1、 外台秘 要 序王 焘内容提要全文朗诵随文注释整篇翻译重点提示参考文献自测练习 课件制作：上海中医药大学医古文教研室 王兴伊作者介绍王焘，唐代陕西省 郿 县人，生于公元 670年，卒于公元 755年。他是唐代的又一位著名医家，其著作 外 台秘要 颇为后人称赞。王焘出身官宦世家，其祖父王 珪 是唐初杰出的宰相之一。曾在台阁供职二十余年，深入研究辑录了弘文馆中的图书典籍，编撰了 外台秘要 ，载方 6900余首方剂。内容提要返回主页 外台秘 要 四十卷，将各类疾病分为 1104门，先引 诸病源候论 等书，阐明病因病机，再列历代方书的适宜方剂，是继 千金方 后，又一集历代经验方的巨著。保存了唐以前很多
2、古书的资料，如 小品方 、 深师方 等。返回主页课 文昔者農皇之治天下也，嘗百藥，立 九候 ，以 正 陰陽之變 沴 ，以救性命之 昬札 ， 俾 厥土宇 用 能康寧，廣矣哉！ 洎 周之 王 ，亦有冢卿， 格 於醫道， 掌其政令 ，聚 毒藥 以供其事焉，歲終稽考而制其 食 ， 十全 爲上，失四下之。我國家 率由 茲 典 ，動取厥中，置醫學，頒良方，亦所以極 元氣之和也。夫聖人之德，又何以加於此乎？故三代常道，百王九候： 指三部九候。正： 考证。返回主页随文注释用： 由此；因此。王： 成就王业，用作动词。食： 俸禄。毒药： 一般药物。率由： 遵循。极： 使 达到最佳。使动用法。不易，又所從來者遠矣。
3、 雷 、 岐 、倉 、 緩 之作， 彭 、 扁 、 華 、 張 之起， 迨茲厥後 ， 仁賢間出，歲且數千，方逾萬卷，專車之不受 ， 廣廈之不容。然而 載祀 綿遠， 簡編 虧替 ，所詳者雖廣， 所略 者或深。討簡則功倍力煩，取捨則論甘忌苦。永言筆削 ，未暇 尸 之。 余幼多疾病，長好醫術，遭逢有道 ，遂躡 亨衢 。七登 南宮 ，兩拜東掖 ，便繁台閣二十餘載，久知 弘第一自然段小结返回主页岐、缓、彭： 岐伯，医缓，巫彭。迨兹厥后： 从此以后。亏替： 残缺不全。所略： 论述简略的内容。笔削： 整理修订古医籍。有道： 政治清明。亨衢 ： 喻官运亨通。文館 圖籍方書等。繇是 覩奧升堂 ，皆探其秘要。以
4、姻之故，貶守房陵， 量移 大寧郡，提攜江上，冒犯蒸暑，自南 徂 北， 既 僻 且 陋，染瘴嬰痾，十有六七。死生 契闊 ，不可問天，賴有經方， 僅 得存者。神功妙用，固難稱述，遂發憤 刊削 ，庶幾 一隅 。凡古方纂得五六十家，新撰者 向 數千百卷，皆研其總領 ，覈其指歸 。近代 釋僧深、崔尚書、孫處士、張文仲、孟同州、許仁則、吳昇 等十數家，皆有編 錄，返回主页弘文馆： 设置学士，掌管校正图书、教授生徒等事： 同婚。量移： 唐宋时贬官在外，遇赦移近。痾 ： 同疴。仅： 才。刊削： 修订整理。一隅： 即举一反三，由此识彼。向： 接近。並行於代。美則美矣，而未盡善。何者？各擅風流，遞相矛盾。或篇目重
5、雜，或 商較 繁蕪。今 並味 精英， 鈐 其要玅， 俾夜作晝 ，經之營之。 捐衆賢之砂礫，掇羣才之翠羽 ，皆出入再三，伏念 旬歲 。上自炎昊，迄於聖唐，括囊遺 闕 ，稽考隱秘，不愧盡心焉。客有見余此方曰： “嘻，博哉！學乃至於此邪！ ”余答之曰： “吾所好者，壽也，豈進於學哉！至於 遁天第二自然段小结返回主页商较： 研究比较。并味： 汇总研究。玅 ： 同妙。俾夜作晝 ： 即夜以继日。旬岁： 很久。阙： 通缺。倍情 ， 懸解 先覺，吾 常 聞之矣。投藥治疾，庶幾有瘳乎！ ”又謂余曰： “稟生受形，咸有 定分 ，藥石 其 如命何？”吾甚 非 之。請論其目： “夫喜怒不節，饑飽失常，嗜慾攻中，寒溫傷
6、外，如此之患，豈由天乎？夫爲人臣，爲人子，自家 刑 國，由近兼遠，何談之容易哉？則聖人不 合啓 金縢 ，賢者 曷爲 條 玉版 ？斯言之玷，竊爲吾子 羞 之。 ”客曰： “唯唯。 ”嗚呼！齊梁之間，不明醫術者，不得爲孝子。 曾閔 之行，宜其用心。返回主页常： 通尝，曾经。定分： 定数，指命运。其： 语气副词，反诘。非： 意动，认为 错误。刑： 治理。合： 应该。启： 打开。曷为： 即为何。羞： 以 为羞若不能精究病源，深探方論，雖百醫守疾，衆藥聚門， 適 足多疑，而不能 一愈之也。 主上 尊賢重道，養壽祈年，故張、王、李等數先生繼入，皆欽風 請益 ，貴而遵之。故 鴻寶金匱、青囊綠帙 ，往往而有，
7、則知日月所照者遠，聖人所感者深。至於 嗇神養和 、休老補病者，可得聞見也。余敢採而錄之，則古所未有，今並 繕緝 ，而能事畢矣。 若乃分天地至數，別陰陽至候，氣有餘則和其 經渠 以安之，志不足則補其返回主页适： 通啻。主上： 唐玄宗李隆基。请益： 向别人请教。鸿宝等： 泛指养生、卜筮、医药等各类书籍。啬神养和： 爱惜精神，保养身心。缮缉： 抄写整理。若乃： 至于。復溜 以養之 ，溶溶液液，調上調下，吾聞其語矣，未遇 其人 也。不 誣方將，請俟來哲。其方凡四十卷，名曰 外臺秘要方 。非敢傳之 都邑 ，且欲施於後賢。如或詢謀，亦所不隱。是歲天寶十一載，歲在 執徐 月之 哉生明 者也。返回主页其人： 指用针刺方法治愈病人的高明医生。都邑： 京城。执徐： 十二月。哉： 通才。 哉生明， 指初三。末两自然段小结
