技术性贸易壁垒对中国出口贸易的影响【外文翻译】.doc

1、1本科毕业论文外文翻译外文文献译文标题技术性贸易壁垒对中国出口贸易的影响资料来源中国美国商业评论作者王兰2技术性贸易壁垒对国家贸易的影响和特点21技术性贸易壁垒的特点技术性贸易壁垒其实是属于非关税壁垒的一种，它具有和配额，许可证及其他非关税贸易壁垒的广泛性，合理性，有效性，和歧视性的特点。它与其他非关税壁垒相比也有其独有的特点在其相关领域上更广泛、更系统，在其实施方式上，更多的变相，具有灵活性；它在功能效果上的有效性能覆盖更广和更多的影响；其实施的过程总是会引起国与国之间的纠纷，所以具有争议性；其对国际贸易具有积极的影响和消极的影响，所以具有双重性；以上的这些特点使得技术性贸易壁垒起到阻碍进口

2、功能更强大。技术性贸易壁垒最重要的特点是其短期的静态效果是非常强大的，长期的动态的影响却是不确定的。技术性贸易壁垒的经济效应和关税、配额在某些方面是相似的但是也是不相同。由于技术性贸易壁垒对国际贸易的发展具有有利有弊的双重功能，所以它也有正面和负面的双重影响。它是促进、实现维护一个国家或地区的安全的目的，维护人类的安全和健康，保护植物和动物的生命和健康，保护环境等；它促进了国际标准和合格评定程序系统的发展和技术更新；它有利于许多国家的法律和法规的制定，特别是国家之间的相互认证体系的制定和实施。技术性贸易壁垒虽然不利于发展中国家和发达国家之间的贸易自由化的发展，但是因其技术标准的高要求，敦促很多

3、国家积极调整产业结构，并加快企业技术进步和产业升级，这也增加了企业发展的外部压力，促使企业推动企业技术创新。但是，由于一些发达国家对技术落后的发展中国家滥用技术性贸易壁垒，也对国际贸易产生严重的负面影响。一些国家利用技术贸易壁垒实施贸易保护，使他们不断地加剧贸易摩擦，这样技术性贸易壁垒极大地影响和制约了国际贸易的增长，所以说，发达国家设立的高标准的技术性贸易壁垒不利于发展中国家的出口贸易。3技术性贸易壁垒对中国出口的影响以及原因分析31技术性贸易壁垒对中国的积极影响和消极影响2技术性贸易壁垒在中国制定和实施技术法规，通过考核制度，并加快企业技术改造和产品升级换代上起着积极的作用，但其对中国的贸

4、易产生负面影响更为显着，技术性贸易壁垒限，我国的商品出口，并已经成为了出口企业的第一大非关税障碍。加入WTO后，TBT不利于我国产品的出口，它是变相的保护措施，它引起的贸易争端，阻碍了中国和其他国家之间的关系的正常发展。32中国遭遇技术性贸易壁垒的现状近年来，中国贸易频频遭遇技术性贸易壁垒。越来越多的国家关注中国的出口贸易，采取技术性贸易壁垒保护措施，以便保护其国内产业。根据商务部的最新调查，中国的六大部门，即农业产品，轻工业，电机械产品，纺织品和服装，硬件和化学品，以及医疗和保健品都遭遇过来自其他国家的技术障碍的限制，其中，农产品损失最大，损失95亿美元，紧随其后的是轻工业产品41亿美元，机

5、电产品17亿美元，纺织品和服装10亿美元，硬件和化学品700万美元，和医疗保健品300万美元。33中国的出口贸易遭遇技术性贸易壁垒的原因分析中国出口贸易主要集中在美国，日本和欧盟，这三个经济体正是技术性贸易壁垒的倡导者和起源地，因此，了解技术性贸易壁垒的特点，有针对性地采取应对措施是非常重要的。美国的技术贸易壁垒的特点是技术法规，标准和合格评定程序的数量众多，管理结构非常复杂，常常令人难以应付防范和难以对付。日本的技术性贸易壁垒措施也很复杂，特点是，只有其中的一部分与国际标准相一致，当外国产品进入日本市场时，日本不仅要求要符合国际标准，还要也符合日本的标准。随着欧洲联盟组织的不断加强完善，越来

6、越多有效的技术性贸易壁垒体系逐渐形成完善，其中内部成员国的标准众多，它的技术标准水平已经极难处理应对。改革开放以来，中国的技术贸易的保护措施工作已取得了大步的发展。虽然我们已经基本上建立了技术的法律和法规，技术标准，产品认证，检验检疫等技术保障制度，但在国际贸易形势迅速变化下，出现的问题也很多，主要是在显示以下几个方面技术的法律和法规体系不完善；技术标准水平低和滞后；合格评定程序系统不健全；管理混乱，管理系统是不适合，信息渠道不畅。4结论在国际经济不断全球化的过程中中国做为世界上最大的贸易出口的发展中国家，中国应该更加积极正确处理技术性贸易壁垒，不仅通过合法的武器攻击他们，而且还要利用它的合理

7、性全面建立属于中国自己的技术标准体系，并以此为一个转折点，我们也3应该进一步推动技术开发和按照国际标准，以保证国际贸易的公平。这些经济的“发动机”的运作更好，实现落入恶性竞争的贸易保护可持续发展。4外文文献原文TITLETHEINFLUENCEOFTHETECHNICALBARRESTOTRADEAGAINSTCHINASEXPORTMATERIALSOURCECHINAUSABUSINESSREVIEWAUTHORLANWANG2THECHARACTERSOFTECHNICALBARRIERSTOTRADETBTANDITSINFLUENCEONTHEINTERNATIONALTRADE21

8、THECHARACTERSOFTECHNICALBARRIERSTOTRADETBTTBTISONEKINDOFTHENONTARIFFBARRIERSITSGENERALCHARACTERSWHICHARESIMILARWITHQUOTA,PERMITANDOTHERNONTARIFFBARRIERSARERATIONALITYINNAME,VALIDITYONFORM,DISCRIMINATIONANDFOCALIZATIONONOBJECTITALSOHASITSSPECIALCHARACTERISTICSITSCORRELATIVEDOMAINAREMOREWIDESPREADANDS

9、YSTEMATICCOMPAREDWITHOTHERNONTARIFFBARRIERSITSWAYOFIMPLEMENTATIONHASMOREDISGUISEANDTHEFLEXIBILITYITFUNCTIONALEFFECTHASTHECOVEROFVALIDITYANDMOREINFLUENCESITSIMPLEMENTATIONPROCESSALWAYSCAUSESDISPUTESITSFUNCTIONALRESULTHASBOTHTHEADVANTAGESANDDISADVANTAGES,THESECHARACTERISTICSMAKEITSHINDRANCEFUNCTIONMOR

10、EFORMIDABLETHEECONOMICEFFECTOFTBTISSIMILARWITHTARIFFANDQUOTAINSOMEASPECTSBUTNOTTHESAMETHEMOSTIMPORTANTCHARACTERISTICISTHATITSSHORTTERMSTATICEFFECTISVERYPOWERFULANDLONGTERMDYNAMICSEFFECTISUNCERTAINBECAUSETBTHASDUALFUNCTIONSOFBOTHADVANTAGESANDDISADVANTAGES,ITALSOHASBOTHPOSITIVEANDNEGATIVEINFLUENCESONT

11、HEINTERNATIONALTRADEDEVELOPMENTITPROMOTESTOREALIZETHEPURPOSESOFMAINTAININGTHESECURITYOFACOUNTRYORREGION,SAFEGUARDINGHUMANSECURITYANDHEALTH,PROTECTINGTHELIFEANDHEALTHOFPLANTSANDANIMALS,PROTECTINGENVIRONMENTANDSOONITPROMOTESTHEDEVELOPMENTOFINTERNATIONALSTANDARDSANDCONFORMITYASSESSMENTPROCEDURESSYSTEM,

12、ANDTHEFORMULATIONANDIMPLEMENTOFMANYCOUNTRIESTECHNOLOGYLAWSANDREGULATIONS,ESPECIALLYTHEMUTUALAUTHENTICATIONSBETWEENCOUNTRIESAREADVANTAGEOUSFOETHETRADELIBERALIZATIONDEVELOPMENTBETWEENTHEMTHEHIGHREQUESTOFTECHNICALSTANDARDURGESALOTOFCOUNTRIESTOADJUSTTHEIRINDUSTRIALSTRUCTUREPOSITIVELY,ANDACCELERATETHEENT

13、ERPRISETECHNOLOGYADVANCEMENTANDTHEINDUSTRIAL5PROMOTIONITALSOINCREASESTHEEXTERNALOPPRESSFORENTERPRISEDEVELOPMENTWHICHIMPELSTHEENTERPRISETECHNOLOGYINNOVATIONSBUTBECAUSEOFTHEABUSINGOFTBTBYCERTAINDEVELOPEDCOUNTRIESANDTHEDEVELOPINGCOUNTRIESBACKWARDNESSINTECHNOLOGY,ITALSOHASSERIOUSNEGATIVEINFLUENCEONTHEIN

14、TERNATIONALTRADESOMECOUNTRIESUSETBTTOIMPLEMENTTRADEPROTECTION,WHICHMAKETHECOMPETITIONSBETWEENTHEMBEINGINTENSIFIEDANDTRADECONFLICTINCREASEDUNCEASINGLYSUCHAGREATDEALOFTBTAFFECTSANDRESTRICTSTHEINCREASINGRATEOFINTERNATIONALTRADEGREATLYTHEHIGHTBTSTANDARDSESTABLISHEDBYTHEDEVELOPEDCOUNTRIESAREDISADVANTAGEO

15、USTOTHEDEVELOPINGCOUNTRIESEXPORTATION3THEINFLUENCEOFTHETECHNICALBARRIERSTOTRADETOCHINASEXPORTANDTHEANALYSISOFTHEREASON31THEPOSITIVEANDNEGATIVEINFLUENCEOFTHETECHNICALBARRIERSTOTRADETOCHINASEXPORTSTBTPLAYSAPOSITIVEROLEINMAKINGANDIMPLEMENTINGTECHNICALREGULATIONS,ADOPTINGASSESSMENTSYSTEM,ANDACCELERATING

16、ENTERPRISETECHNOLOGICALTRANSFORMATIONSANDPRODUCTUPGRADESTOCHINABUTITSNEGATIVEINFLUENCEONCHINASTRADEISMOREREMARKABLE,TBTHASLIMITEDOURCOUNTRYSCOMMODITYEXPORTATIONANDALREADYBECOMETHEFIRSTBIGNONTARIFFBARRIERTOEXPORTSENTERPRISESTHEPROTECTIVEMEASURESINTHEDISGUISEDFROMOURCOUNTRYSPRODUCTSTBTDOSEHARMTOTHEBEN

17、EFITOURCOUNTRYRECEIVEDAFTERENTERINGWTOITCAUSETRADEDISPUTESANDHINDERSTHENORMALDEVELOPMENTOFBILATERALANDMULTILATERALECONOMICANDTRADERELATIONSBETWEENCHINAANDOTHERCOUNTRIES32THEPRESENTSITUATIONOFTHETECHNICALBARRIERSTOTRADETBTAGAINSTCHINASEXPORTSINRECENTYEARS,CHINAHASFREQUENTLYCOMEACROSSTECHNICALBARRIERS

18、INEXPORTSMOREANDMORECOUNTRIESHAVEIMPOSEDTECHNICALBARRIERS,ANEXOGENOUSTRADERESTRICTIONMEASURE,ONCHINASEXPORTSINORDERTOPROTECTTHEIRDOMESTICINDUSTRIES,ACCORDINGTOTHELATESTSURVEYPROVIDEDBYTHEMINISTRYOFCOMMERCE,CHINASSIXSECTORS,NAMELYAGRICULTURALPRODUCTS,LIGHTINDUSTRY,ELECTROMECHANICPRODUCTS,TEXTILESANDG

19、ARMENTS,HARDWAREANDCHEMICALS,ANDMEDICALANDHEALTHCAREPRODUCTSHAVEENCOUNTEREDTECHNICALBARRIERRESTRICTIONSFROMOTHERCOUNTRIES,OFTHEM,AGRICULTURALPRODUCTSHAVESUFFEREDTHEBIGGEST6LOSSESTOUS95BILLIONFOLLOWEDBYLIGHTINDUSTRIALPRODUCTS,US41BILLIONELECTROMECHANICPRODUCTS,US17BILLIONTEXTILESANDGARMENTS,US10BILLI

20、ONHARDWAREANDCHEMICALS,US700MILLIONANDMEDICALANDHEALTHCAREPRODUCTS,US300MILLION33THEREASONANALYSISOFTHETECHNICALBARRIERSTOTRADEAGAINSTCHINASEXPORTSCHINASTRADEPARTNERSMAINLYCONCENTRATEONAMERICAN,JAPAN,ANDTHEEUROPEANUNIONTHESETHREEPLACESARETHEORIGINSOFTBTTHEREFORE,UNDERSTANDINGTHEIRTBTCHARACTERISTICSA

21、NDDEALINGITWITHPERTINENCEARESUPPOSEDTOBEVERYIMPORTANTTHECHARACTERISTICOFAMERICANTBTISTHATTHENUMBEROFREGULATIONS,STANDARDSANDCONFORMITYASSESSMENTPROCEDURESISNUMEROUSANDTHEMANAGEMENTSTRUCTUREISVERYCOMPLEX,WHICHISFREQUENTLYIMPOSSIBLETOGUARDAGAINSTANDVERYDIFFICULTTODEALWITHTHEJAPANESETBTMEASURESAREALSOV

22、ERYCOMPLICATED,ANDTHEIRCHARACTERISTICISTHATONLYSOMEOFTHEMARECONSISTENTWITHTHEINTERNATIONALSTANDARDSANDWHENTHEFOREIGNPRODUCTSENTERTHEJAPANESEMARKET,THEYAREREQUESTEDTOCONFORMOFNOTONLYTOTHEINTERNATIONALSTANDARDS,BUTALSOTOTHEJAPANESESTANDARDS,ALONGWITHUNCEASINGCONSUMMATIONOFTHEEUROPEANUNIONORGANIZATION,

23、AMOREANDMORECONSUMMATEANDEFFECTIVETBTSYSTEMGRADUALLYISFORMED,THETECHNICALSTANDARDLEVELOFWHICHISHIGHANDINTERNALMEMBERCOUNTRIESSTANDARDSAREMULTITUDINOUSTHATMAKESITEXTREMELYDIFFICULTTODEALWITHSINCETHEREFORMANDOPENPOLICY,CHINASTECHNICALPROTECTIONWORKTOTRADEHASOBTAINEDCONSIDERABLEDEVELOPMENTALTHOUGHWEHAV

24、EALREADYBASICALLYESTABLISHEDTECHNICALPROTECTIONSYSTEMWITHTECHNICALLAWSANDREGULATIONS,TECHNICALSTANDARDS,ANDAUTHENTICATION,INSPECTIONANDQUARANTINEANDSOON,BUTUNDERTHERAPIDLYCHANGINGINTERNATIONALTRADESITUATION,THEREAREALSOMANYPROBLEMSANDMUCHINSUFFICIENCYWHICHMAINLYDISPLAYINTHEFOLLOWINGASPECTSTHETECHNIC

25、ALLAWANDREGULATIONSYSTEMSAREIMPERFECTTHETECHNICALSTANDARDLEVELISLOWANDLAGGINGCONFORMITYASSESSMENTPROCEDURESYSTEMSARENOTPERFECTANDTHEMANAGEMENTISCHAOTICTHEMANAGEMENTSYSTEMISNOTSUITABLETHEINFORMATIONCHANNELISIMPEDED4CONCLUSIONINTHEPROCESSOFMELTINGINTOTHEINTERNATIONALECONOMY,ASTHEBIGGESTDEVELOPINGCOUNT

26、RYINTHEWORLD,CHINASHOULDDEALWITHTBTMOREACTIVELY,NOTONLYBYCOUNTERATTACKINGTHEMWITHTHELEGITIMATEWEAPON,BUTALSOBYESTABLISHINGCHINASOWN7TECHNICALSTANDARDSYSTEMINFULLUSEOFITSRATIONALITY,ANDTAKINGTHISASATURNINGPOINT,WESHOULDALSOFURTHERIMPELTECHNICALDEVELOPMENTANDGETACCORDANCEWITHTHEINTERNATIONALSTANDARDSINORDERTOMAKETRADEFAIRTHEECONOMICALENGINEWORKBETTER,ANDREALIZESUSTAINABLEDEVELOPMENTOTHERTHEFALLINGINTOTHEMALIGNANTCOMPETITIONOFTRADEPROTECTION