产业集群与产业集群的分析【外文翻译】.doc

1、1本科毕业论文外文翻译外文文献译文标题产业集群与产业集群的分析资料来源区域经济发展，第二版作者罗伯特J史汀生632集群的属性与当代产业集群的概念相关的三个重要属性（一）共享终端市场。这通常包括为几个市场生产相似产品的公司，与顾客有着相似的关系，和其他产业之间批发商零售贸易部门或直接与消费者联系。终端顾客可以被分为卖给商品给批发商或中间商的买家。（二）较强的买卖关系。集群趋向于和供应商有重要的关系。自工业减少了他们的纵向一体化和投入外源到生产的程度，这一特征变得更加重要。（三）共享技术和诀窍。集群很可能分享技术，信息和工作技能。这一点在以知识为基础的行业显得尤为如此，熟练的技术工人紧密联系有助于

2、创造新思路和培养创造力。共享的职业特点和技术指标使用一样重要，因为一大部分的技术转变通过雇佣熟练技术工人起作用。在旧金山港湾区的加利福尼亚的硅谷地区，在产业集群企业之间的工人流动是技术传播的初级模式之一，尽管试图通过高退休金和其他诱惑的奖励留住员工和宝贵的知识产权。633集群的角色和经济发展进程很多对于产业集群作用的研究集中于集群在经济发展进程中的定义。（JACOBS和罗德曼1996ROELANDT等1997罗森菲尔德1997年）。在文学中没有单一的明确定义，经济发展政策的角色对于集群考虑围绕着不同政策方针对不痛集群的重要性。内部企业联系的类型，产业在集群中的数量和范围，集群的方向（网络或集线

3、器和发言），以及集群企业在价值链中的相对位置会因地区的不同而不同，因此政策干预也可能需要在区域基础上有所不同。产业集群的应用工作与集群的定义和角色不同，因为许多研究按国家或区域一级（相比与欧洲更多见于美国）实施，有政治动机并被视为营销工具比政策通知工具赋予更多附加价值。海尔德（1996年）确定了集群研究常见缺点的四个缺点已经在美国政府实施并试图为政策雇用集群分析学家。这些措施包括（一）规定，但不一致。在这种情况下，急于要拿出政策规定无视在集群中的什2么样的公司和机构是集群的一个完整部分，更重要的是几乎没有或根本没有努力去理解这些公司和机构如何在公所上相互协调，以促进区域内的经济增长。集群中的产

4、业通常没有可衡量的联系，可以用名字辨别通过跟过的营销能力而不是整体的有效性，例如，“航天集群”，“生物技术集群”，或“电讯集群”。（二）统一，但不规定。这种纯粹的量化方法通常是由一个行业（或SICS），这个行业可能有一些松散的连接，因为它们是更高层次的SICS组件，并已作为产业的集中（高的位置商数）确定。很少关注到集群部分的重要性，例如共享的劳动力储备，强买家卖家关系，公司结构和支持机构。（三）说的是集群，但想的是产业。这些研究的政策评估通常紧随那些与特定行业相关的企业，特别是在更广泛的水平，而且通常在集群或相关产业群促进区域或地方经济上的不那么有意义。这些研究通常研究一个大的单一的产业，以一

5、个直接的信息关注一个区域的主导产业，如“哪些是对通用公司有益，哪些是对美国有益”。（四）只有“经典”集群才起作用。用传统工具进行区域分析的研究指导是单一的，如投入产出模型，以确定买方与卖方的关系，出口理论为基础来描述一个区域内有推进效益的企业，尤其将错过出现在一个区域内的非正式机构和惯例的重要性，而且对于集群的出现是至关重要的。新兴集群往往会错过典型的垂直整合集群分析，因为没有买卖关系成立。但是，它们受益于一个专门区域的劳动力。64构建产业集群的一个基本方法在20世纪90年代末期政府和企业促进创新和发展产业集群的重点已成为公认区域经济发展的最佳实践。已被确定为是建设产业集群成功的关键因素的是（

6、一）战略领导能力和基础设施（二）网络化组织（三）市场情报（四）能力建设（五）充分利用赋予的资源。但是，产业集群建设也是一个学习的过程，包括鉴定，开发和获得特殊技能，知识，人才，技术，资源，基础设施，市场和管理，以支持一个特定的集群成长。总的来说这些因素创造了一种关键或战略架构，将支持产业集群发展。所有集群要求战略体系。然而，战略体系的支持，比如说，一个电子产业集群对于一个化工行业将是非常不同的。3最佳实践经验趋向于建议，寻求建立产业集群的区域需要花费相当长的时间制定核心竞争力，战略性基础设施，营销情报系统需要促进竞争性产业集群的发展。这涉及到设立一个集群的学习过程。产业集群不仅可以快速创建或制

7、造的东西，他们需要被学习的。这需要通常很多年的时间，来建立一个成功的产业集群。这一过程需要从萌芽到成熟的培养和一遍又一遍的变化。这一进程的一部包括公司学习新的方法来竞争性地合作。这个观点行业可能需要竞争性地合作，这对很多交易来讲是很费解的，除非它实现商业共享高度重叠，企业如果没有共同的分销商和供应商网络，这些合作通过集群实现了规模经济，通过资源杠杆作用高速技术转让和效率化。653发展最快的集群HUD的报告说，在美国的大都市地区经济增长和繁荣是由18个产业集群作用产生的，这包含美国就业人数的54，他跨越了美国经济的广度，从企业和消费者服务到制造到自然资源开采（美国住房和城市发展部1996年）。最

8、快就业增长的产业集群主要集中在服务业，旅游业和娱乐业，健康服务，商业及专业服务，金融服务，房屋和建筑，运输和贸易服务。最有生产力的产业集群，通过每个雇员附加值的增长率计算，在制造业或资源开采，包括电子及通讯，服装和纺织品，工业机械，消费品，自然资源，农业和食品加工，医疗产品和运输设备。从旧到新的大城市经济转变可能会非常显著的高科技制造业和先进的信息服务产业在各产业集群成长。一些例子（一）电子及通信半导体，电脑硬件和移动电话服务（二）材料供应光纤（三）医疗产品光学器件，特种药品（四）工业机械激光技术，光子设备，工厂自动化系统，电子机械（五）运输和贸易服务隔夜快递服务，货物运输安排（六）商业及专业

9、服务计算机软件，实验室服务，管理服务（七）金融服务新的金融工具，中间人服务。HUD的报告显示，商业如何作为一个产业集群通过生产商供应商关系有联系。这些集群的经济活动发生在大都市区域的每个地方，穿越政治和司法的界限。因此，在新的经济中，经济关系中将城市与郊区区分开来将不再有任何意义。然而，在大都市经济活动的新格局中，一些中心城市（这是大的行政实体，往往包括大的郊区）将担当重要角色4（一）创新中心，先进的服务，信息和技术中心（二）教育，科研和保健中心（三）文化，娱乐，体育，娱乐，会议，旅游中心（四）运输和贸易中心（五）市场和劳动力中心。5外文文献原文TITLEINDUSTRYCLUSTERSAND

10、INDUSTRYCLUSTERANALYSISMATERIALSOURCEREGIONALECONOMICDEVELOPMENT,SECONDEDITIONAUTHORROBERTJSTIMSON632ATTRIBUTESOFCLUSTERSERTSTHEREARETHREESIGNIFICANTATTRIBUTESASSOCIATEDWITHCONTEMPORARYNOTIONSOFINDUSTRYCLUSTERSASHAREDENDMARKETSTHISTYPICALLYINCLUDESCOMPANIESTHATPRODUCESIMILARGOODSFORSEVERALMARKETS,AN

11、DHAVESIMILARRELATIONSHIPSWITHCUSTOMERS,WITHOTHERINDUSTRIES,WHOLESALERETAILTRADESECTORSORDIRECTLYWITHCONSUMERSENDCUSTOMERSCANBESEPARATEDINTOBUYERSTHATSELLTHEIRPRODUCTSTOWHOLESALERSORINTERMEDIARIESBSTRONGBUYERSUPPLIERLINKAGESCLUSTERSTENDTOHAVEIMPORTANTRELATIONSHIPSWITHSUPPLIERSTHISCHARACTERISTICHASBEC

12、OMEMOREIMPORTANTASINDUSTRIESHAVEDECREASEDTHEIRDEGREEOFVERTICALINTEGRATIONANDOUTSOURCEDINPUTSINTOPRODUCTIONCSHAREDTECHNOLOGYANDKNOWHOWCLUSTERSARELIKELYTOSHARETECHNOLOGIES,INFORMATIONANDSKILLSINTHEIRWORKTHISISPARTICULARLYTRUEONKNOWLEDGEBASEDINDUSTRIESWHEREACLOSEASSOCIATIONOFSKILLEDWORKERSHELPSTOCREATE

13、ASYNERGYOFNEWIDEASANDFOSTERINNOVATIONSHAREDOCCUPATIONALCHARACTERISTICSAREIMPORTANTASANINDICATOROFTECHNOLOGYUTILIZATIONASALARGEPARTOFALLTECHNOLOGYTRANSFERTAKESPLACETHROUGHTHEHIRINGOFSKILLEDWORKERSINREGIONSSUCHASCALIFORNIASSILICONVALLEYINTHESANFRANCISCOBAYAREA,THEMOBILITYOFWORKERSBETWEENMEMBERCOMPANIE

14、SINANINDUSTRIALCLUSTERISONEOFTHEPRIMARYMODESOFTECHNOLOGYDIFFUSION,DESPITEATTEMPTSTOHOLDSTAFFANDVALUABLEINTELLECTUALPROPERTYTHROUGHHIGHINDUSTRYPENSIONSANDOTHERATTRACTIVEINCENTIVES633THEROLEOFCLUSTERSANDTHEECONOMICDEVELOPMENTPROCESSMUCHOFTHERESEARCHONTHEAPPROPRIATEROLEOFINDUSTRYCLUSTERSINTHEECONOMICDE

15、VELOPMENTPROCESSHASBEENFOCUSEDONTHEDEFINITIONOFACLUSTERJACOBSANDDEMAN1996ROELANDTETAL1997ROSENFELD1997WHILENOSINGLEDEFINITIONHASCOMETODOMINATEINTHELITERATURE,THEROLEOFECONOMICDEVELOPMENTPOLICYINRESPONSETOCLUSTERSHASCONCENTRATEDAROUNDTHEIMPORTANCEOFDIFFERINGPOLICYAPPROACHESFORDIFFERINGCLUSTERS6THETYP

16、ESOFINTERFIRMLINKAGES,NUMBERANDSCOPEOFINDUSTRIESREPRESENTEDINTHECLUSTER,CLUSTERORIENTATIONNETWORKORHUBANDSPOKE,ANDTHERELATIVEPOSITIONOFCLUSTERFIRMSINTHEVALUECHAINWILLDIFFERFROMREGIONTOREGION,THUSPOLICYINTERVENTIONWILLALSOLIKELYNEEDTODIFFERONAREGIONALBASISINTHEAPPLIEDWORKONINDUSTRYCLUSTERSTHEREHASBEE

17、NEVENMOREDISSENTIONOVERTHEDEFINITIONANDROLEOFCLUSTERS,SINCEMANYOFTHESTUDIESCARRIEDOUTATTHESTATEORREGIONALLEVELMORESOINTHEUNITEDSTATESTHANINEUROPEHAVEBEENPOLITICALLYMOTIVATEDANDSEENASVALUEADDEDMOREASAMARKETINGTOOLTHANAPOLICYINFORMINGTOOLHELD1996HASIDENTIFIEDFOUROFTHECOMMONPITFALLSOFCLUSTERSTUDIESTHAT

18、HAVEBEENCARRIEDOUTINTHEUSINGOVERNMENTATTEMPTSTOEMPLOYCLUSTERANALYSISFORPOLICYTHESEINCLUDEAPRESCRIBEBUTDONOTIDENTIFYINTHISCASETHERUSHTOCOMEUPWITHPOLICYPRESCRIPTIONSOVERRIDESTHEUNDERSTANDINGOFWHATFIRMSANDINSTITUTIONSWITHINTHEREGIONAREINTEGRALPARTSOFACLUSTER,ANDMOREIMPORTANTLYTHEREISLITTLEORNOEFFORTTOU

19、NDERSTANDHOWTHESEFIRMSANDINSTITUTIONSWORKINCONJUNCTIONTOPROMOTEGROWTHWITHINTHEREGIONINDUSTRIESINCLUDEDINTHECLUSTERUSUALLYHAVENOMEASURABLELINKAGES,ANDWILLBEIDENTIFIEDBYNAMESWITHMOREMARKETINGPOWERTHANSYSTEMICUSEFULNESSFOREXAMPLE,AEROSPACECLUSTER,BIOTECHNOLOGYCLUSTER,ORTELECOMMUNICATIONSCLUSTERBIDENTIF

20、YBUTDONOTPRESCRIBETHISPURELYQUANTITATIVEAPPROACHISUSUALLYCOMPRISEDOFALISTOFINDUSTRIESORSICSTHATMAYHAVESOMELOOSECONNECTIONSINCETHEYARECOMPONENTSOFHIGHERLEVELSICSANDHAVEBEENIDENTIFIEDASINDUSTRIESOFCONCENTRATIONWITHHIGHLOCATIONQUOTIENTSLITTLEATTENTIONISGIVENTOTHEIMPORTANTCOMPONENTSOFTHECLUSTER,SUCHASSH

21、AREDLABORPOOLS,STRONGBUYERSELLERRELATIONS,FIRMSTRUCTUREANDSUPPORTINGINSTITUTIONSCSAYCLUSTERBUTTHINKINDUSTRYTHEPOLICYPRESCRIPTIONSINTHESESTUDIESUSUALLYFOLLOWSCLOSELYTHOSETHATAREASSOCIATEDWITHPARTICULARINDUSTRIES,TYPICALLYATAMUCHBROADERLEVELANDARENOTUSUALLYVERYMEANINGFULATTHEREGIONALORLOCALLEVELFORTHE

22、PROMOTIONOFCLUSTERSORGROUPSOFRELATEDINDUSTRIESSUCHSTUDIESGENERALLYADDRESSLARGERSINGLEINDUSTRYCONCERNSOFADOMINANTINDUSTRYWITHINAREGIONWITHANINDIRECTMESSAGESUCHASWHATISGOODFORGENERALMOTORSISGOODFORTHEUNITEDSTATES7DONLYTHECLASSICCLUSTERWILLDORESEARCHGUIDEDSOLELYBYTHECONVENTIONALTOOLSOFREGIONALANALYSISS

23、UCHASINPUTOUTPUTMODELINGTOIDENTIFYBUYERSELLERRELATIONSHIPS,ANDEXPORTBASETHEORYTODESCRIBETHEPROPULSIVEINDUSTRIESWITHINAREGIONTYPICALLYWILLMISSTHEIMPORTANCEOFINFORMALINSTITUTIONSANDCONVENTIONSTHATAREPRESENTWITHINAREGION,ANDTHATARECRITICALTOTHEEMERGENCEOFACLUSTEREMERGINGCLUSTERSOFTENWILLBEMISSEDINTHETY

24、PICALANALYSISOFVERTICALLYINTEGRATEDCLUSTERSSINCETHEREARENOBUYERSELLERRELATIONSHIPSESTABLISHEDHOWEVER,THEYDOBENEFITFROMASPECIALIZEDREGIONALLABORFORCE64ABASICAPPROACHTOBUILDINGINDUSTRYCLUSTERSTHEFOCUSUPONGOVERNMENTSANDBUSINESSFACILITATINGTHECREATIONANDDEVELOPMENTOFINDUSTRYCLUSTERSHADBECOMEARECOGNIZEDB

25、ESTPRACTICEINREGIONALECONOMICDEVELOPMENTBYTHELATE1990SKEYSUCCESSFACTORSWHICHHAVEBEENIDENTIFIEDASCRUCIALTOBUILDINGINDUSTRYCLUSTERSAREASTRATEGICLEADERSHIPANDINFRASTRUCTUREBNETWORKINGCMARKETINTELLIGENCEDCAPACITYBUILDINGANDEMAXIMIZINGTHEUSEOFENDOWEDRESOURCESBUTINDUSTRYCLUSTERBUILDINGISALSOALEARNINGPROCE

26、SSINVOLVINGTHEIDENTIFICATION,DEVELOPMENTANDACQUIRINGOFSPECIFICSKILLS,KNOWLEDGE,PERSONNEL,TECHNOLOGY,RESOURCES,INFRASTRUCTURE,MARKETSANDMANAGEMENTTHATWILLSUPPORTTHEGROWTHOFASPECIFICCLUSTERCOLLECTIVELYTHESEFACTORSCREATEAKINDOFCRITICALORSTRATEGICARCHITECTURETHATWILLSUPPORTINDUSTRYCLUSTERDEVELOPMENTALLC

27、LUSTERSREQUIREASTRATEGICARCHITECTUREHOWEVER,THESTRATEGICARCHITECTURETOSUPPORT,SAY,ANELECTRONICSINDUSTRYCLUSTERWILLBEVERYDIFFERENTTOTHATFORACHEMICALINDUSTRYBESTPRACTICEEXPERIENCETENDSTOSUGGESTTHATREGIONSSEEKINGTOBUILDINDUSTRYCLUSTERSNEEDTOSPENDCONSIDERABLETIMEWORKINGOUTTHECORECOMPETENCIES,STRATEGICIN

28、FRASTRUCTURE,ANDMARKETINGINTELLIGENCESYSTEMSNEEDEDTOFACILITATETHEDEVELOPMENTOFCOMPETITIVEINDUSTRYCLUSTERSTHISINVOLVESPUTTINGINPLACEACLUSTERLEARNINGPROCESSINDUSTRYCLUSTERSARENOTJUSTTHINGSTHATCANBECREATEDORMANUFACTUREDQUICKLYTHEYNEEDTOBELEARNEDITTAKESTIMEOFTENMANYYEARSTOBUILDASUCCESSFULINDUSTRYCLUSTER

29、THEPROCESSREQUIRES8NURTURINGFROMINCEPTIONTOMATURITYANDMETAMORPHOSISFROMTIMETOTIMEPARTOFTHATPROCESSINVOLVESINDUSTRIESLEARNINGNEWWAYSTOCOLLABORATECOMPETITIVELYTHEIDEATHATINDUSTRIESMAYHAVETOCOMPETITIVELYCOLLABORATEISINCOMPREHENSIBLETOMANYBUSINESSES,EXCEPTWHENITISREALIZEDTHATBUSINESSESSHAREHIGHLYOVERLAP

30、PINGIFNOTCOMMONDISTRIBUTORANDSUPPLIERNETWORKS,ANDTHATCOLLABORATIONTHROUGHCLUSTERINGACHIEVESECONOMIESOFSCALE,RAPIDRATESOFTECHNOLOGYTRANSFERANDEFFICIENCIESTHROUGHRESOURCELEVERAGING653THEFASTESTGROWINGCLUSTERSTHEHUDREPORTCLAIMSTHATECONOMICGROWTHANDPROSPERITYINTHEMETROPOLITANREGIONSOFTHEUNITEDSTATESISBE

31、INGGENERATEDBYTHE18INDUSTRYCLUSTERS,WHICHCOMPRISE54PERCENTOFALLEMPLOYMENTINTHEUNITEDSTATESANDWHICHSPANTHEBREADTHOFTHEUNITEDSTATESECONOMY,FROMBUSINESSANDCONSUMERSERVICESTOMANUFACTURINGTONATURALRESOURCEEXTRACTIONUSDEPARTMENTOFHOUSINGANDURBANDEVELOPMENT1996THEFASTESTJOBGROWINGINDUSTRYCLUSTERSAREMOSTLYI

32、NTHESERVICESINDUSTRIES,TOURISMANDENTERTAINMENT,HEALTHSERVICES,BUSINESSANDPROFESSIONALSERVICES,FINANCIALSERVICES,HOUSINGANDCONSTRUCTION,ANDTRANSPORTATIONANDTRADESERVICESTHEMOSTPRODUCTIVEINDUSTRYCLUSTERSMEASUREDBYTHEIRRATEOFINCREASEINVALUEADDEDPEREMPLOYEEAREINMANUFACTURINGORRESOURCEEXTRACTION,ANDINCLU

33、DEELECTRONICSANDCOMMUNICATIONS,APPARELANDTEXTILES,INDUSTRIALMACHINERY,CONSUMERGOODS,NATURALRESOURCES,AGRICULTUREANDFOODPROCESSING,MEDICALPRODUCTS,ANDTRANSPORTATIONEQUIPMENTTHESHIFTFROMTHEOLDTOTHENEWMETROPOLITANECONOMYMAYBESEENMOSTSTRIKINGLYINTHEGROWTHOFHIGHTECHNOLOGYMANUFACTURINGANDADVANCEDINFORMATI

34、ONSERVICESINDUSTRIESINEVERYINDUSTRYCLUSTERSOMEEXAMPLESAREAELECTRONICSANDCOMMUNICATIONSSEMICONDUCTORS,COMPUTERHARDWAREANDCELLULARTELEPHONESERVICESBMATERIALSSUPPLIESFIBEROPTICSCMEDICALPRODUCTSOPTICALDEVICES,SPECIALTYPHARMACEUTICALSDINDUSTRIALMACHINERYLASERTECHNOLOGY,PHOTONICEQUIPMENT,FACTORYAUTOMATION

35、SYSTEMS,ELECTRONICMACHINERYETRANSPORTATIONANDTRADESERVICESOVERNIGHTDELIVERYSERVICES,FREIGHTTRANSPORTARRANGEMENTS9FBUSINESSANDPROFESSIONALSERVICESCOMPUTERSOFTWARE,LABORATORYSERVICES,MANAGEMENTSERVICESANDGFINANCIALSERVICESNEWFINANCIALINSTRUMENTS,BROKERAGESERVICESTHEHUDREPORTSHOWEDHOWBUSINESSESRELATEDT

36、HROUGHPRODUCERSUPPLIERRELATIONSHIPSOPERATEASANINDUSTRYCLUSTERTHEECONOMICACTIVITYOFTHESECLUSTERSTAKESPLACETHROUGHOUTAMETROPOLITANREGION,CUTTINGACROSSPOLITICALANDJURISDICTIONALBOUNDARIESTHUS,INTHENEWECONOMYITNOLONGERMAKESSENSETODISTINGUISHCITIESFROMSUBURBSINECONOMICTERMSHOWEVER,INTHATNEWPATTERNOFMETRO

37、POLITANECONOMICACTIVITY,SOMECENTRALCITIESWHICHARELARGEADMINISTRATIVEENTITIESTHATOFTENINCORPORATESIGNIFICANTTRACTSOFSUBURBHAVEKEYROLESTOSERVEASACENTERSOFINNOVATION,ADVANCEDSERVICES,INFORMATIONANDTECHNOLOGYBCENTERSOFEDUCATION,RESEARCHANDHEALTHCARECCENTERSOFCULTURE,RECREATION,SPORTS,ENTERTAINMENT,CONVENTIONS,ANDTOURISMDCENTERSOFTRANSPORTATIONANDTRADEANDEMARKETANDWORKFORCECENTERS