西班牙乡村旅游【外文翻译】.doc

1、外文翻译原文MATERIALSOURCEANNALSOFTOURISMRESEARCH,2002AUTHORELSEVIERRURALTOURISMISTOSOMERURALVILLAGESTOUNDERSTANDTHEPEOPLE,CUSTOMSANDETIQUETTE,ETCTHEREARESOMEVILLAGESATTHETIMEOFPLANTINGPRODUCTSRICE,MAIZE,SORGHUM,WHEAT,ETC,FRUITTREES,STREAMS,SMALLBRIDGESVIEWINGANDTHEIRUNDERSTANDINGOFTHESTORYTOURISTSINTHECO

2、UNTRYSIDEUSUALLYINREMOTEAREASOFTHETRADITIONALVILLAGEANDNEARBYTOSTAY,LEARNANDEXPERIENCETHERURALLIFESTYLEACTIVITIESTHEVILLAGECANALSOBEASATOURISTBASETOEXPLORETHESURROUNDINGAREASFIRST,ANOVERVIEWOFRURALTOURISM1THEORIGINOFRURALTOURISMSPAINSCHOLARSROSAMARAYAGUEPERALES2001WILLBEDIVIDEDINTOTHETRADITIONALRURA

3、LTOURISMRURALTOURISMHOMECOMINGORTRADITIONALRURALTOURISMANDMODERNRURALTOURISMMODERNRURALTOURISMTWOTRADITIONALRURALTOURISMINTHEINDUSTRIALREVOLUTION,MAINLYDUETOANUMBEROFURBANRESIDENTSFROMRURALAREASINORDERTO“GOHOME“INTHEFORMOFVACATIONALTHOUGHTHETRADITIONALRURALTOURISMWILLHAVEONTHELOCALECONOMICIMPACTOFSO

4、MEVALUABLE,ANDTOINCREASEOPPORTUNITIESFOREXCHANGESAMONGTHEURBANANDRURALAREAS,BUTITANDTHEMODERNRURALTOURISMTHEREWASAGREATDIFFERENCEMAINLYREFLECTEDINTHETRADITIONALRURALTOURISMACTIVITIESAREMAINLYCARRIEDOUTDURINGTHEHOLIDAYSNOTEFFECTIVEINPROMOTINGLOCALECONOMICDEVELOPMENTNOTTOINCREASELOCALEMPLOYMENTOPPORTU

5、NITIESANDIMPROVETHEFINANCIALENVIRONMENTINFACT,THETRADITIONALRURALTOURISMINMANYPARTSOFTHEWORLDDEVELOPEDANDDEVELOPINGCOUNTRIESAREWIDESPREADINCHINA,THISTRADITIONOFTENCLASSIFIEDASRURALTOURISMTRAVELTOVISITRELATIVESTOURISMISAMODERNVILLAGEINTHE20THCENTURY,THE80SINTHERURALAREASANEWTYPEOFTOURISM,ESPECIALLYIN

6、THE90SAFTERTHE20THCENTURY,THERAPIDDEVELOPMENTOFTOURISMTOURISTSOBVIOUSMOTIVEFROMTHETRADITIONALTOURISTSGOHOMETHECHARACTERISTICSOFMODERNRURALTOURISMMAINLYASFOLLOWSTIMETRAVELISNOTLIMITEDTOHOLIDAYSMODERNRURALTOURISTSTAKEFULLADVANTAGEOFTHEBEAUTIFULLANDSCAPEOFRURALAREAS,THENATURALENVIRONMENTANDARCHITECTURE

7、,ANDCULTURALRESOURCESMODERNRURALTOURISMSCONTRIBUTIONTOTHERURALECONOMYISNOTONLYTHEPERFORMANCEOFINCREASEINLOCALREVENUE,BUTALSOINCREATINGLOCALEMPLOYMENTOPPORTUNITIES,BUTALSOTHETRADITIONOFLOCALECONOMICWEAKNESSHASINJECTEDNEWVITALITYMODERNVILLAGEOFTOURISMONECONOMICDEVELOPMENTINRURALAREASHAVEAPOSITIVEROLEI

8、NPROMOTING,WITHTHECHARACTERISTICSOFMODERNPEOPLEWITHTHERAPIDINCREASEOFTOURISTS,THEMODERNDEVELOPMENTOFRURALTOURISMHASBECOMEANEFFECTIVEMEANSOFTHERURALECONOMYTHEREFOREITISNECESSARYTODISTINGUISHTHISKINDOF“GOHOME“OFTHETOURISMORRURALTOURISMTRADITIONALANDMODERNDISTINCTIONBETWEENRURALTOURISMATPRESENT,WEARETA

9、LKINGABOUTREFERSTOTHEMODERNRURALTOURISMRURALTOURISM2THEDEFINITIONOFRURALTOURISMACADEMICCIRCLESBOTHATHOMEANDABROADONTHERURALTOURISMHASNOTCOMPLETELYUNIFORMDEFINITIONOFTHEFOLLOWINGVIEWSSPAINSCHOLARGILBERTANDTUNG1990THATRURALTOURISMRURALTOURISMISTHEFARMERSTOPROVIDEACCOMMODATIONFORTOURISTSANDOTHERCONDITI

10、ONS,TOTHEFARM,RANCH,SUCHASATYPICALRURALENVIRONMENT,AVARIETYOFLEISUREACTIVITIESTOENGAGEINAFORMOFTOURISMWORLDCOMMISSIONFORECONOMICCOOPERATIONANDDEVELOPMENTOECD,1994,P15ISDEFINEDASCARRIEDOUTINRURALTOURISM,RURALSTYLERURALITYISTHECENTEROFRURALTOURISMANDTHEUNIQUESELLINGPOINTARIEREICHELANDISRAELODEDLOWENGA

11、RTANDTHEUNITEDSTATESADYMILMAN1999THATCLEARANDCONCISERURALTOURISMREGIONISLOCATEDINRURALTOURISMRURALAREASWITHSPECIALOFFERINGS,SUCHASSMALLSCALETOURISMENTERPRISES,REGIONALTOOPENANDTHECHARACTERISTICSOFSUSTAINABLEDEVELOPMENTBRITISHBRAMWELLANDLANE1994THATRURALTOURISMISNOTONLYTHEAGRICULTUREBASEDTOURISMACTIV

12、ITIES,BUTMORETHANONELEVELOFTOURISMACTIVITIES,WHICHINADDITIONTOAGRICULTUREBASEDHOLIDAYTOURISM,BUTALSOINCLUDESPECIALINTERESTINNATUREBASEDTOURISM,ECOTOURISM,WALKDURINGTHEHOLIDAYS,MOUNTAINCLIMBINGANDHORSERIDINGANDOTHERACTIVITIES,ADVENTURE,SPORTSANDHEALTHTOURISM,HUNTINGANDANGLING,EDUCATIONALTRAVEL,CULTUR

13、ALANDTRADITIONALTOURISM,ASWELLASSOMEREGIONALFOLKTOURISMTHERELEVANTDEFINITIONOFRURALTOURISMMORE,LIHUALIJINGMINGANDTHENARROWSENSETHATREFERSTORURALTOURISMINRURALAREAS,INARURALNATURALANDCULTURALOBJECTSFORTHETOURISTATTRACTIONOFTOURISMTHECONCEPTOFRURALTOURISMINCLUDESTWOASPECTSFIRST,TOOKPLACEINRURALAREAS,T

14、HEVILLAGEISASATOURISTATTRACTIONOFTHETWOAREINDISPENSABLESECOND,ANALYSISOFRURALTOURISMDEVELOPMENT1STATUSOFTHEDEVELOPMENTOFRURALTOURISMSINCETHE70SSINCETHE19THCENTURY,RURALTOURISMINRURALAREASINDEVELOPEDCOUNTRIESHASGROWNRAPIDLYTHISISTHEPROMOTIONOFTHEECONOMICDOWNTURN,THEDEVELOPMENTOFRURALAREASHASPLAYEDAVE

15、RYIMPORTANTROLEBLAINEANDGOLAN1993DERNOI1991RURALTOURISMTOTHELOCALECONOMYANDTHESIGNIFICANCEHASBEENFULLYPROVEDFLEISCHERPAGEOECD,1994INMANYCOUNTRIES,RURALTOURISMISCONSIDEREDTOBEARECESSIONANDTOPREVENTTHEINCREASEOFAGRICULTURALINCOMEINRURALAREASANEFFECTIVEMEANSARIEREICHEL,ODEDLOWENGART,ADYMILMAN,1998THEDE

16、VELOPMENTOFRURALTOURISMDEVELOPMENTINTHEWORLDVERYQUICKLY,IN2001,MORETHAN10,000VILLAGESINTHEITALIANTOURISMENTERPRISESRECEIVEDATOTALOF2,100MILLIONVISITORS,TURNOVEROF900BILLIONLIRASABOUT430MILLIONUSDOLLARS,COMPAREDTO2000ANINCREASEOF125XINHUANET,20011230INTHEUNITEDSTATESHAS30STATESFORACLEARPOLICYONTHETOU

17、RISMINDUSTRYINRURALAREAS,14OFWHICHSTATESTHEOVERALLDEVELOPMENTOFTOURISMINTHEIRPLANNINGINCLUDESRURALTOURISMLULOFFETAL,1994INISRAEL,THEDEVELOPMENTOFRURALTOURISMASAREVENUEDECLINEINTHERURALAREASASANEFFECTIVECOMPLEMENTTHEINCREASEINTHENUMBEROFRURALTOURISMENTERPRISESFLEISCHERTHELACKOFTRAININGTOURISMFACILITI

18、ESANDTHELACKOFATTRACTIONSHORTSEASONOBVIOUSLY,THEUTILIZATIONRATEISNOTHIGHMARKETINGASPECTSINEFFICIENTINTHELATE20THCENTURY,SPAIN,THROUGHITSNEARLY20YEARSTUDYOFRURALTOURISMCONCLUDINGTHATTHEMODERNRURALTOURISMISVERYCONDUCIVETOPROMOTINGTHEDEVELOPMENTOFRURALAREASOFSPAIN,INSPAINANDMOREMODERNVILLAGEATTHEAGEOFT

19、OURISTSBETWEENTHEAGESOF2545FORTHECOMMUNITYHIGHLEVELOFEDUCATION,STRONGPURCHASINGPOWEROFURBANRESIDENTS,RURALACTIVITIESONTHEENJOYMENTOFTHEMADOPTAPOSITIVEATTITUDE,THEMAINRURALTOURISMACTIVITIES,INCLUDINGSPORTS,ANDAGRICULTURERELATEDAREASSUCHASLABORANDTOURISM,RURALTOURISTS,THESEMODERNMULTIUSEOFEXISTINGFACI

20、LITIES,INCLUDINGTHEVILLAGEISFULLOFVIGORANDTHEFARMHOUSEANDOTHERSMALLHOTELSBARDON1987,1990BOTE1987,1988CANDELA1992FUENTES1995CHINASRURALTOURISMDEVELOPMENTAROUNDTHEMAJORTOURISTANDLEISUREAGRICULTUREMAINLYAGRICULTURAL,ARECURRENTLYBEINGMARKETEDTOTOURISM,STUDY,LEARNING,PARTICIPATION,EATINGRICEFARMING,DRYFA

21、RMINGOFLIVING,ENJOYTHEMUSICFARM“FORCUSTOMSTHECONTENTOFTOURISMTOHARVESTAVARIETYOFFARMPRODUCTSASTHEMAINCONTENTSOFTHEPICKINGOFTOURISMANDAGRICULTURETOTRADITIONALFOLKFESTIVALSFORTHECONTENTOFTHERURALAREAS,TOURISMANDOTHERFESTIVALS译文西班牙乡村旅游资料来源旅游研究纪事，2002作者爱思唯尔乡村旅游被人们理解为理解人们的习俗和礼仪等等。有一些乡村在种植稻，玉米，高粱，小麦等产品时，将

22、果树，河流，小桥变成他们理解的故事。游客去乡村（通常指偏远地区的传统乡村）或者周边地区停留、学习和体验乡村生活。这样的村庄可以作为基地，也可以让游客探索周边的乡村第一，乡村旅游概述1、乡村旅游的来源西班牙学者罗斯玛丽亚古鄂皮勒斯2001把乡村旅游分成传统乡村旅游和现代乡村旅游两种。传统乡村旅游是指回家探亲等为主的旅游形式。传统乡村旅游起源于工业革命时期，主要由于许多城市居民从农村为了“回家”用假期的形式。尽管传统乡村旅游会对本地的经济产生深远的影响，增加城乡交流的机会，然而传统乡村旅游与现代乡村旅游存在巨大的差异，主要体现在传统乡村旅游活动主要是进行假日旅游不利于促进地方经济发展对增加当地就业

23、机会，改善金融环境也没有什么帮助。事实上，世界上的许多发达国家和以中国为代表的发展中国家仍然采用传统的乡村旅游，这种分类主要根据乡村旅游仍然是拜访亲戚等。20世纪80年代，乡村旅游是农村的新型旅游，尤其在20世纪90年代后，乡村旅游迅速发展，人们的旅游动机仍然是回家探访。现代乡村旅游的主要特征如下旅游时间不仅仅局限于假日；现代乡村的游客充分享受农村的美丽的风景，自然环境与建筑，文化资源；现代乡村旅游对农村经济的贡献不仅是使当地收入的增长，而且对增加当地就业机会和扶植传统经济的发展也有很大的帮助。现代乡村旅游对农村地区的经济发展有积极的促进作用，同时现代的特征使游客的目标市场不断扩大，乡村旅游的

24、现代化发展使它成为农村经济发展的重要动力。因此，区分这种“回家”的旅游、传统乡村旅游和现代乡村旅游显得尤为重要。目前，我们说的乡村旅游主要指的是现代乡村旅游。2、国内外学术界对乡村旅游的定义西班牙学者吉尔伯特，童1990指出乡村旅游是农民依托农场、牧场等现有条件为游客提供住宿，并能进行各种各样休闲活动的一种旅游形式经合组织，1994。被确定由于进行在乡村旅游，乡村性成为乡村旅游的中心和独特的卖点。阿里耶里切尔德、以色列的赋罗文格特，美国米尔曼1999说乡村旅游是一种在乡村进行的旅游方式。乡村地区有很多特点，例如旅游企业的规模较小、区域相对空旷、可持续发展的特征。英国的宾维奥，列恩1994指出乡

25、村旅游不仅是依赖于农业的旅游活动，更是一种多种形式的旅游活动，它是一种依托于农业活动的假日旅游形式之一。它包括依托于自然环境的旅游、生态旅游、假期徒步、爬山、骑马、冒险、运动等健康旅游、狩猎、有教育意义的旅行、文化和传统方式的旅游，以及一些宗教旅游等。李丽华对乡村旅游进行了定义，他认为狭义上的乡村旅游指发生在农村地区，以乡村的文化和自然环境作为旅游吸引物的旅游方式。乡村旅游的概念包括二方面首先，乡村旅游是发生在农村地区的旅游方式，乡村式旅游景点的载体。第二，他分析了乡村旅游的发展1、乡村旅游的初步发展19世纪70年代以来，乡村旅游在在发达国家迅速发展。它是发达国家在经济衰退时期的产物，农村经济

26、的发展对经济复苏起着很大的作用布莱恩，戈兰高地1993德诺伊，1991。乡村旅游的发展对当地的经济起着重大作用（弗雷切、彼折姆，1997）。在许多国家，乡村旅游业被认为是一个不景气，阻碍农业发展的行业阿里耶里切尔德，赋罗文格特，米尔曼，1998。乡村旅游的发展很快，2001年，超过10000个的意大利旅游村庄的游客总量达到了21亿，总营业额超过9000亿意元（相当于43亿美元），与2000年相比增长了125（新华网，2001年12月31日）。在美国，有30个州对乡村旅游有自己的政策，其中14个州更是把旅游业和乡村旅游纳入他们的计划当中（罗孚，1994）。在以色列，乡村旅游的企业增加了当地人民的

27、收入（弗雷切、彼折姆，1997）。同时，包括加拿大、澳大利亚、新西兰、东欧、太平洋地区，包括在许多国家的视图，旅游业在农村地区，乡村经济发展成为了国家经济发展的驱动力（郝尔、金克，1998）。联合国理查德沙伯雷2001指出乡村旅游企业在正面临这缺乏支持缺乏训练的困难；旅游设施缺乏吸引力季节性不明显，设施使用率很低没有明确的市场份额。20世纪后期，西班牙将近20年的乡村旅游发展的促进了西班牙乡村的经济发展，并实现了现代化。西班牙大多数游客集中在25到45岁，他们都受过较高的教育，都拥有很强的购买力。他们非常享受乡村生活和乡村的旅游活动，包括运动以及和农业有关的劳动和旅游。乡村的游客对乡村的农舍、小旅馆等设施都充满了好奇。（柏德，1987，1990波特，1987，1988坎德拉，1992福特斯，1995。中国的乡村旅游发展围绕游客和闲暇农业，目前被人们旅游、研究、学习、参与。以“吃农家菜、住农家屋、体验音乐农场”、采摘农产品和体验农村传统节日和其他节日为旅游的主要内容。