英语知识首先，从对翻译的认识来看。林语堂是把翻译看作是一种艺术的： “翻译是一种的艺术。翻译的艺术所依赖的：第一是译者对于原文文字上以及内容上透彻的了解；第二是译者有相当的国文程度，能写清顺畅达的中文；第三是译事上的训练，译者对于翻译标准及手术的问题有正当的见解。” 林以亮据此评论道：“这个说法看上去平平无奇，其实却是深中要害，而且非常实际，远较那些讨论直译与意译，信、达、雅的空洞理论来得有用而具体。莎弗莱在他的翻译与艺术（The Art of Translation）一书中曾提到一个良好的翻译工作者应具有的条件有三：（一）对原文的理解力（linguistic knowledge）；（二）对本国文字的操纵力（literary capacity）；（三）同情心（sympathy），直觉（intuition），勤勉（diligence）和责任感（conscientiousness）。在大体上，他所提出的三个条件与林语堂的要求不谋而合。”（罗新璋，1984：756） 林语堂当年留学德国，受的是系统正规的语言学教育，他如果要说翻译是一门科
