环境有关的贸易壁垒和世贸组织【外文翻译】.doc

1、本科毕业论文外文翻译外文题目ENVIRONMENTRELATEDTRADEBARRIERSANDTHEWTO出处CENTREFORPOLICYDIALOGUE作者BANGLADESH译文环境有关的贸易壁垒和世贸组织4环境有关的贸易壁垒环境壁垒的类型环境有关的贸易措施可能以及可能会有的面临的贸易壁垒，关于市场准入的影响主要是以下几种类型（一）环境法规和标准（二）环境标志，以及（三）经济手段。（一）环境法规和标准产品有两种类型的标准产品标准与生产标准。产品标准是产品必须具备的特点，如性能要求，最低养分含量，最大的毒性或有毒排量。而生产的标准是指产品的生产条件。这些类型的措施具有法律约束力，并涉及到

2、（一）产品组成，这包含到底是什么产品，（二）产品的质量,也就是说,什么是长寿之产品，（三）该产品的性能，也就是说，什么是，例如，能源消耗和排放水平是什么。在产品贸易禁令由于普遍对有害物质对环境的理由禁止公众关注的产品越来越多。这些禁令是用在发展出口部门的产品和最不发达国家，如纺织品，皮革和鞋类。例如，在发展中国家在皮革和纺织工业上是使用着色的，而偶氮染料用于皮革和纺织工业在欧盟是禁止的。禁令的目的是用来保护国内环境和公众的健康预防对进口国消费的不利影响或保障国内的进口和生产。WTO规则允许各国为实施禁令，只要这种禁止同样适用于国内产品。通知书和登记手续这可应用于医药、食品、化肥和杀虫剂。某些物

3、质可能需要特别授权在获得市场上的竞争力之前。收回义务这项义务达成一项协议生产商和零售商予以收回,并拒绝或处理用过的产品和包装。万一义务存在收回的产品,例如废弃食用油、汽车、电池、罐和消费电子产品责任包括成本例如,船舶进口产品回到原产地可能包括高成本通常不需要从环境的观点。贸易的影响时可能出现的进口商或外国生产者面临着在履行其法定职责的行政和程序问题或相关费用时，对进口产品的竞争力显着影响。（二）环境标志环境标志提供的信息,生产者和消费者对健康和环境影响的产品。它使消费者获得关于产品的特征或其生产条件。可以是强制性的还是自愿。强制性标签提供的一个产品方面的信息，并通常是由政府规定这些标签可能会如

4、易燃，生态毒性或表示积极的环境特性，如可生物降解的消极警告在世贸组织规则中的标签问题是，既然关注标签上水平也可能出现的关于一般产品安全和性能，包括食品安全，学科上的标签中所规定的贸易技术壁垒协定和SPS协定都。因此，报告标签可能有两个含义SPS和TBT委员会设计糟糕的标签,不管自愿或强制措施可能市场准入的影响,特别是在所有国家发展中国家和最不发达国家。商标要求显示原产地或地质指标也会影响到贸易和受累知识产权在贸易协议规定。标签,描述了一个产品生产是称为标签基于过程或生产方法PPMPPM分为两种类型A产品相关的PPM,B非产品相关的PPMA与产品相关的PPM是指生产工艺和方法，影响的性质，属性或

5、产品本身，它有能力有直接影响，比如，在使用国家环境质量上典型的描述过程或生产方法从而改变了最终产品的特点,但是还是可以看得出来改变的PPM。与产品相关的PPM通常处理通过产品规格。这种PPM类型是最常见于工业过程要求情况下使用，以确保产品的品质或适用性。例如，对于METALISING惯例规则，以防止腐蚀或保证强度或巴氏灭菌奶B）非产品相关的PPM描述一个过程或生产方法，并不会影响或改变性质，性能或产品质量例如，收获的鱼。渔船使用网目尺寸比另一个与渔船为大网能捕捉海中的鱼一样最终的产品EGFISH不受生产方法如网格大小的渔网。但是，网目尺寸或更普遍地捕捉方法可以影响到其他海洋生物和生物资源的共享

6、（例如，对非目标物种的捕获能力或逃避的影响）非产品相关的生产工艺和方法的其他不相关的环境的例子包括劳工标准或动物福利的耕作方式对农业产品。标签也用于描述的唯一目的,就是生命周期分析LCA。生命周期分析是用来分析的完整的单一产品的环境影响，包括,例如，水和能源的使用和各种污染物的排放。一个组将结合起来，并考虑产品的生产，使用和处置所有的环境影响虽然标识少比许多其他限制贸易管制措施标签仍能有影响的基础上交易内容、范围和大自然由于不同的标签规定，从市场到市场，生产商可能面临困难，遵守这些要求，特别是发展中国家和最不发达国家。增加的环保意识导致了一种情形,产品已成为环境特点导致消费者日益重要的市场正在

7、逐步扩大在发达国家的原因,所谓的“绿色产品”生态标签，突出其环保属性被放置在这些产品。为了保护消费者的利益，各国政府和非政府组织举办的，通过和验证生态标签计划。（三）经济手段产品税及收费产品税可根据产品的一些特点，例如，在矿物油或产品本身的硫含量，例如，矿物油。产品收费可能要征收，以增加收入和劝阻生产和消费上的产品征收的税。关于环境措施的要求随着时间的推移不断增加据相关环境下的报道通知世贸组织技术性贸易壁垒协定的比重由1991年的百分之97至2001年百分之111由于贸易技术壁垒协定生效于1995年1月1日，约2300年，共收到通知。大多数的交易相关的环保措施已经被通知在技术性贸易壁垒的协议恒

8、隆地产和沃恩1999技术性贸易壁垒的特别重要的协议为易腐产品如鱼类和鱼产品的检查、测试程序和严格的进口的要求是必需的,由主要国际市场引进更严格的进口需求增加了一个规则，标准和程序公正，正确应用的重要性发展中国家的环境要求最高，在这些部门有出口潜力和具有比较优势如纺织品和服装，皮革和皮革制品，鞋类，林业产品和食品在规定的成本更多的是小型和中小型企业家的发展中国家和最不发达国家。从这个观点的环保措施工作与可持续发展目标,因为这些还可以作为市场准入壁垒。它已经被要求发展中国家和最不发达国家的是更长的时间框架是需要达到标准的可持续发展。市场在此期间访问不应该被剥夺的产品，因为这些国家的经济增长和就业是

9、在这些国家依赖于他们的产品出口，在很大程度上复杂的要求和技术性贸易壁垒措施SPS所涵盖的代表威胁现有的出口商和屏障的新进入者卫生和植物检疫措施是远远低于发达国家更为严重的发展中国家（贸发会议1998年，1997年，贸发会议/英联邦秘书处1996年，粮农组织1999年辛格1994年）。SPS控制器和技术性贸易壁垒的会影响到贸易措施在农业和食品DIGGES吴景1997JAFFEE1997希尔曼写道,1999年THILMANY1997UNNEVEHR巴雷特1999年。以改善基础设施和更多资源的国家正处在一个有利的地位来处理严格（格林哈尔希2004）质量标准。发展中国家很难与发达国家的贸易不同的质量要

10、求（墨菲和SHLEIFER1997年）。卫生和植物检疫措施可以影响一个国家的贸易在三个方面（汉森等人，1999年。）（一）禁止征收的进口或望而却步生产和销售成本增加的贸易（二）从一个贸易转移到另一个贸易伙伴施加法规区分潜在的供应商（三）降低成本，增加或提高对所有潜在供应商的整体贸易流动的障碍它也设立了各种研究，卫生和植物检疫措施的负面影响对渔业资源（亚太经社会1996JOSUPEIT1997年卡托1998年）。在1997年案的对从孟加拉国进口虾欧盟的禁令，对健康，安全和卫生的理由罚款，是卫生和植物检疫措施（卡托和利马多斯桑托斯1998年使用的例子拉赫曼2002年KHATUN2004年）。6。在

11、去除环境有关的贸易措施在WTO的作用很明显，各项环保措施的贸易限制和扭曲市场使用。世贸组织从事设计政策限制对环境有害去除和歪曲由于贸易与环境之间的界面WTO已经对这一问题的关注通过各种协议含有例外的大部分从贸易自由化规则为了合法化的努力,它的成员来保护环境WTO2001年。例如，第年关税与贸易（关贸总协定），这是一般例外总协定第XX条，允许WTO成员国利用贸易措施来保护环境的措施，即使与关贸总协定不一致。不过，这些措施必须符合如（I）该措施是为保护环境所需的某些条件,或与其相关的保护自然资源耗竭，及（II），它采取一种方式，这并不构成任意或不合理歧视的国家之间，或作为对国际贸易的限制行为杰出应

12、用。由于世贸组织的任务是实现贸易自由化，它可以促进对贸易和通过识别和消除这些障碍的环境的改善。热膨胀系数，这是在WTO贸易与环境讨论的论坛，已明确表示，贸易和环境政策相互补充，适当的环境政策必须到位了。贸易与环境委员会强调了市场准入机会的重要性，以协助国家。热膨胀系数也正在研究贸易和世贸组织有关规则的环境，以确保他们不会无理地站在环境保护措施的方式。发展中国家成员已提交强调如何将环境措施，作为他们的商品出口的障碍。他们还提出了多项建议，贸易与环境委员会，以尽量减少对发展中国家的市场准入环境措施的不利影响。发展中国家而言，生态标签可以忍受作为他们的屏障市场准入如果标签上发展起来的当地环境条件的基

13、础上只有一个货物，不是问题的原因，可能被排除在外的危险。产品来自发展中国家是不可能获得生态标签在发达国家由于缺乏“绿色技术”那就是技术,环保和先进性。欧盟对标签规定的要求非常严格的规则规定信息社会和消费者的健康安全。如加拿大和美国连发达国家是生态标签的要求，因为他们认为这是等同于禁止在其产品上持谨慎态度。欧盟想要预防原则正在讨论的问题之一,但不能把它列入无论是在第31或32段有强烈的抵制。预防原则是紧密联系，在第32段（三）提出的问题，即标签。许多国家已经实行了进口的PPM。荷兰政府已经使它应该有标签必须对进口木材。也就是说，在木材的情况下，应提供书面资料，以是否从可持续管理的森林或不来。比利时议会还宣布，所有产品必须贴上标签。这些要求已建立发展中国家间的紧张局势。环保措施的问题还远未被解决因为多哈宣言贸易环境问题还没有获得足够趋势在世贸组织。报告已经呈现在坎昆部长级于2003年9月,香港部长级在十二月召开的2005年的发展对贸易和环境和部长重申其承诺的贸易与环境的谈判