在口译过程中，比较麻烦的三种情况。 第一种情况是主语置后的句子。在前面的帖子中，我曾说过，英语的语序与汉语的语序，两者基本相同，因此我们可以按照英语的语序，不加修辞和修饰，将句子直接口译成汉语。但这只是一般情况，实际上还有许多例外情况，比如在英语中，以It is +adjective+ that开头的句子就比较麻烦，这种句子的主语，被放置到that的后面，因此它的语序与汉语的语序正好相反，我们在口译时，就需要进行调整，以便让中方人员理解，请看一个例句： It is impossible that all premises are true and conclusion is false. 直译的译文：它是不可能的/所有的前提都是真的/而结论却是假的 较好的译文：下面这种事情是不可能的/即/所有的前提都是真的/而结论却是假的 第二种情况是被动语态的句子。被动语态的句子，我们在口译时，也需要进行调整，通常只要多加几个字即可，请看一个例句： Kmarts reorganization plan i
