张培基译匆匆赏析匆匆是朱自清()年脍炙人口的散文之一。文章运用了多种修辞手法，用诗化的语言，散文的风格，细腻地刻画了时间流逝的踪迹，将空灵而又抽象的时间化为具体的物象，将自己的感慨依托于燕子、杨柳、桃花等多种可观的大自然景观中，引发作者忧时、惜时的深长感叹，表达了作者对虚度时光感到无奈和惋惜，也向人们警示时间的匆匆流逝。文中丰富多彩的修辞手法使整篇文章充满了诗意，耐人寻味。钱钟书先生认为：“文学翻译的最高理想可以说是化。把作品从一国文字转变成另一国文字，既能不因语文习惯的差异而露出生硬牵强的痕迹，又能完全保存原作的风味，那就算得入了 化境。”一、语言流畅，如行云流水(一)选词贴切，富于变化1、于是洗手的时候，日子从水盆里过去；吃饭的时候，日子从饭碗里过去;默默时，便从凝然的双眼前过去。Thus the day flows away through the sink when I wash my hands；vanishes in the rice bowel when I have my meal；passes away quietly before the fixed gaze of
