外文翻译：竞争情报对企业可持续生长的影响.docx

1、北京化工大学毕业设计外文文献翻译1本科生毕业设计（论文）外文翻译竞争情报对企业可持续生长的影响ubica Stefanikovaa*, Martina Rypakovaa, Katarina Moravcikovaa摘要：本文侧重于企业更好地利用知识来支持他们的可持续发展和创新。目的是描述的积极影响竞争情报在企业的可持续增长通过定量市场研究是在斯洛伐克企业在2014 年进行的。我们的注意力在这研究尤其关注,如果实现和随后使用竞争情报的斯洛伐克共和国企业是否会导致企业的竞争地位的改善和增加他们的市场份额。关键词：竞争；知识；竞争情报；可持续发展；利润北京化工大学毕业设计外文文献翻译21.前言可持

2、续增长是这样一个既满足现代人的需求又不损害的发展,以满足未来的需求。长远角度是这种增长的特征。任何决定应考虑长期影响。成功的业务发展受到 很多因素的制约。最重要的是澄清公司战略和灵活应对不同市场情况的能力。因此,我们可以说,竞争力和可持续发展是相互支持的概念。在今天的商业环境的背景 下,企业竞争的基础上他们所知道的,他们学习的速度有多快以及如何使用它在过去,当访问资源,如资本、劳动力和材料有一个决定性的影响 (Fleisher,Bensoussan,2003)。Herring 命名为企业环境, 如基于知识的竞争。这个环境不仅是基于数据、信息和知识,还在其情报系统(Herring ,2003)。

3、目前,公司收集了大量的数据和信息,正在失去在这本书的重要性。因此,企业保持竞争优势必须清楚地建立情报系统的数据转换。这个过程称为 竞争情报,需要独特的技能,经验, 知识的行业和组织条件下,决策和管理技能。北京化工大学毕业设计外文文献翻译32.实施竞争情报的重要性一个设计良好的竞争情报系统可以帮助企业在战略规划过程中,以及在确定竞争对手的意图和能力,也决定企业的风险的范围可能会暴露。总确认,指出竞争情报在企业决策过程中作为催化剂。它也是价值链的一部分,将组件的数据转换成有用的信息和战略决策的结果（Gross,2000)。北京化工大学毕业设计外文文献翻译4西方认为,有三个基本原因公司开展情报。他列

4、出了他们的好奇心,仿真和期待。其中,好奇心一个组织有最小值。好奇心可以很容易地满足低层次的信息收集和它的发展通常在交易流言,公共媒体和非正式接触。没有尝试验证信息,由不准确的市场传言。智力或信息收集,仅仅是为了满足好奇心,可以是致命的,如果它不承认它是什么:不可靠的八卦。不可靠的八卦通常是未经证实的,如果它不太久就“事实”。这可能导致错误的决定基于虚构的谣言。信息应该被验证之前使用它。模拟开始接近一个竞争情报项目到底需要什么。模拟承认所有组织互相学习。学习过程可以覆盖整个范围的一个给定的组织的操作,可以帮助一个组织来解决以下问题:（1）当遇到问题和困难解决它与组织的资源是有经验的。 （2）当现

5、有的或新的竞争对手推出新举措似乎是成功的进入市场。（3）当竞争对手似乎使用先进的生产技术,实现更高水平的生产率或执行更好的财务(West,1997)。期待就是利用竞争情报走进自己的决策过程。它允许组织认识到当前和未来的竞争威胁,设计中和它们的有效性的策略,并获得某种形式的竞争优势。高级用户的竞争情报往往是:（1）公司积极参与企业的竞争格局正迅速发展,而受到重大变化,（2）公司活跃在企业需要大的投资和发展项目以保持可靠的球员,（3）积极的企业寻求快速增长的市场份额,（4）公司与主要支配地位保护,（5）公司认识到,他们容易受到攻击(West,1997)。竞争情报的最终目标是制定声音,以事实为依据,

6、合理的决定采取行动(Gross,2000)。这是情报工作的结果,意味着竞争情报过程应该成为组织的基础设施的一个重要组成部分。组织需要竞争情报的原因已经被卡亨确认如下:北京化工大学毕业设计外文文献翻译5业务快速增长的步伐和决定需要做出更快和更少的资源,因此组织可以跟上这个新的速度通过高效的管理和竞争情报。经理面临着信息过载,因为信息是传统上被视为权力。然而,信息是没有价值的,如果它不相关,及时、准确、可靠。竞争情报有能力分析和评估信息收集和提供最相关,高质量和准确的信息管理,从而节省他们的时间和精力来筛选大量信息。组织面对全球竞争增加新的竞争对手,因为他们现在全球经济的一部分,和他们竞争可以从在

7、世界任何地方出现。竞争情报可以帮助组织识别这些新兴竞争对手。组织的现有竞争正变得更具侵略性,这导致了适者生存,组织所有争夺同样的顾客。竞争情报可以协助组织预测竞争对手的行动,让他们积极主动,情况变得更糟之前采取行动。（1）政治变革正面或负面地影响组织和组织需要确保他们所有功能范围内的这些政治变化。竞争情报的能力（2）组织通知的政治变革,影响他们的操作。（3）快速的技术进步可能意味着新的机会组织。跟踪这些变化在自己的行业以及其他相关行业对于组织的生存是至关重要的(Kahaner,1997)。上面的绝不是一个详尽的清单的原因使用竞争情报,但它提供了竞争情报组织为确保有足够的动机形成一个管理过程的一

8、部分。此外,伯纳德提出,在大多数公司高管函数在一个智能真空,战略规划是基于本能(Bernhardt,2003)。几个挑战假设在某些情况下,可用一些机制来协调和管理提供准确、相关和及时的外部威胁或竞争对手的情报能力,意图和计划,组织可以受益。有大量的国际研究和竞争情报的研究和确认的(利益)业务产生积极的影响。高达 78%的受访公司说,竞争情报业务和市场营销战略的一个关键要素的调查咨询公司Frost 2013 年在全球市场情报组织:2011 年调查结果)。另一项研究也表明,公司利用竞争情报超过公司没有或最小的情报活动。作者接头和福祉关注平均销售量,市场份额和盈利能力,证明了企业竞争情报实现更好的结

9、果在所有三个监测指标在大多数行业(Cappel,Boon,1995 )。卡里姆研究公司在世界各地不同国家的处理竞争信息系统和证实,有一个非常强大的竞争情报的战略规划之间的关系,合作,信息,有效的决策(独立变量)和改善业务北京化工大学毕业设计外文文献翻译7性能和实现竞争优势(因变量)(Karim,2011)。作者 Safarnia,Akabari 和 Abbasi 发现五个地区使用竞争情报。他们研究发现市场机会,威胁来自竞争对手的威胁和风险评估业务,自己的弱点和决心为决策的假设。作者表明,竞争情报的应用简化了实现竞争优势(Abbasi Safarnia,Akabari,2011)。3.在斯洛伐克

10、共和国实施竞争情报的重要性斯洛伐克共和国的企业也认为及时的信息的必要性,因为是不够的只有获得信息来得到正确的决定,但他们转换为知识的技巧和速度是必要的。尽管实施的好处,许多研究都证实了竞争情报有企业不使用这个系统,要么因为感知的原则是不相关的活动,无知的竞争情报的过程中,缺乏财力和人力资源,或缺乏信息。我们已经确认的重要性和好处的企业竞争情报的斯洛伐克共和国的基础上实现营销调查。从 2013 年 11 月到 2014 年 2 月由部门经济、交通和通讯业务和经济学院,大学日利纳进行了斯洛伐克企业的调查,也使用和不使用竞争情报。调查的样本是 384受访者。调查集中在确定使用的水平在斯洛伐克企业竞争

11、情报和分析企业的态度在斯洛伐克,不使用竞争情报。目标之一是确认或否认使用竞争情报的好处的斯洛伐克企业通过建立以下研究问题:(1) 在斯洛伐克共和国的企业,使用竞争情报系统,有更多的积极趋势在市场份额的公司不使用这个系统?(2) 在斯洛伐克共和国的企业,使用竞争情报系统,有更多的积极的行业中竞争地位的公司不使用这个系统?回答第一个研究问题我们关注的检测趋势在市场份额的受访企业都意识到调查。商业代表不得不选择答案图形显示在五分制的间隔评估(1 -速降,5 -市场份额的迅速增长趋势)。的比较结果表明,更多的公司没有竞争情报速降(12%),稍微降低(19%)和常数(52%)趋势的市场份额比企业竞争情报

12、(4%速降,16%略下降,和市场份额的 34%,常数趋势)。相反没有 CI 公司略少(15%)和迅速增加(2%)比企业 CI(28%略增加,18%北京化工大学毕业设计外文文献翻译8市场份额的迅速增长的趋势。所以回答第一个研究问题可以说,竞争情报的使用影响市场份额的趋势,因为相比之下营销研究的结果很明显,建立企业竞争情报系统实现更积极的趋势在市场份额比公司没有竞争情报。回答第二个研究问题我们进行同样的差异与前面的研究问题的受访者在六点可用一个区间评估量表(1 -不可行,6 优势竞争地位 )。比较结果表明,更多的公司没有CI 不可行(21%)、弱(17%),成立(28%)比公司竞争地位 CI(8%

13、不可行,12%,弱,8% -站得住脚的竞争地位)。相反更少的公司没有 CI 有利(21%)、强劲的(11%),占主导地位(2%)比企业竞争地位与 CI(22%优惠,20%人,16%占主导地位的竞争地位)。基于响应来自市场调查我们得出这样的结论:企业在斯洛伐克共和国使用竞争情报有更好的竞争地位相比,企业的竞争地位没有竞争情报系统。另一种证实或反驳的好处使用竞争情报在斯洛伐克的企业是由确定研究问题:有统计上显著的业内关系企业的竞争地位和持续时间的企业竞争情报在斯洛伐克共和国吗?有统计上显著的市场份额的趋势之间的关系和持续时间的企业竞争情报在斯洛伐克共和国吗?确认或拒绝研究关系研究问题我们假设与显著

14、性水平 为 0.05,相应的 95%置信区间。容许估计误差,这是值的我们愿意被估计参数的实际值相比机关 5%在给定水平的意义。计算检验统计量,我们使用 Microsoft Excel 软件与补列联表(v.2010)。xlam 最相关的统计测试用于应急表的分析,见图 1。北京化工大学毕业设计外文文献翻译9图一 计算检验统计量因为在这两种假设是假定值低于所选择的显著性水平,零假设被拒绝。接受备择假设。因此可以认为有显著关系企业的竞争地位和持续时间的企业竞争情报在斯洛伐克共和国。也可以说,有一个显著的趋势之间的关系竞争情报在企业市场份额和持续时间在斯洛伐克共和国。基于所有的结果我们已经建立了一个决定

15、,证实了我们的假设。因此,我们可以说,竞争情报的实现和使用会影响企业的可持续增长在斯洛伐克共和国。总结当前环境下提出了一个挑战,组织和个人特征是决策的复杂性,需要迅速行动和应对意想不到的情况。从根本上改变环境需要更快的信息处理和知识创造的过程。至关重要的是,理解不了这些动态因素的形成主要的论点对知识管理和竞争情报的发展项目在公司内部。基于上述的商业环境的挑战,竞争情报领域的理论知识,从外国调查和数据也回答研究问题的基础上,我们提出的实现在所有类型的企业竞争情报获取不同市场情况的灵活反应能力,从而确保企业的可持续发展。北京化工大学毕业设计外文文献翻译10致谢感谢以下项目的贡献“Kvalita vzdelavania a rozvoj udskch zdrojov ako