第九章第九章 跨语言与跨文化语用研究跨语言与跨文化语用研究一、一、语语用用迁迁移移语用迁移：用迁移：P256就是外语学习者将母语、母语文化中的有就是外语学习者将母语、母语文化中的有关语用知识直接借用到外语的使用与理解关语用知识直接借用到外语的使用与理解中来。中来。If you do not leave me,we will die together.1.你如果不离开我，我就和你同你如果不离开我，我就和你同归于尽（四于尽（四级水平）。水平）。2.你若不离不弃，我必生死相依（六你若不离不弃，我必生死相依（六级水平）。水平）。3.问世世间情情为何物？直教人生死相何物？直教人生死相许（八（八级水平）。水平）。4.天地合，乃敢与君天地合，乃敢与君绝（专家水平）。家水平）。5.你在或不在，你在或不在，爱就在那里，不增不减（活佛水平就在那里，不增不减（活佛水平）。）。6.死鬼，你敢找野女人，老娘死死鬼，你敢找野女人，老娘死给你看。（老婆翻你看。（老婆翻译）1.1.正向迁移正向迁移:P257:P257在相同语境条件下，当学习者所形成的语在相同语境条件下，当学习者所形成的语用特征在结构、功能、分布等方面
