1、翻译学必读1 语文和诠释学派二十世纪之前的翻译理论被纽马克（1981）称为翻译研究的前语言学时期，人们围绕 word-for-word和 sense-for-sense 展开激烈的讨论，核心是忠实，神似和真理。典型的代表有 John Dryden, Tytler 等，而 Barnard, Steiner 等人则是在他们的基础上进一步发展。2 语言学派Jacobson(1959)提出意义对等的问题，随后的二十多当年，学界围绕这个问题进行了研究。奈达（1969）采取了转换语法模式，运用“科学（奈达语） ”的方法来分析他翻译圣经过程中的意义处理问题。奈达提出的形式对等说、动态对等说和等效原则都是将注
2、意力集中在受众一方。纽马克信奉的是语义翻译和交际翻译，即重视翻译中的语义和交际方面。3 话语分析 Discourse Analysis （ critical discourse analysis 批评话语分析functional discourse analysis 功能语篇分析 Discourse analysis theory 话语分析理论Discourse Analysis for Interpreters 翻译专业演说分析Pragmatics 与此同时，译文也如女性文本和文学一样，时时刻刻都在“颠覆”和“解构”原文（男性文学）有的翻译理论家将翻译比作文学中的“戏仿” （parody）戏仿是对传统文学规则和惯例的“应用和滥用”是一种解构手段，解构普遍真理或“正统文化的地位” （哈切恩） 。同样，译文是对原文的戏仿，译文一方面要忠实的模仿原文，另一方面又含蓄背离原文，颠覆或解构原文。亚文化倾向最大的特点是对“普遍观念”和“权威”的质疑，肯定翻译中的“差异、异质和独创”
