，到另一个国家并逗留在那里这少超过一晚上。三、旅游业在经济中的地位和作用旅游业，做为第三产业的重要组成部分，具有巨大的发展潜力。它在国家经济发展中的作用日益增强，成为经济增长的一个重要因素。我们认为所谓的“经济增长”是整个经济系统中的一个复杂过程，这是由经济活动决定的，并被认为是确保每个国家经济长期成功的唯一因素。经济增长是宏观经济长期持续增长的结果。宏观经济增长包括国民生产总值，国内生产总值和国民生产净额，加上生产要素的使用效率和人均总值的增长，其中也包括经济结构的调整。二战后，第三产业迅速发展，其作用也越来越重要。第三产业为实现社会产出的内容和形式也愈发的多种多

40、样，因此成为再生产机制的重要组成部分。在发达国家第三产业这一部门的比重已经很高。10服务部门也像其他部门一样，经历了从早期的基本活动发展到现在的复杂结构。服务部门对私人和社会都具有最大效用。旅游作为经济活动，主要包括以下一些服务提供旅游信息，旅游行程安排，住宿，餐饮，休闲和娱乐。旅游服务在数量和质量上的增加，便出现了真正的旅游产业。旅游产业被认为是国民经济的分支，第三产业的组成部分。相对于经济体系中一些传统的复杂具体的分支，旅游业又有所不同，但是，作为一个重要的分支，它与其他行业的发展联系密切。正如当代社会经济的改变创造和发展了旅游业，反过来，为了巩固旅游产品又产生了对商品和服务的特殊需求。这

41、就刺激了一些生产部门如工业、农业、建筑业、运输、贸易、通讯、文化、卫生等。把商品和服务的消费收入，变成旅游业（交通，住宿，餐饮，娱乐，治疗等）的各个经济部门的支出时，一些直接进入这些单位的利润和用于支付工人工资的现金，一些有的用于税收、费用，还有一部分用于支付旅游服务行业的其他经济部门如运输和其他有需要的部门的费用。考虑到外国游客在逗留期间消费的旅游产品，国际旅游业会出现一个“隐形出口”的优势，如外国游客在该国购买免税的商品。这就使旅游业在劳动效率上往往比传统的商品出口更高。其中的一些旅游产品，被游客逗留期间所消耗了，也就不会出现传统的出口问题，因为不存在运输或者其他禁止措施的费用。因为国际旅

42、游具有经济利益，所以许多发展中国家加快发展他们的旅游产业，这种“无形贸易”的经济形势可能带来大量的收益。很多统计数据证实了前面的说法。从1995年到2008年国家间旅游者总数将近翻了两番，从这我们可以看出过去一段时间旅游业的巨大发展。（表1）11来源OMT,UNWTOWORLDTOURISMBAROMETER,VOLUME7,NO1,JANUARY2009表1国际旅游者人数（百万）欧盟各成员国中约20亿人直接或间接参与旅游业，创造的产值约占国内生产总值的4POSTELNICU,1997,53六、旅游业在实现区域发展目标中的作用区域发展政策的主要目标是减少欧洲许多地区之间在社会、经济上的差异。区

43、域发展政策的多个目标可以通过一个毫无争议的活动领域旅游来实现。在文章的这一部分，我将简单的列举几个论据来论证前面的所说的旅游业在区域发展中的作用。区域可持续发展与罗马尼亚旅游业有着必然的联系。与地方经济的其他组成部分相比，旅游业是一干净的产业对环境无害，而且，一般不需要太大的投资。一个好的可持续发展规划，应该是在一个区域发展规划中，用较少的投资成本，创造出更和谐的整体效应。旅游业可以成为经济的重要组成部分，它可以改变领土轮廓，对欠发达区域经济和社会发展有重要促进作用。政府通过考虑市民的整体利益而确定的目标对抗贫困、提高生活环境、增加收入、加强各国间的联系和政治交流。在实现上面的一些大目标上，旅

44、游业要比其他部门起的促进作用大。区域发展政策的总体目标是，减少目前区域间的不平衡，尤其是平衡和振兴12不发达地区。这一总体目标也可以通过刺激一个地区的旅游业潜力来实现，因此，旅游业可以说是提高生活水平加快地方发展的可能性之一（尤其是对农村地区）。通过大力开发现在具有潜力发展旅游业地区也可以实现ERDF的目标。ERDF筹集资金明确表示是为投资支持旅游业的发展和文化遗产保护，以期望为创造劳动场所提供条件。七、结论事实上，旅游业已经成为第三产业中的突出部分，在一国经济中起重要的作用，并且是一国经济增长的因素之一。如我们之前所提到的，旅游业已经在世界各地以惊人的速度发展，旅客人数是15年前的两倍，旅游业收入也大幅度的增加。货物和服务供应部门的发展就可以看出，该区域的整体经济也因此受到了刺激，这就是所谓的乘数效应。在旅游业的刺激下，各分支部门不需要大量的投资，而且不影响环境，发展政策也可以成功的做出贡献。在对罗马尼亚区域发展做了总体的分析后，我们设计了发展旅游业的可能性。罗马尼亚存在很大的发展旅游业的潜力。但是有几个问题，以至于旅游活动的现有水平没有实际存在的潜力高，如基础设施欠发达或服务质量低。通过访问，几个方面的缺陷可以得到改善。虽然，需要投入的款项相当大，但是他是必要的可以增加吸引力。