Chapter Six否定和肯定的翻译转换1否定和肯定的翻译转换Getting-in:译文v 1.Try to put the following into Chinese:v1)If you fail to settle the payment in two weeks,well have to pass the matter to our legal department.v2)This is the last job I would do.v3)If I were you,I would take the offer.v4)Not all of us have been there.2否定和肯定的翻译转换Getting-in:译文v2.Try to put the following into English:v1)你们的交货期已逾期两周了,货物还未送达。v2)他现在不在。v3)这种口气很不礼貌。3否定和肯定的翻译转换否定和肯定的翻译转换v1.为什么要进行肯定/否定的翻译转换v汉英两种语言在表达否定概念时所使用的词汇手段,语法手段,甚至语言逻辑等方面都有差异,若任何时候都把某种语
