1、浅谈我国外文版期刊存在的问题 随着对外学术交流范围的日益扩大，我国外文版期刊的数量不断增加，其中尤以英文版期刊为多，因此本文就以英文版期刊为例，希望可以达到窥一斑而知全豹的目的。 我国中文版期刊论文除了关键词的英文表达因相对简单而出错较少外， 其他部分的英文写作质量都存在一定问题， 应该引起作者与编辑的高度重视。我国中文版期刊中的英文摘要存在很多问题，如摘要长度不足、结构成分缺失、连接词使用数量较多而种类偏少、时态和语态的使用都与国际流行趋势有较大差距等。投在国内的英文稿件普遍存在英文表达能力有限以及处理相关情况经验不足等问题，致使我国英文版期刊论文无论在形式上还是内容上都存在很多缺陷，其学术
2、质量离国际水平还有较大差距。 因此，要想彻底改变科技论文的英文写作状况，提高 我国期刊的国际竞争力，我们必须了解我国英文版期刊论文存在的问题，全面认识存在的不足，并积极采取有效措施通过多方努力来解决这些问题。 一、提高认识，端正态度 我国作者在写作结构、长度、时态和语态方面存在的问题，从根本上来讲是由于作者主观上不重视造成的，因为有些问题是完全可以避免的。因此，我们不但要提升学术水平、提高语言能力以及掌握写作技巧，而且要提高认识、端正态度。要实现这种种目标，就必须明确英文版期刊在国际交流中的重要地位和作用，从思想上认识到打造精品期刊的必要性和迫切性，并以端正的态度 来努力、实践。 二、聘请、培
3、养高素质的英文编辑 1.聘请外籍专业人员。聘请以英语为母语的相关专业学者帮忙编辑英文稿件，这一方面能进一步把好质量关，另一方面对我国编辑而言也是一个面对面学习的过程。我们毕竟是在学习他国的语言，不能闭门造车，如果走出去有困难，我们可以考虑请进来。 2.聘请高素质的科研人员做编辑。英文版期刊的质量与编辑人员的业务素质密切相关。合格的英文版期刊编辑应该是一个复合型人才，必须要在英文写作和编辑业务两方面都具有扎实的功底和熟练的技能。具有广博专业知识、熟练编 辑技能、深厚科技英语写作能力和高度责任心的编辑，是高质量论文的保障。 我们要不断提高期刊的英文编辑质量，使期刊在语言上能更好地与国际接轨，为英文
4、版期刊国际化创造条件。为了达到这个要求，期刊编辑也需要像作者一样向相关专业顶级期刊以及书籍认真学习，找出本刊与国外同行顶级期刊的差别所在，不断提升学术水平；另外，编辑还应该进行编校规范的学习、培训，不断提高专业编校能力。只有这样，编辑才能在组稿时筛选出高水平的稿件，在编辑加工的过程中表现出高超的稿件审改加工能力，编辑出高质量稿件，进而办出精品期刊。 三、提高写作、编校水平 1.自我学习，加强记忆。大量阅读相关专业顶级期刊以及书籍，对于了解专业术语及掌握国际习惯表达方式很有帮助，是一种行之有效的方法。认真研究和揣摩、用心领会，对于了解英文科技论文的表述特点、行文规律、语言使用技巧等很有帮助。在学
5、习的过程中一定要做有心人，对好的句式、句型、常用的词汇（包括准确的语义表达、合理的词汇、简洁的句型、合理的时态用法、紧凑的句子结构）要做笔记，经常整理以便于记忆，在以后的写作中适当地模仿套用。经常积累并使用才会熟能生巧，也才能更准确、生动、灵活地运用 英语词汇，从而达到提高英文写作质量的目的。实践证明，对于作者（特别是初级作者）而言，这是提高英文写作水平一种很有效的方法。对某些发表了国际性 SCI论文的人员进行调查可知，这些人从未曾写过英文论文到最后发表文章，中间都是经过了这种学习过程。 2.参加学术交流活动。积极参加本学科和专业的国内外学术会议和学术交流活动，了解有关本学科和相关专业发展的新
6、动态、新成果。这不仅对于引言和讨论的写作很有帮助；而且更为关键的是能紧跟学术发展动态，站在相关领域的制高点。 3.参加英文培训班。包括英文科技写作 和编辑业务培训两个方面，这也是提高英文表达水平快捷而有效的方式。一些科研院所和高校经常会聘请国外的顶级期刊主编或科研人员做英文科技写作方法、技巧的讲座；另外，一些组织机构和一些期刊编辑部也经常会举办专门针对科技英文写作的业务培训及研讨班。鼓励编辑和作者积极而有计划地安排参加这类培训及业务交流，从多方面促进英文写作水平和编辑业务能力的提高。 四、确定国际化的发展方向 国际化期刊有许多表征指标，包括期刊语言的国际化、学术深度等。高水平的学术影响力、较强的国际传播能力自然是实现期刊国际化所必需 的条件。外文版期刊的发展，为我国的科技人员提供了直接参与国际学术交流的平台，提高了我国在国际科技学术领域中的地位。但是，要想真正与国际接轨、达到国际化水平，我国外文版期刊还有相当长的一段路要走。 我们要坚定理想信念，端正态度，不断提升学术水平与语言能力，瞄准国际化期刊的发展方向，不懈奋斗。我国的期刊正处于蓬勃发展的时期，只要方向正确，相信存在的问题会逐步解决的。我国外文版期刊终将走上国际化的道路，在国际学术领域中的地位将会不断提升，也必将成为高知名度、高学术水平的精品期刊。（编辑 /丹桔）
