国际贸易中的技术法规和专业化【外文翻译】.doc

1、1本科毕业论文外文翻译外文文献译文国际贸易中的技术法规和专业化资料来源SCIENCEDIRECT作者AZIMESSAJI摘要普遍认为，尽管技术法规能够改善福利和促进市场，但是也能够阻碍贸易。技术法规给贸易所带来的负面，特别使发展中国家担忧他们往往缺少必要地人力资源和资金来源，来满足技术设施的需要，并因此更容易被市场排挤。本文通过美国关于农业，采矿业和制造业进口的数据来研究技术法规对贸易模式的影响。使用可变估计工具来纠正技术法规的潜在问题，分析表明，技术法规非常影响贫困国家的出口他们满足技术法规的能力较弱，导致他们无法从事监管负担较重的行业。关键字国际贸易技术法规比较优势发展中国家非关税贸易壁垒

2、1引言战后，各国政府日益规范产品在本国市场的分布。这些干预措施的扩散，统称为技术法规，这是提高消费者的需求，更安全，更清洁的环境和更好地运作市场的反应。（特里比尔科克和豪斯，2011）。事实上，许多技术法规的目的是缓解消费和生产的外差因素；其他一些法规通过是产品标准化，提供质量保证和纠正不对称信息来促进市场。由于这些措施履行着他们最终的意图，他们的扩散是一个积极的发展；它仅仅在国家拟定提高福利中起作用。对于那些关心商品和服务自由流动，范围的增加和严格的技术措施更令人担忧。而技术法规可以加强某些方面的福利，他们可能，有意的或者无意的，阻碍贸易。坚持所有产品必须通过国内的测试和认证要求，可能使政府

3、导致代价高昂的重复，这会提高外国生产生的成本。同样，政府通过颁布使国内禀赋和生产工艺更加兼容的法规，可以提高国内企业的成本相对位置。（马斯库斯和威尔逊，2001；罗伯茨，1999；特里比尔科克和豪斯，2001）。由于一些发达国家之间的高调争端，最近关于技术法规的贸易问题已经获得了很大的改观。但同时贸易技术法规对贸易的影响是发达国家的一个重要关注点，他们，可以说，是发展中国家更大的担心。发展中国家的生产设施与发达国家的有很大不同，满足发达国家的标准，经常需要显著、昂贵的升级生产设施。此外，满足发达国家的标准，往往需要大量的专业技术，而这正是发展中国家所缺少的资源。最后，满足发2达国家的标准，通常

4、需要相当大的政府投资来测试设备，检验程序和发展。对于人力物力资源有限的发展国中家来说，这并不是总是可行的。（马斯库斯和威尔逊，2001）。对技术法规影响的高度关注已产生大量的研究报告。这项工作或者由单一部门的分析构成，或者横跨几个部门的企业层面的研究构成。然而这主要集中在他们自己的权利中，这些文件有一个狭窄的焦点；因此，他们只能暗示技术法规在发展中国家的总体影响。因此，本论文通过广泛的行业截面评估了发展中国家的技术法规的差异影响。它研究是否满足技术法规的能力较差导致发展中国家待在较低的监管负担部门。为此，本文借鉴了美国关于96个国家农业，采矿业和制造业进口的数据。本数据以高度分解的6位协调制度

5、水平为准，跨度4019中货物。这些数据与1999年的贸发会议的火车数据库里的技术法规数据相结合。本研究首次评估了技术法规对整体的专业化模式的影响。初步德尔OLS回归说明在确定的专业化中，技术法规起着微不足道的作用。使用工具变量法，要考虑到内生性的技术措施，然而，这揭示了在满足技术法规能力较差的国家主要专门集中在监管强度较低的商品。这显示了，满足技术法规的能力影响着专业化，本文着重演示了技术法规对发展中国家贸易的重要性。它还强调了需要在对贸易的影响方面控制潜在的内生性和贸易相关措施，特雷夫莱认为（1993）。2背景分析技术法规贸易结果的工作优势是采取了调查的形式。这些研究报告了特别法规对特定行业

6、的影响。其中有卡托（1998），芬格和舒勒（2000），玛塔莎和纳亚曼迪，汉森（2000）等，和经济合作与发展组织（1999）。3技术法规的计量经济学研究通常集中于单一的产业。例如，希尔曼妮和巴瑞特（1997）评估美国乳制品出口到其他北美自由贸易区国家的关税等值和技术设施的生产者补贴等值。卡利文和克瑞斯福（1998）计算日本苹果出口的技术壁垒。奥特舒克等的（2001）多行业的研究，估计了欧洲对非洲出口谷物，干果及坚果法例变化的影响。他们估计，关于在非洲出口这些产品的拟议的改变将减少64或67亿美元。马库斯等（2007）和陈等（2006）在17个发展中国家，横跨了多个行业，采用619家企业来评估

7、技术法规的影响。前者认为，在欠发达国家的企业在面临技术法规时，短期运行成本显著增加。后者显示，进口市场的技术措施大大减少了企业的出口产品的倾向。上述已完成的工作阐明了技术性措施对贸易的影响，特别是对来自于发展中国家的贸易。本分析是对现有的工作进行了一步的补充，通过评估技术法规对贸易的影响，3涵盖了农业，采矿业和制造业。这是第一篇做到这一点的论文，其研究结果强调了技术法规对贸易的重要性。3数据和研究方法为了研究不同技术性贸易措施要求对各个国家的影响，本文建立了下述的模型进行研究MCI表示美国从C国家进口的产品I；AI表示产品的综合影响；BSC为国家特定的影响因子；在本文中，产品被定义为六维HS水

8、平，因子被定义为六维NAICS水平。4外文文献原文TITLETECHNICALREGULATIONSANDSPECIALIZATIONININTERNATIONALTRADEMATERIALSOURCESCIENCEDIRECTAUTHORAZIMESSAJIABSTRACTITISWIDELYACKNOWLEDGEDTHATWHILETECHNICALREGULATIONSCANIMPROVEWELFAREANDFACILITATEMARKETS,THEYCANALSOIMPEDETRADETHETRADEIMPEDINGEFFECTSOFTECHNICALREGULATIONSAREESP

9、ECIALLYWORRISOMEFORDEVELOPINGCOUNTRIESTHEYFREQUENTLYLACKTHEHUMANANDCAPITALRESOURCESNECESSARYTOSATISFYTECHNICALMEASURES,ANDTHUSAREMORELIKELYTOBEEXCLUDEDFROMMARKETSBYTECHNICALMEASURESTHISPAPERUSESHIGHLYDISAGGREGATEDUSDATAONAGRICULTURAL,MININGANDMANUFACTURINGIMPORTSTOEXAMINETHEIMPACTOFTECHNICALREGULATI

10、ONSONTRADEPATTERNSUSINGINSTRUMENTALVARIABLESESTIMATIONTOCORRECTFORTHEPOTENTIALENDOGENEITYOFTECHNICALREGULATIONS,THEANALYSISSUGGESTSTHATTECHNICALREGULATIONSSUBSTANTIALLYIMPINGEONPOORCOUNTRIESEXPORTSTHEIRWEAKERCAPACITIESTOSATISFYTECHNICALREGULATIONSLEADTHEMTOSPECIALIZEAWAYFROMINDUSTRIESWITHHEAVIERREGU

11、LATORYBURDENSKEYWORDSINTERNATIONALTRADETECHNICALREGULATIONSCOMPARATIVEADVANTAGEDEVELOPINGCOUNTRIESNONTARIFFBARRIERS1INTRODUCTIONINTHEPOSTWARPERIOD,GOVERNMENTSHAVEINCREASINGLYREGULATEDTHEDISTRIBUTIONOFPRODUCTSINTHEIRNATIONALMARKETSTHEPROLIFERATIONOFTHESEINTERVENTIONS,COLLECTIVELYTERMEDTECHNICALREGULA

12、TIONS,ISARESPONSETOHEIGHTENEDCONSUMERDEMANDSFORGREATERSAFETY,CLEANERENVIRONMENTSANDBETTERFUNCTIONINGMARKETSTREBILCOCKANDHOWSE20011INDEED,MANYTECHNICALREGULATIONSAIMTOALLEVIATECONSUMPTIONANDPRODUCTIONEXTERNALITIESMANYOTHERSFACILITATEMARKETSBYSTANDARDIZINGPRODUCTS,PROVIDINGQUALITYASSURANCESANDCORRECTI

13、NGINFORMATIONALASYMMETRIESINASMUCHASTHESEMEASURESFULFILLTHEIRPURPORTEDENDS,THEIRPROLIFERATIONISAPOSITIVEDEVELOPMENTITISSIMPLYANELABORATIONOFTHESTATESROLEINENHANCINGWELFAREFORTHOSECONCERNEDWITHTHEFREEFLOWSOFGOODSANDSERVICES,THEINCREASEDSCOPEANDSTRINGENCYOFTECHNICALMEASURESISMOREWORRISOMEFORWHILETECHN

14、ICALREGULATIONSCAN5ENHANCEWELFAREONCERTAINDIMENSIONS,THEYMAY,EITHERINTENTIONALLYORINADVERTENTLY,IMPEDETRADEBYINSISTINGTHATALLPRODUCTSMUSTPASSDOMESTICTESTINGANDCERTIFICATIONREQUIREMENTS,GOVERNMENTSMAYINDUCECOSTLYDUPLICATION,WHICHRAISESCOSTSFORFOREIGNPRODUCERSSIMILARLY,BYENACTINGREGULATIONSTHATAREMORE

15、COMPATIBLEWITHDOMESTICENDOWMENTSANDPRODUCTIONPROCESSES,GOVERNMENTSCANIMPROVETHERELATIVECOSTPOSITIONSOFDOMESTICFIRMSMASKUSANDWILSON,2001,ROBERTS,1999ANDTREBILCOCKANDHOWSE,2001THEISSUEOFTRADEEFFECTSOFTECHNICALREGULATIONSHASGAINEDINCREASEDPROMINENCELATELY,THANKSTOANUMBEROFHIGHPROFILEDISPUTESBETWEENDEVE

16、LOPEDCOUNTRIESBUTWHILETHETRADEEFFECTSOFTECHNICALREGULATIONSONTRADEAREANIMPORTANTCONCERNFORDEVELOPEDCOUNTRIES,THEYARE,ARGUABLY,ANEVENGREATERWORRYFORDEVELOPINGNATIONSPRODUCTIONFACILITIESINDEVELOPINGCOUNTRIESDIFFERGREATLYFROMTHOSEINTHEDEVELOPEDWORLDSATISFYINGDEVELOPEDCOUNTRYSTANDARDSFREQUENTLYREQUIRESS

17、IGNIFICANTANDCOSTLYUPGRADESTOPRODUCTIONFACILITIESMOREOVER,MEETINGDEVELOPEDCOUNTRYSTANDARDSOFTENREQUIRESSUBSTANTIALTECHNICALEXPERTISE,ASCARCERESOURCEINMANYDEVELOPINGCOUNTRIESLASTLY,SATISFYINGDEVELOPEDCOUNTRYSTANDARDSUSUALLYREQUIRESCONSIDERABLEGOVERNMENTINVESTMENTINTHEDEVELOPMENTOFTESTINGFACILITIES,IN

18、SPECTIONPROCEDURESANDTHELIKEFORDEVELOPINGCOUNTRIESWITHLIMITEDPHYSICALANDSKILLEDHUMANRESOURCES,THISISNOTALWAYSFEASIBLEMASKUSANDWILSON2001THEHEIGHTENEDCONCERNOVERTHETRADEEFFECTSOFTECHNICALREGULATIONSHASENGENDEREDNUMEROUSSTUDIESTHISWORKEITHERCONSISTSOFSINGLESECTORANALYSES,ORFIRMLEVELSTUDIESSPANNINGAFEW

19、SECTORSWHILEHIGHLYINFORMATIVEINTHEIROWNRIGHT,THESEPAPERSHAVEANARROWFOCUSTHEYCANTHUSONLYHINTATTHEOVERALLIMPACTOFTECHNICALREGULATIONSONDEVELOPINGCOUNTRYTRADEACCORDINGLY,THEPRESENTPAPEREVALUATESTHEDIFFERENTIALEFFECTOFTECHNICALREGULATIONSONDEVELOPINGNATIONSACROSSABROADCROSSSECTIONOFINDUSTRIESITSTUDIESWH

20、ETHERAPOORERCAPACITYTOMEETTECHNICALREGULATIONSLEADSDEVELOPINGCOUNTRIESTOSPECIALIZEINSECTORSWITHLOWERREGULATORYBURDENSTOTHISEND,ITEMPLOYSDATAONUSAGRICULTURAL,MININGANDMANUFACTURINGIMPORTSFROM96COUNTRIESTHEDATASPAN4019GOODSATTHEHIGHLYDISAGGREGATEDSIXDIGITHARMONIZEDSYSTEMHSLEVELTHESEDATAARECOMBINEDWITH

21、DATAONTECHNICALREGULATIONSFROMUNCTADSTRAINSDATABASEFORTHEYEAR61999THISSTUDYISTHEFIRSTTOASSESSTHEIMPACTOFTECHNICALREGULATIONSONOVERALLSPECIALIZATIONPATTERNSTHEPRELIMINARYOLSREGRESSIONSSUGGESTANINSIGNIFICANTROLEFORTECHNICALREGULATIONSINDETERMININGSPECIALIZATIONUSINGANINSTRUMENTALVARIABLEAPPROACHTOACCO

22、UNTFORTHEPOTENTIALENDOGENEITYOFTECHNICALMEASURES,HOWEVER,REVEALSTHATCOUNTRIESWITHPOORERCAPACITIESTOMEETTECHNICALREGULATIONSSPECIALIZEINGOODSWITHLOWERREGULATORYINTENSITIESINSHOWINGTHATTHEABILITYTOSATISFYTECHNICALREGULATIONSSIGNIFICANTLYAFFECTSSPECIALIZATION,THISPAPEREMPHATICALLYDEMONSTRATESTHEIMPORTA

23、NCEOFTECHNICALREGULATIONSONDEVELOPINGCOUNTRYTRADEITALSOREINFORCESTHENEEDTOCONTROLFORTHEPOTENTIALENDOGENEITYOFTRADERELATEDMEASURESINASSESSINGTHEIRIMPACTONTRADE,ASRECOGNIZEDBYTREFLER19932BACKGROUNDTHEPREPONDERANCEOFWORKANALYZINGTHETRADECONSEQUENCESOFTECHNICALREGULATIONSHASTAKENTHEFORMOFSURVEYSTHESESTU

24、DIESREPORTTHEIMPACTOFPARTICULARREGULATIONSONSPECIFICINDUSTRIESAMONGTHESEARECATO1998,FINGERANDSCHULLER2000,MUTASAANDNYAMANDI1998,HENSONETAL2000AND,OECD19993ECONOMETRICSTUDIESOFTECHNICALREGULATIONSHAVEUSUALLYFOCUSEDONSINGLEINDUSTRIESTHILMANYANDBARRETT1997,FOREXAMPLE,ESTIMATETARIFFEQUIVALENTSANDPRODUCE

25、RSUBSIDYEQUIVALENTSOFTECHNICALMEASURESONUSDAIRYEXPORTSTOOTHERNAFTACOUNTRIESCALVINANDKRISSOFF1998CALCULATETHETARIFFEQUIVALENTSOFJAPANESETECHNICALBARRIERSTOAPPLEEXPORTSOFTHEMULTIINDUSTRYSTUDIES,OTSUKIETAL2001ESTIMATETHEEFFECTSOFCHANGESINEUROPEANAFLATOXINLEGISLATIONONAFRICANEXPORTSOFCEREALS,DRIEDFRUITS

26、ANDNUTSTHEYESTIMATETHATTHEPROPOSEDCHANGESWOULDREDUCEAFRICANEXPORTSINTHOSEPRODUCTSBY64OR670MILLIONMASKUSETAL2007ANDCHENETAL2006USEASURVEYOF619FIRMS,SPANNINGMULTIPLESECTORS,IN17DEVELOPINGCOUNTRIESTOEVALUATETHEIMPACTOFTECHNICALREGULATIONSTHEFORMERFINDSTHATPOORCOUNTRYFIRMSSHORTRUNCOSTSINCREASESIGNIFICAN

27、TLYWHENFACINGTECHNICALREGULATIONSTHELATTERSHOWSTHATIMPORTMARKETTECHNICALMEASURESSUBSTANTIALLYREDUCETHEFIRMSPROPENSITIESTOEXPORTTHEAFOREMENTIONEDWORKHASDONEMUCHTOILLUMINATETHEEFFECTSOFTECHNICALMEASURESONTRADE,ESPECIALLYTRADEFROMDEVELOPINGCOUNTRIESTHEPRESENTANALYSISCOMPLEMENTSTHE7EXISTINGWORKBYESTIMAT

28、INGTHEEFFECTOFTECHNICALREGULATIONSONTRADEACROSSABROADCROSSSECTIONOFGOODSTHATSPANAGRICULTURE,MININGANDMANUFACTURINGITISTHEFIRSTPAPERTODOTHISITSFINDINGSUNDERSCORETHEIMPORTANTEFFECTSOFTECHNICALREGULATIONSONTRADE3DATAANDMETHODSTODETERMINETHEDIFFERENTIALIMPACTOFTECHNICALREGULATIONSONCOUNTRIESSPECIALIZATIONPATTERNS,THISPAPEREMPLOYSTHEFOLLOWINGBASELINEMODEL1WHEREMCIREPRESENTTHEUSIMPORTSFROMCOUNTRYCOFPRODUCTIIAREPRODUCTFIXEDEFFECTS,WHILESCARECOUNTRYSPECIFICSECTORFIXEDEFFECTSINTHISSTUDY,PRODUCTSAREDEFINEDATTHESIXDIGITHSLEVEL,WHILESECTORSAREDEFINEDATTHESIXDIGITNAICSLEVEL