跨国并购对中国产业安全的影响研究【外文翻译】.doc

1、1本科毕业论文外文翻译外文文献译文标题跨国并购对中国产业安全的影响研究资料来源SPRINGERLINK作者JIANHONGHUANG随着中国经济的快速发展,外国在华投资的行业的广度和深度都得到了加强。跨国公司，作为外商投资的来源之一，正在进行着频繁的并购，因此，它对中国产业甚至经济安全存在着一些实际和潜在的影响。本文通过研究跨国公司并购的现状和特点，然后通过对跨国公司最近一次的并购分析其对中国产业安全的积极和负面的影响。并提出了一切相关的战略和对中国的建议，如何应对并购和合理利用外资。1中国跨国并购的现状随着中国经济的快速发展，产业结构的不断优化和外观一些如汽车，电信，旅游，住房等新的消费需求

2、，中国已在全球并购市场，成为一大亮点。近年来，外资并购一个已经步入全新的发展平台，并已显示了以下几个特点11并购规模不断扩大近日，在中国市场采取了相当多的并购交易，涉及的大笔资金的地方，在金钱和交易数量的总和上再创纪录。例如，在2005年6月，美国银行首次投资在25亿美元的购买9中国汇金投资持有中国建设银行的股份及05亿美元的股票。这已经是外国公司在中国内地的银行最大的一笔单一投资。迄今已经打破了创纪录的1747亿美元。由香港上海汇丰银行购买交通银行，中国银行的股份。中国已成为一个焦点，吸引世界各地的各种产业资本和金融资本。12着眼于银行业并购主要发生在银行业，制造业和互联网相关行业的地方，而

3、银行也已经成为关注的焦点。例如，淡马锡投资30亿美元的中国银行的股份；盘古资本管理用1亿元人民币收购了华夏银行股份的688在荷兰ING集团投资北京银行的股价在199的0196亿美元。此外，MA交易中的大部分都在领先的不同行业的企业。13不断更新的并购模式主要有四个并购模式，包括救援并购，合作并购，干扰并购和敌对并购。所有四个现在在中国现有的模式，我们应该欢迎前两种模式，同时要防范后两种。14外汇资金的投资2中国已成为收购基金的一个热点。2004年5月，深圳发展银行宣布，他们已售出1789的股份，以外资为1253亿人民币的价格。2005年7月，哈尔滨市药业集团变更为有限责任公司从原国有一个由国家

4、控制3476的股份立马变成一个法人。这是一个中国的第一次并购交易大型国有企业购买的全球收购基金。此外，凯雷的资金于2006年10月购买了徐州建设机械集团有限公司。2跨国并购对于中国产业安全的影响据产业安全的定义，可以以下列标准用来评估跨国并购对于产业是否安全的是否国家安全密切相关；是否与人们的生活的基本需求密切相关；是否与某些行业的技术水平相关；不同行业之间的程度对就业的影响，对其他行业和影响，以及经济增长；生态环境因素（如造纸行业，这不是在国家相当显著的经济，但在生态环境起着重要作用）；无论是作为自然垄断行业的特点，还是重要的战略资源等。21积极的影响211提高员工素质外国公司通常强调员工的

5、素质培训，从而促进了中国的改善员工的素质。外商投资提供更好的工资，待遇，工作条件以及社会福利，与中国企业相比，能吸引更多的优秀员工到他们的公司。此外，许多跨国企业在中国设立培训基地，给予员工必要的培训，进一步教育，在很大程度上提高他们的整体素质。212增加产业资本作为外国直接投资的重要渠道之一，跨国并购起着积极的作用，据商务部提供的统计数据，中国的产业资本在新成立的项目（企业），合同外资金额的总和数量一直在稳定的增长。自2000年以来，在中国东部，中部和西部地区实际利用金额。在2005年，44001外商投资企业被批准为新建，涉及价值18906454亿美元，合同外资6032469亿美元，实际利用

6、的总和，中国的经济发展提供了坚实的基础。213提高了整体的产业化经营水平经过多年的经营，外国企业已经形成了一个有序的管理体系。因此，当企业是由一个具有较高管理水平的外国企业合并，旧系统将让位给一个新的，因此有其管理效率的提高。随着巨大的努力，双方合并后的企业管理比合并前提高了很多。22负面的影响221危害国家安全和人民生活一些行业的跨国并购是涉及国家安全，或关系着人们的生活的基本需求。2006年310月，凯雷基金买入价格在18徐州工程机械集团股份的50亿元。考虑到以前大量外资考虑购买的机械企业，我们可以得出结论，在机械行业外资控制已经到了危险的边缘，因为许多军事机械零部件的生产将会由它主宰。近

7、年来，外资经常合并，中国的制造业，金融业，流通行业以及高科技行业。一旦这些国家的经济和民生密切相关的行业是由外国控制投资，中国在经济上独立的基础以及政治将完全摧毁。222知识产权的丧失如果中国企业是由外国资本的合并，我们将失去的不仅是我们以极大努力建立的民族品牌，还有我们的自主研发能力、一个民族的知名品牌的灵魂、本国企业以及其工业发展的基础。通过并购，外资成功地削弱中国的工业发展的基础，以及摆脱其竞争对手。这当然会影响中国的工业发展和安全。众所周知，技术不仅是工业的结晶，而且决定了产业竞争力发展的核心动力。并购后，外商资本将获得合并后的企业的核心技术，以及限制他们的RD活动。223影响工业控制

8、跨国公司在中国投资时，通常采用“合资模式推动中国企业外商独资寡头垄断”。虽然在合资和并购一个谈判的开始，中国企业占主导地位的股份，跨国公司将利用自己的优势资本优势，技术和管理，以增加他们的投资和扩大他们的股票，最后要求整个企业的所有权。吸收后在某一个行业的龙头企业，跨国公司将使用“大鱼吃鱼种”的战略合并或收购其他中等或本行业的小规模企业，从而，控制中国的市场和垄断整个行业。因此，将中国的产业安全濒临灭绝。224加强区域的不平衡中国的经济发展区域不平衡，影响中国企业的目标分配跨国并购，然后，在跨国并购的空间分布明显的差距还影响中国区域经济的发展。例如国内生产总值，中国东部的差距在国内生产总值，中

9、东中国和中国西部地区是越来越大。中国与东亚相比，中东和中国西部的GDP总量分别为59和1980年，而在中国东部的40下降到2004年的31和27这表明在中国的三个地区之间的差距越来越大。3对于的中国的跨国并购应采取的措施跨国并购已经在许多方面对中国产业造成了影响。然而，害怕跨国并购和希望把时光倒流到与世隔绝的年代是完全错误的。全球并购带来既是挑战又是机会仔细研究，然后解决困难。只有用正确的方法和措施，我们可以更改为动力的困难，挑战转化为机遇。431建立正确的安全观现在，随着民族工业的概念的弱化，国家产业安全的概念正在发生变化。在实践中，人们可能无法控制其股份企业。因此，它是不切实际的，对于大多

10、数中国人与跨国公司谈判时，企业追求控制的股份。然而，这并不意味着放弃其他的控制，放弃控制的股份。没有在发达国家还是发展中国家的问题，政府已发出一些有效的法规来控制这些大型跨国公司。因此，政府监管控制系统是需要在中国加强，其中的思想，强调应建立一般国际惯例。它已被证明在许多国家的开放实践中成立。他们都将只能通过在所有行业的相互交融，才能更安全。今后，除了引进外国资本和技术，应增加出口的部分，因此这两者之间保持适当的比例。32指导跨国并购的方向由于跨国并购在中国是以利润为导向的，他们的投资将与中国经济的发展战略冲突。中国政府应鼓励跨国公司延长从东到中东和中国西部，以促进中国区域经济的平衡发展；政府

11、还应该引导并购模式，鼓励救援和合作并购，而不是敌对并购。政府应紧密合作，并购，其中一些行业范围的限制有关国家的经济和民生，如石油业，制造业，银行业，应对外商投资进行限制。33提高自主创新能力对于一个长期的发展，尽管中国从国外引进大量的先进技术和设施，许多企业还陷入“引进落后重复引进重复落后”的局面。最后在吸收的时候他们纷纷宣告自己的失败。自主创新是一个企业生存和发展的源和动机。因此，国家企业应该把对员工的培训非常重视，提高他们的自主研发能力，促进自己的品牌。此外，政府应发出一些政策和措施，鼓励企业自主创新，以提高企业在技术研究和开发的投入。5外文文献原文TITLEARESEARCHONTHEI

12、NFLUENCESOFTRANSNATIONALMERGERMATERIALSOURCETHEWORLDBANKAUTHORSPRINGERLINKWITHTHERAPIDDEVELOPMENTOFCHINASECONOMY,FOREIGNINVESTMENTINCHINASINDUSTRYHASGOTSTRENGTHENEDINBOTHBREADTHANDDEPTHTRANSNATIONALCORPORATIONS,ONEOFTHESOURCESOFFOREIGNINVESTMENT,HAVEDONEFREQUENTMMTHEMOVERSEASBUYOUTFUNDSHAVEOPENEDCHI

13、NASDOORJING,200511CONSTANTLYEXPANDEDMPANGAEACAPITALMANAGEBOUGHT688OFHUAXIABANKSSHARESWITH1BILLIONYUANINGGROUPINHOLLANDINVESTED0196BILLIONIN199OFBEIJINGBANKSSHARESINADDITION,MOSTOFMHE,2006ZHAO,2007,THEFOLLOWINGSTANDARDSCANBEEMPLOYEDTOASSESSWHETHERTRANSNATIONALMWHETHERCLOSELYRELATEDTOTHEFUNDAMENTALNEE

14、DSINPEOPLESLIFETHETECHNOLOGICALLEVELOFCERTAININDUSTRYCORRELATIONDEGREEAMONGDIFFERENTINDUSTRIESIMPACTSONOTHERINDUSTRIESANDINFLUENCESONEMPLOYMENTASWELLASECONOMICGROWTHECOLOGICALENVIRONMENTFACTORSSUCHASPAPERMAKINGINDUSTRYWHICHISNOTQUITE7SIGNIFICANTINNATIONALECONOMYBUTPLAYSANIMPORTANTROLEINECOLOGICALENV

15、IRONMENTWHETHERCHARACTERIZEDASNATURALMONOPOLYINDUSTRY,WHETHERANIMPORTANTSTRATEGICRESOURCEANDSOON21POSITIVEINFLUENCES211IMPROVINGEMPLOYEESQUALITYFOREIGNCORPORATIONSUSUALLYEMPHASIZEEMPLOYEESQUALITYTRAINING,HENCECONTRIBUTINGTOTHEIMPROVEMENTOFCHINESEEMPLOYEESQUALITYFOREIGNINVESTMENTWILLPROVIDESBETTERWAG

16、ES,TREATMENT,WORKINGCONDITIONSASWELLASSOCIALWELFARECOMPAREDWITHTHATOFCHINESEENTERPRISESTOATTRACTMOREEXCELLENTEMPLOYEESTOTHEIRCORPORATIONSINADDITION,MANYTRANSNATIONALENTERPRISESHAVESETTRAININGBASESINCHINATOGIVETHEIREMPLOYEESNECESSARYTRAININGANDFURTHEREDUCATION,IMPROVINGTHEIROVERALLQUALITYTOALARGEDEGR

17、EE212INCREASINGINDUSTRIALCAPITALASONEOFTHEIMPORTANTCHANNELSOFDIRECTFOREIGNINVESTMENT,TRANSNATIONALMGOVERNMENTSHOULDALSOGUIDETHEMGOVERNMENTSHOULDPUTRESTRICTIONSONTHERANGEOFMA,INWHICHSOMEINDUSTRIESCLOSELYRELATEDTONATIONALECONOMYANDPEOPLESLIVELIHOOD,SUCHASOILINDUSTRY,MANUFACTURINGINDUSTRY,BANKINGINDUST

18、RY,SHOULDBERESTRICTEDINFOREIGNINVESTMENTWHILETHOSEHIGHEXHAUSTION,HIGHPOLLUTION,POORTECHNOLOGYINDUSTRIESSHOULDWELCOMEFOREIGNINVESTMENTAREASONABLEGUIDANCEOFMAWILLPROMOTECHINATODEVELOPTOWARDSINDUSTRIALADVANCE33IMPROVINGINDEPENDENTINNOVATIONCAPACITYFORALONGTERM,ALTHOUGHCHINAHASINTRODUCEDALARGEAMOUNTOFAD

19、VANCEDTECHNOLOGIESANDFACILITIESFROMFOREIGNCOUNTRIES,MANYENTERPRISESSTILLFALLINTOASITUATIONOF“INTRODUCTIONLAGGINGREPEATEDINTRODUCTIONREPEATEDLAGGING”DUETOTHEIRFAILUREINABSORBINGWHATTHEYHAVEINTRODUCEDITISSHOWNINHAIERANDHUAWEISSUCCESSSTORIESTHATINDEPENDENTINNOVATIONISTHESOURCEANDMOTIVATIONFORANENTERPRI

20、SETOEXISTANDDEVELOPTHEREFORE,NATIONALENTERPRISESSHOULDPUTMUCHIMPORTANCEONSTAFFTRAINING,IMPROVINGTHEIRINDEPENDENTRDCAPACITYANDPROMOTINGTHEIROWNBRANDSINADDITION,GOVERNMENTSHOULDISSUESOMEPOLICIESANDMEASURESTOENCOURAGEINDEPENDENTINNOVATIONINORDERTOINCREASEENTERPRISESINPUTINTECHNOLOGICALRESEARCHANDDEVELOPMENT