温馨提示：由于个人手机设置不同，如果发现不能下载，请复制以下地址【https://www.wenke99.com/d-10984032.html】到电脑端继续下载（重复下载不扣费）。
1: 本站所有资源如无特殊说明，都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。 2: 试题试卷类文档，如果标题没有明确说明有答案则都视为没有答案，请知晓。 3: 文件的所有权益归上传用户所有。 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。 5. 本站仅提供交流平台，并不能对任何下载内容负责。 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容，请与我们联系，我们立即纠正。 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
本文（英汉翻译中虚与实的转换(共16页).doc）为本站会员（晟***）主动上传，文客久久仅提供信息存储空间，仅对用户上传内容的表现方式做保护处理，对上载内容本身不做任何修改或编辑。 若此文所含内容侵犯了您的版权或隐私，请立即通知文客久久（发送邮件至hr@wenke99.com或直接QQ联系客服），我们立即给予删除！
精选优质文档-倾情为你奉上英汉翻译中虚与实的转换 英汉翻译中虚与实的转换：英语用词抽象概括，词义虚化手段多样。而汉语则用词具体，语言形象。二者在表达上的这种差异决定了英译汉时必须进行动静之间、虚实之间的转换，以实现译文语言的地道自然，表意清晰。灵活使用汉语中的各种各样的具体形象的表达方法，则是译者避免翻译腔的有效手段与必然选择。好的译者在翻译中考虑的不应该仅是如何把原意表达出来，而是如何更好地把原意表达出来。译文源于原文，要以原文为本，但在表达上却不能拘泥于原文固有的表达方式，也就是说翻译要“系于意而不系于文”。英汉两种语言在表达上存在着很大的差异，英语倾向于使用抽象的，具有概括性的表达法，而汉语却倾向于使用具体的、形象的表达手段。虚化、抽象的表达在英语各类文体中都使用得相当普遍，因为英语中有大量的词义虚化手段，如使用虚化词缀构词，或使用介词短语等。抽象词语在现代英语中大行其道，不仅是因为它可以使表达简练，更在于其模糊的语义便于掩盖说话者的真实意图，从而满足人们表达上的某种需要。而汉语则缺乏相应的词义虚化手段，因而常常使用具体的表达方式。与英语的措辞抽象，含
Copyright © 2018-2021 Wenke99.com All rights reserved
工信部备案号：浙ICP备20026746号-2
公安局备案号：浙公网安备33038302330469号
本站为C2C交文档易平台，即用户上传的文档直接卖给下载用户，本站只是网络服务中间平台，所有原创文档下载所得归上传人所有，若您发现上传作品侵犯了您的权利，请立刻联系网站客服并提供证据，平台将在3个工作日内予以改正。
