四级考试之中译英上海新东方 王海国一汉语和英语的区别：汉语：结构松散。英语：结构严谨，以“主谓”结构为框架。二解题步骤1. 通读全句（英文和中文），抓出主干，即主谓结构。2. 先翻译主干。（主语和谓语）3. 再添加枝叶。（定语、状语、补语等）4. 通读译文，并检查诸如时态、语态、主谓一致等可能出错的环节。例：_ (我们没有人料到主席会出现) at the party. We thought he was still in hospital.主干：我们没料到枝叶：主席，出现翻译主干：We didnt expect that主席：chairman出现：show up重新整合：We didnt expect that the chairman would show up注意：原文若是完整的句子，找“主谓”结构。若不是完整的句子，找主要结构。例：The price of beer_ (从5美元到4美元不等) per liter during the summer se
