欧盟对外直接投资的影响【外文翻译】.doc

1、1本科毕业论文外文翻译外文文献译文标题欧盟对外直接投资的影响资料来源哥本哈根经济学作者EVARSUNESEN,SVENDTJESPERSENANDMARTINHTHELLE欧盟委员会贸易总司已要求哥本哈根经济评估欧盟对外直接投资（FDI）对欧盟企业的竞争力和对欧洲劳动力市场的影响。本报告中的结论是基于一个详细的调查，现有的实证文献关于对外直接投资的欧盟企业的竞争力和就业的影响。此外，我们吸取了来自最近欧盟统计局在12个欧盟国家进行国际采购调查的数据。现有的数据和研究结果表明欧盟对外直接投资的欧盟企业竞争力，在更高的生产力作出了积极和重要的的贡献。到目前为止，欧盟对外直接投资已没有可衡量的影响总

2、体就业。事实上，欧盟欧盟企业投资出现好他们的就业。这一发现表明，减少商品和服务出口的负面劳动市场的影响产生的国内超过积极的规模效应，提高竞争力和更好的市场准入国外抵消。对外直接投资提高投资公司的就业机会，但真正熟练的工人获得相对于非技术工人的再分配影响。从现有的经济文献的对外直接投资的大量失业造成的损失的矛盾证据的结果首先，虽然出国就业人数似乎在绝对数大，他们实际上是相当小，相对而言（即总营业额的05和20之间的比其他原因的工作裁员时）。其次，欧元从近期统计调查的结果表明，每100个出国工作，至少有50个新的就业机会创建立即在同一公司。第三，这些工作搬迁号码不考虑什么可能发生，如果没有海外投资

3、的欧盟企业。在某些情况下，该公司可能已经经历了丧失竞争力可能随着时间的推移转化为失业。任何投资或撤资，可能是外国直接投资的替代。四，对外直接投资的劳动力市场的影响进行评估还需要考虑到的事实，对外直接投资可能产生积极的外溢效应，对其他欧盟企业。新的和详细的公司一级计量研究证实平均摧毁了在一家律师事务所工作一段时间后重新创建，无论是在其他功能，在同一公司或内其他公司。对外直接投资的长期就业的影响，因此不是消极的。2欧盟的对外投资在过去的15年里增加了5倍在过去几十年里，欧盟企业增加欧盟边界以外的投资。过去15年对外直接投资增加了五分之一，并在2008年欧盟27国的股市在非欧盟国家的对外直接投资总额

4、为33万亿美元。进入欧盟的投资也不断增加。欧盟非欧盟国家的投资者的外来直接投资存量总额在2008年的24万亿美元，欧盟是资本净出口国面对面世界各地。欧盟的09万亿美元在2008年的净资产状况，从2004年的04万亿。政策制定者关注瑞星对外直接投资关注的许多决策者和欧洲公众的某些部分水平。这些问题源于人们认为欧洲跨国公司的对外活动可能减少欧盟在欧盟范围内的公民和其他经济活动的就业。有趣的是，资本输出国和资本输入国，有时表示关注国际资本流动所带来的后果。资本输出国家的担心，他们的资本太多出国。资本进口国担心外资控制国内资产和外商投资水平的迅速变化可能出现的宏观经济不稳定。资本输出国，包括欧盟在内的

5、，关注的问题往往认为对外直接投资的抑制国内经济活动的基础上。不出所料，越来越多的跨国公司的海外活动，有工人，管理人员和收税的经济不安全的感觉。缺乏事实根据的推动下关注事项由于缺乏健全的分析和实证支持欧盟对外直接投资问题的经济影响已经上升到是否对欧洲经济是好还是坏。在消极的一面，争论已取得国外投资在在家的投资为代价，因此TAKEPLACE导致在欧盟的失业和低工资。特别是，它一直认为，非技术性工作受到威胁，因为这种类型的劳动是来自低工资国家的工人的竞争特别容易。从积极的方面，欧盟企业认为，外国直接投资的一个必要步骤，以保持竞争力，并作为其全球策略的重要组成部分。公司从事外国直接投资来增加利润，改善

6、成本结构，进入新的市场，和重要的材料来源，知识和其他必要的投入。他们希望，他们的业务更广泛的全球覆盖将提高生产率和增加销售额。在服务行业的许多企业，建立国外可能进入外国市场的唯一途径。这是如此，因为许多服务都可以不会轻易出口（如头发修整），但需要当地的存在。欧盟企业获得更多的海外比外国公司获得在欧盟收支平衡数据证实，从对外直接投资的收益有物化。出现在国外经营的欧洲公司，以赚取更高的回报（AROUND87）比在欧盟（68），经营的外国公司所赚取的是什么。对欧盟的对外直接投资的回报，在2006年产生了超过200亿。相比较而言，在欧盟对外国直接投资的回报由非欧盟只有在同一年125亿的公司。因此，欧盟

7、收到从外国直接投资净的积极与其他世界上每年大约375亿的收入。积极的净收入建立在所有经济部门之间的欧洲劳动力的需求。欧盟企业走出国门以保持竞争力，并销售更多对欧盟企业的国际采购和投资活动的轶事证据最关心的搬迁工作，以低工资经济体，如印度和中国。然而，没有反映看法，对外直接投资主要是中国和印度吸收欧洲的就业机会的外国直接投资统计。这项研究发现，欧盟对外直接投资存量的一半以上（55）是在其他先进经济体系（欧洲自由贸易联盟国家，北美和澳大利亚/新西兰）投资。欧盟对外投资中国和印度这样的国家正在迅速增长，但欧盟的外国直接投资在这些经济体占欧盟对外直接投资股票的只有两个帐户的股票。欧盟工作的重定位某些类

8、型的外国直接投资统计，国际外包工作搬到国外一个无党派的合作伙伴（如从本地供应商不转移所有权份额持有中国公司到中国的供应商），即案件未捕获。欧盟统计局最近对欧盟企业的国际采购活动的调查显示，一个完整的报告欧盟企业的70，在同一企业集团，从而涉及外国直接所有权外包他们的活动。其余30的代表外包以外的企业集团的合作伙伴，这不涉及任何外国投资。因此，这项研究作为衡量劳动力市场和欧盟企业的国际采购活动的竞争力的影响超越了外国直接投资。根据欧盟统计局的调查，我们发现，中国和印度是欧盟以外的欧盟企业采购国际最首选目的地。36的情况下，欧盟公司的报告说，它源自一个欧盟以外的国家，目的地是中国或印度。尽管如此，

9、在欧盟以外的采购案件的46，公司报告，北美（25）或其他欧洲国家（21）作为目标。此外，60的企业国有认为外包已经改善了他们的竞争力。在同一调查中，40的企业确认，国际服务外包提高了他们进入外国市场。从外包公司的答复中，只有45的人提到他们对国际采购的动机降低劳动成本。外包欧洲的就业机会，减少在家的劳动力成本的目的，如中国和印度的低成本经济体，因此只有部分有关欧盟对外直接投资的故事。事实上，欧盟企业的全球投资和采购策略获得市场准入，以销售更多的产品和服务，主要发达经济体的更多。这也是从这些国家的经济采购知识和先进的投入。简而言之，欧盟企业的国际采购活动，更比其有害的全球化有益的类型，所以从开放

10、的欧洲经济的同时通过对外直接投资和国际采购的收益。我们依靠的实证两集，以支持这一结论。实证结果是欧洲对外直接投资和国际采购的最近期的实证研究的基础上进行深入审查。第一组证据显示了积极的竞争力的影响，和第二组证据显示负的总劳动力市场冲击的情况下。4外文文献原文TITLEIMPACTSOFEUOUTWARDFDIMATERIALSOURCECOPENHAGENECONOMICSAUTHOREVARSUNESEN,SVENDTJESPERSENANDMARTINHTHELLETHEEUROPEANCOMMISSIONDGTRADEHASASKEDCOPENHAGENECONOMICSTOASSESS

11、THEIMPACTOFEUOUTWARDFOREIGNDIRECTINVESTMENTFDIONTHECOMPETITIVENESSOFEUFIRMSANDONEUROPEANLABOURMARKETSTHEFINDINGSINTHISREPORTAREBASEDONADETAILEDSURVEYOFTHEEXISTINGEMPIRICALLITERATUREREGARDINGTHEIMPACTOFOUTWARDFDIONTHECOMPETITIVENESSANDEMPLOYMENTOFEUFIRMSFURTHERMORE,WEDRAWONDATAFROMARECENTEUROSTATSURV

12、EYOFINTERNATIONALSOURCINGCARRIEDOUTIN12EUCOUNTRIESTHEEXISTINGDATAANDRESEARCHFINDINGSSUGGESTTHATEUOUTWARDFDIHASMADEAPOSITIVEANDSIGNIFICANTCONTRIBUTIONTOEUFIRMSCOMPETITIVENESSINTHEFORMOFHIGHERPRODUCTIVITYEUOUTWARDFDIHASHADNOMEASURABLEIMPACTONAGGREGATEEMPLOYMENTSOFARINFACT,EUFIRMSINVESTMENTSOUTOFTHEEUA

13、PPEARTOBEGOODFORTHEIREMPLOYMENTTHISFINDINGSUGGESTSTHATTHENEGATIVELABOURMARKETIMPACTOFREDUCEDEXPORTOFGOODSANDSERVICESPRODUCEDDOMESTICALLYISMORETHANOFFSETBYAPOSITIVESCALEEFFECTDUETOIMPROVEDCOMPETITIVENESSANDBETTERMARKETACCESSABROADOUTWARDFDIIMPROVESEMPLOYMENTINTHEINVESTINGFIRM,BUTHASREALREDISTRIBUTIVE

14、IMPACTSWHERESKILLEDWORKERSGAINRELATIVETOUNSKILLEDWORKERSFINDINGSFROMTHEEXISTINGECONOMICLITERATURECONTRADICTANECDOTALEVIDENCEOFMASSIVEJOBLOSSESDUETOOUTWARDFDIFIRST,ALTHOUGHTHENUMBEROFJOBSGOINGABROADMIGHTSEEMLARGEINABSOLUTETERMSTHEYAREACTUALLYQUITESMALLINRELATIVETERMSIEBETWEEN05AND20OFTOTALTURNOVERSWH

15、ENCOMPAREDTOJOBLAYOFFSFOROTHERREASONSSECOND,RESULTSFROMARECENTEUROSTATSURVEYSUGGESTTHATFOREVERY100JOBSGOINGABROAD,ATLEAST50NEWJOBSARECREATEDIMMEDIATELYINTHESAMEFIRMSTHIRD,THESEJOBRELOCATIONNUMBERSDONOTTAKEINTOACCOUNTWHATMIGHTHAVEHAPPENED5IFTHEEUFIRMHADNOTINVESTEDABROADINSOMECASES,THEFIRMMIGHTHAVEEXP

16、ERIENCEDALOSSOFCOMPETITIVENESSWHICHCOULDTRANSLATEINTOJOBLOSSESOVERTIMENOINVESTMENTORDISINVESTMENTMAYBETHEALTERNATIVETOFDIFOURTH,ANASSESSMENTOFTHELABOURMARKETIMPACTSOFOUTWARDFDINEEDSALSOTOTAKEINTOACCOUNTTHEFACTTHATOUTWARDFDIMIGHTGENERATEPOSITIVESPILLOVEREFFECTSONOTHEREUFIRMSNEWANDDETAILEDFIRMLEVELECO

17、NOMETRICRESEARCHCONFIRMSTHATONAVERAGEJOBSDESTROYEDINONEFIRMARERECREATEDAFTERSOMETIME,EITHERINOTHERFUNCTIONSWITHINTHESAMEFIRMORWITHINOTHERFIRMSTHELONGRUNEMPLOYMENTEFFECTSOFOUTWARDFDIARETHEREFORENOTNEGATIVEEUOUTWARDINVESTMENTHASINCREASED5TIMESIN15YEARSOVERTHELASTCOUPLEOFDECADES,EUFIRMSHAVEINCREASEDTHE

18、IRINVESTMENTSOUTSIDEEUBORDERSOUTWARDFDIHASINCREASEDBYAFACTOROFFIVEDURINGTHELASTFIFTEENYEARS,ANDBY2008THEEU27STOCKOFOUTWARDFDIINNONEUCOUNTRIESAMOUNTEDTO33TRILLIONINVESTMENTSINTOTHEEUHAVEALSOBEENONTHERISETHESTOCKOFEUINWARDFDIBYNONEUINVESTORSAMOUNTEDTO24TRILLIONIN2008,ANDTHEEUISTHUSANETCAPITALEXPORTERV

19、ISVISTHERESTOFTHEWORLDTHEEUHASANETASSETPOSITIONOF09TRILLIONIN2008,UPFROM04TRILLIONIN2004POLICYMAKERSARECONCERNEDRISINGLEVELSOFOUTWARDFDICONCERNMANYPOLICYMAKERSANDSOMEPARTSOFTHEEUROPEANPUBLICTHESECONCERNSSTEMFROMTHEPERCEPTIONTHATTHEFOREIGNACTIVITIESOFEUROPEANMULTINATIONALFIRMSMIGHTREDUCEEMPLOYMENTOFE

20、UCITIZENSANDOTHERECONOMICACTIVITIESWITHINTHEEUINTERESTINGLY,BOTHCAPITALEXPORTINGCOUNTRIESANDCAPITALIMPORTINGCOUNTRIESHAVEATTIMESEXPRESSEDCONCERNOVERTHECONSEQUENCESOFINTERNATIONALCAPITALFLOWSCAPITALEXPORTINGCOUNTRIESWORRYTHATTOOMUCHOFTHEIRCAPITALGOESABROADCAPITALIMPORTINGCOUNTRIESFEARFOREIGNCONTROLOF

21、DOMESTICASSETSANDTHEPOSSIBLEMACROECONOMICINSTABILITYASSOCIATEDWITHRAPIDCHANGESINFOREIGNINVESTMENTLEVELSTHECONCERNSOFCAPITALEXPORTINGCOUNTRIES,INCLUDINGTHEEU,AREOFTENBASEDONTHEPERCEPTIONTHATOUTWARDFDIDEPRESSESECONOMICACTIVITYATHOMEUNSURPRISINGLY,THEGROWINGOVERSEASACTIVITIESOFMULTINATIONALFIRMSHAVECRE

22、ATEDFEELINGSOFECONOMICINSECURITYFORWORKERS,MANAGERSANDTAXCOLLECTORS6LACKOFFACTSHASFUELLEDCONCERNSDUETOALACKOFSOUNDANALYTICALANDEMPIRICALSUPPORTFORTHEECONOMICIMPACTSOFEUOUTWARDFDICONCERNSHAVERISENASTOWHETHERITISGOODORBADFORTHEEUROPEANECONOMYONTHENEGATIVESIDE,THEARGUMENTHASBEENMADETHATINVESTMENTSABROA

23、DTAKEPLACEATTHEEXPENSEOFINVESTMENTSATHOMEANDTHEREFORECAUSEJOBLOSSESANDLOWERWAGESINTHEEUINPARTICULAR,ITHASBEENARGUEDTHATUNSKILLEDJOBSAREATSTAKESINCETHISTYPEOFLABOURISPARTICULARLYPRONETOCOMPETITIONFROMWORKERSINLOWWAGECOUNTRIESONTHEPOSITIVESIDE,EUFIRMSCONSIDERFDIANECESSARYSTEPTOSTAYCOMPETITIVEANDASANIM

24、PORTANTPARTOFTHEIRGLOBALSTRATEGIESFIRMSENGAGEINFDITOINCREASEPROFITS,TOIMPROVECOSTSTRUCTURES,TOACCESSNEWMARKETS,ANDTOSOURCEIMPORTANTMATERIALS,KNOWLEDGEANDOTHERESSENTIALINPUTSTHEYEXPECTTHATTHEWIDERGLOBALFOOTPRINTOFTHEIRBUSINESSWILLIMPROVETHEIRPRODUCTIVITYANDINCREASESALESFORMANYFIRMSINTHESERVICESECTOR,

25、ESTABLISHINGABROADMIGHTBETHEONLYWAYTOACCESSFOREIGNMARKETSTHISISSOBECAUSEMANYSERVICESCANNOTEASILYBEEXPORTEDEGHAIRDRESSERSBUTREQUIRELOCALPRESENCEEUFIRMSEARNMOREABROADTHANFOREIGNFIRMEARNINTHEEUBALANCEOFPAYMENTDATACONFIRMTHATGAINSFROMOUTWARDFDIHAVEMATERIALISEDEUROPEANFIRMSOPERATINGABROADAPPEARTOEARNAHIG

26、HERRETURNAROUND87THANWHATISEARNEDBYFOREIGNFIRMSOPERATINGINTHEEU68THERETURNONTHEEUSOUTWARDFDIGENERATEDMORETHAN200BNIN2006INCOMPARISON,THERETURNONFDIINTHEEUMADEBYNONEUCOMPANIESONLYAMOUNTEDTO125BNINTHESAMEYEARTHEEUTHUSRECEIVESANETPOSITIVEINCOMEFROMFDIWITHTHERESTOFTHEWORLDOFAROUND75BNPERYEARTHEPOSITIVEN

27、ETINCOMECREATESDEMANDFOREUROPEANLABOURACROSSALLSECTORSINTHEECONOMYEUFIRMSGOABROADTOSTAYCOMPETITIVEANDSELLMOREMOSTOFTHEANECDOTALEVIDENCEREGARDINGEUFIRMSINTERNATIONALSOURCINGANDINVESTMENTACTIVITIESCONCERNSTHERELOCATIONOFJOBSTOLOWWAGEECONOMIESSUCHASINDIAANDCHINAHOWEVER,THEPERCEPTIONTHATOUTWARDFDIISMAIN

28、LYABOUTCHINAANDINDIAABSORBINGEUROPEANJOBSISNOTREFLECTEDBYTHEFDISTATISTICSTHISSTUDYFINDSTHATMORETHANHALF55OFTHEEUOUTWARDFDISTOCKISINVESTEDINOTHERADVANCEDECONOMIESEFTACOUNTRIES,NORTHAMERICAANDAUSTRALIA/NEWZEALANDEU7OUTWARDINVESTMENTTOCOUNTRIESLIKEINDIAANDCHINAISGROWINGRAPIDLY,BUTTHESTOCKOFEUFDIINTHESE

29、ECONOMIESACCOUNTSFORONLYTWOPERCENTOFTHETOTALEUOUTWARDFDISTOCKSOMETYPESOFRELOCATIONSOFEUJOBSARENOTCAPTUREDBYFDISTATISTICS,NAMELYCASESOFINTERNATIONALOUTSOURCINGWHEREJOBSMOVEABROADTOANUNAFFILIATEDPARTNEREGSHIFTINGFROMALOCALSUPPLIERTOACHINESESUPPLIERWITHOUTTAKINGANOWNERSHIPSHAREHOLDINGINTHECHINESEFIRMAR

30、ECENTEUROSTATSURVEYONEUFIRMSINTERNATIONALSOURCINGACTIVITIESREVEALSTHATAFULL70PERCENTOFTHEREPORTINGEUFIRMSOUTSOURCETHEIRACTIVITIESWITHINTHESAMEENTERPRISEGROUPWHICHTHUSINVOLVESFOREIGNDIRECTOWNERSHIPTHEREMAINING30PERCENTREPRESENTSOUTSOURCINGTOPARTNERSOUTSIDETHEENTERPRISEGROUP,ANDTHISDOESNOTINVOLVEANYFO

31、REIGNINVESTMENTTHISSTUDYTHEREFOREGOESBEYONDFDIASAMEASUREOFTHELABOURMARKETANDCOMPETITIVEIMPACTSOFEUFIRMSINTERNATIONALSOURCINGACTIVITIESBASEDONTHEEUROSTATSURVEY,WEFINDTHATCHINAANDINDIAARETHEMOSTPREFERREDDESTINATIONSFOREUFIRMSINTERNATIONALSOURCINGOUTSIDETHEEUIN36PERCENTOFTHECASES,WHEREANEUFIRMREPORTSTH

32、ATITHASSOURCEDTOACOUNTRYOUTSIDETHEEU,THEDESTINATIONWASCHINAORINDIASTILL,IN46PERCENTOFTHECASESOFSOURCINGOUTSIDETHEEU,FIRMSREPORTNORTHAMERICA25OROTHEREUROPEANCOUNTRIES21ASTHEDESTINATIONFURTHERMORE,60PERCENTOFTHEFIRMSSTATETHATOUTSOURCINGHASIMPROVEDTHEIRCOMPETITIVENESSINTHESAMESURVEY,40PERCENTOFTHEFIRMS

33、CONFIRMTHATINTERNATIONALOUTSOURCINGHASIMPROVEDTHEIRACCESSTOFOREIGNMARKETSONLY45PERCENTOFTHEREPLIESFROMOUTSOURCINGFIRMSMENTIONEDREDUCTIONOFLABOURCOSTSASTHEIRMOTIVEFORINTERNATIONALSOURCINGOUTSOURCINGEUROPEANJOBSTOLOWCOSTECONOMIESSUCHASCHINAANDINDIAWITHTHEPURPOSEOFREDUCINGLABOURCOSTSATHOMEISTHEREFOREON

34、LYPARTOFTHESTORYABOUTEUOUTWARDFDIINFACT,EUFIRMSGLOBALINVESTMENTSANDSOURCINGSTRATEGIESAREMUCHMOREABOUTGAININGMARKETACCESSINORDERTOSELLMOREPRODUCTSANDSERVICES,MAINLYINADVANCEDECONOMIESITISALSOABOUTSOURCINGKNOWLEDGEANDADVANCEDINPUTSFROMTHESEECONOMIESSIMPLYPUT,INTERNATIONALSOURCINGACTIVITIESOFEUFIRMSREP

35、RESENTMORETHEBENEFICIALTYPEOFGLOBALISATIONTHANITSHARMFULCOUNTERPART,ANDSOTHEEUROPEANECONOMYGAINSFROMOPENNESSTHROUGHBOTHOUTWARDFDIANDINTERNATIONALSOURCINGWERELYONTWOSETSOFEMPIRICSTOSUPPORTTHISCONCLUSIONTHEEMPIRICALRESULTSARE8BASEDONANINDEPTHREVIEWOFTHEMOSTRECENTEMPIRICALSTUDIESOFEUROPEANOUTWARDFDIANDINTERNATIONALSOURCINGTHEFIRSTSETOFEVIDENCESHOWSAPOSITIVECOMPETITIVENESSEFFECT,ANDTHESECONDSETOFEVIDENCESHOWSANABSENCEOFNEGATIVEAGGREGATELABOURMARKETIMPACTS