1、（五）、欧几里德 Euclid： -330 -275，几何学的鼻祖 Elements 是指一学科中具有广泛应用的最重要的定理 历史意义在于用公理方法建立起演绎体系的最早典范1、 Elements 产生的背景： （ 1）、公理化方法 -从尽可能少的几条公理及若干原始概念出发，推出尽可能多的命题（ 2）、 Elements 的出现是许多希腊学者大量工作的总结和发展，其中有： 泰勒斯 (Tales)， 毕达哥拉斯 (Pythagoras)， 欧多克索斯 (Eudoxus)， 芝诺 (Zeno)， 德谟克里特 (Demokritos)， 柏拉图 (Plato)，亚里士多德 (Aristotle)等人的
2、成果 -4世纪， Elements 出现据说是保留最完整的古代 原本 2. Elements 的版本和流传： 塞翁 (Theon,335-405) 阿拉伯文（ 9世纪后） 拉丁文（ 1120年， 阿德拉德 ） 出版（ 1482年 威尼斯 ） 后有 1000多种版本 . 目前最权威的版本是 海伯格 (1854 1928，丹麦 )和 门格 注释的 欧几里德全集 ，是希腊文和拉丁文的对照本；现在最流行的标准英译本是 希思 (1861 1940，英 )注释的 欧几里德几何原本 13卷 . 几何原本 1482年威尼斯The first page of The Elements published in
3、1505. (This was the first Latin translation directly from the Greek.)(3)、中国最早的汉译本： 1607年（明代）意大利传教士 利玛窦 （Matteo Ricci， 1552 1610）和 徐光启 翻译前 6卷，定名为 几何原本 ， “ 几何 ” 的名称就是这样来的 . 底本：克拉维乌斯 (Clavius,1537-1612,德 ) 利、徐共同翻译前六卷后，徐 “ 意方锐，欲竞之 .” 利说： “ 止，请先传此，使同志者习之 .果为所用也，而后徐计其余 .”3 年后， Matteo Ricci去世，留下校订的手稿 .徐光启遗
4、憾到： “续成大业，未知何日，未知何人，书以俟焉 !” 250年后，到了 1857年，后 9卷才由英国人韦亚烈 (Wylie ， 1815 1887)和 李善兰 (清，1811 1882)共同译出 . 底本：巴罗 (Barrow,1630-1677,英 )的 15卷英译本 . 前者称为 “明译本 ”，后者称为 “清译本 ”. “ 几何 ” 二字的解释：“ 几何 ” 是拉丁文 “ geometria” 字头“ geo” 的音译； 在汉语里， “ 几何 ” 是多少，若干的意思，而 原本 实际上包括了当时所有的数学，故几何是 Mathmatica（数学）的意译； 原本 基本上是一本几何书，内容和中国传统的算术很不相同，为区别起见，应创新词来表达。而 “ 几何 ” 二字既和 geometria的字头音近，又反映了数量大小的关系，用这两个字可以音意兼顾 这也许更接近徐，利二位的原意 .
