中阿经贸，文化先行.doc

1、1中阿经贸，文化先行摘 要：进入现代社会特别是知识经济时代， 在世界经济一体化的背景下， 文化对经济发展的影响作用日益明显。本文立足于文化与经济的辩证关系，探讨了文化因素对国际经济贸易的深远影响：发展中阿经贸关系不仅要关注中国与阿拉伯国家经济贸易的交流和互惠，也要关注两个区域的文化交流。文化在经济发展中具有主导作用，是经济、贸易、政治、外交等方面不可缺少的重要因素。因此，若要经济繁荣，文化必须先行。 关键词：文化交流；经济贸易；基础 基金项目：教育部区域和国别研究培育基地北京第二外国语学院阿拉伯研究中心 2012 年度项目资助；课题名称：“共同投资”视角下中阿经贸合作的现状及对策研究；课题编号

2、：ASC2012QN02。 1 文化是经济发展的基础结构 文化与经济是什么关系？马克思认为，文化属于上层建筑，经济基础决定上层建筑，上层建筑反作用于经济基础，文化作为上层建筑是由物质基础决定的，但是马克思也非常强调上层建筑对济基础有积极的能动的反作用，有时候甚至是巨大的反作用。从社会生产方式来看，毫无疑问，经济是基础，文化是上层建筑，但是具体到文化和经济的关系，我认为，文化是经济发展的基础结构。因为经济活动归根到底是人的活动，而人受自己的精神和文化支配，有什么样的文化就会有什么样的经2济行为。所以，在特定的关系背景下，文化可以成为经济发展的基础结构。 由此可以看出，文化对经济的影响和作用，是一

3、个物质和精神交叉在一起的复杂的运动过程，既有文化构成层次对应的层次性，又有相互联系共同发生作用的综合效应性。文化之所以能够反映和表现社会经济，不仅是因为受到社会经济的影响与制约，更重要的是文化必须为社会的经济服务。因此，文化在任何时候都必须与社会的经济关系相适应，无论是在历史中还是在现实中，经贸合作从来都不是一项单纯的经济活动，它离不开文化。 本文立足于文化与经济的辩证关系，探讨了文化因素对国际经济贸易的深远影响：发展中阿经贸关系不仅要关注中国与阿拉伯国家经济贸易的交流和互惠，也要关注两个区域的文化交流。文化在经济发展中具有主导作用，是经济、贸易、政治、外交等方面不可缺少的重要因素。因此，若要

4、经济繁荣，文化必须先行。 2 中阿文化交流的历史渊源 2.1 中阿文明古代的交融和互动 中国和阿拉伯国家都拥有辉煌灿烂的文明。中阿友好交往历史源远流长，两个文明之间的交融和互动构建了伟大的丝绸之路，为人类留下珍贵的文化遗产。早在 2100 多年前汉武帝时期，中国的友好使者张骞不畏艰险，两次出使西域，曾到达过阿拉伯地区。中国的大航海家郑和也曾 7 次下西洋，3 次到达阿拉伯湾，为推动中阿的文化和贸易的交流做出了巨大的贡献。元朝时期，著名的摩洛哥旅行家伊本？白图泰不远万里3来到中国，盛赞“中国人是各民族中手艺最高明，最富有艺术才华的人民” 。 时至今日，开凿于 3 世纪的新疆克孜尔石窟和广州的阿曼

5、苏哈尔号纪念碑成为当年通过陆上和海上“丝绸之路”进行友好交流的历史见证。长期的友好交往使得中国与阿拉伯这两大灿烂文明交相辉映，相得益彰，也为中阿关系的发展奠定了坚实的基础。 2.2 中阿文明现代的交融和互动 随着中阿双边政治、经济合作的迅猛发展，文化领域内的交流也日益频繁。到目前为止，中国已同所有的阿拉伯国家签订了文化合作协定 ，并在这些协定的框架内，签署了一系列的文化合作执行计划。双边文化高层互访不断，为中阿官方文化交流起到了推动作用。 但就整体而言，中阿双方之间现代文化交往相对滞后和薄弱，不及双方间的政治交往和经贸交往那样密切，成就也较为逊色，这种状况，显然与双方之间日益加强的政治关系和不

6、断增进的经贸交往很不相称。鉴于此，在未来的中阿交往中，应当在发展经贸交往的同时，更加重视文化交往，进一步丰富文化交往的内容。 3 中阿文化交流的促进作用 阿拉伯世界有 22 个国家，加入伊斯兰会议组织的穆斯林国家多达 57个。因此我们应当对主要的穆斯林国家的社会、政治、经济、文化、教育等诸多领域有系统的了解和学习。如果不懂得阿拉伯商人的文化心理，就难以有更进一步的深层次交往与实质性合作。当前特别要注重对阿拉伯世界的贸易投资、法律系统、贸易管理制度、投资管理制度、投资心4理、贸易壁垒的针对性研究。否则，我国的企业家和商贸主体要与阿拉伯世界开展双方“ 走出去” “请进来” 的交流互动，会受到一系列

7、的双方及其国际经济贸易规则的制约。 发展中阿经济贸易过程中，特别要对阿拉伯伊斯兰文化有所了解，否则，就会在行事中遇到意想不到的问题，造成误会，带来损失。据说有一个国际知名公司在卡塔尔进行商业谈判时，由于对当地的文化传统和宗教信仰缺乏了解，公司负责人竟然携带白兰地酒意欲在有关仪式上与合作者共同庆祝，结果适得其反，双方不欢而散，甚至还使该公司成为在当地不受欢迎的公司。也曾有中国公司为了博取消费者的喜爱，竟在出口阿拉伯、伊斯兰国家的牛仔裤口袋上印上阿拉伯文的“ 清真言” ，结果该批货物不仅未能销售出去，反而全遭封杀。类似事件在涉阿经贸交往中并不少见。之所以如此，就是因为忽视了经贸交往中的文化因素。

8、4 中阿文化交流的建议举措 在中国，有着与阿拉伯国家一脉相承的浓郁民俗风情、宗教文化氛围，有着对穆斯林文化的广泛认同。没有其他地方比中国能让世界穆斯林产生宾至如归的亲切感和便利性。因此，在加强中阿经贸等领域合作发展的同时，应以文化为纽带，积极探寻中阿合作的文化路径，把具有与穆斯林国家相同文化背景的宁夏作为连接中国与阿拉伯国家的重要桥梁，以文化交流为双方经贸合作开拓新的空间，提供新的机遇，进而实现中阿之间的深度交流与合作。中阿文化交流不可忽视，从目前的中国实际出发，积极可行的文化交流可以从一下领域去加大努力： 54.1 文化旅游领域 发展面向阿拉伯国家的具有民族和地域特色的旅游产业，将宁夏打造成

9、面向阿拉伯国家及穆斯林地区的国际旅游目的地，策划一批具有穆斯林文化特色、针对不同客源市场的国际化主题形象和品牌形象，依托民族文化、宗教文化和历史文化，建设一批世界级文化旅游精品，打造一批精品节庆和文化演出项目，开发和引进具有伊斯兰风情特色的旅游项目，努力将“中国穆斯林家园”和“沙漠旅游”打造成具有国际影响力的世界旅游品牌，以此推动更多的阿拉伯国家和穆斯林地区游客来中国观光旅游、休闲度假，也让更多的中国人走进阿拉伯国家和穆斯林地区，让文化旅游成为构建中阿友好关系的平台，比如“纳家户” “同心清真大寺” “ 回族文化风情园” 等，这些都对经济起到了积极促进作用。 4.2 科教人才领域 成立阿拉伯语

10、人才培训基地。多渠道、多层次培养阿拉伯语的中高级各类人才，既要培养大批的一般翻译和市场所需人才，也要注重培养高层次的教学型、研究型和专业翻译人才。注重数量，更注重质量，因材施教，让各类人才脱颖而出，从而更好地为我区的对外开放和中阿经贸文化交流服务。 同时，向国家外交部、文化部、商务部、中国社会科学院西亚非洲研究所、上海外国语大学中东研究所、西北大学中东研究所、云南大学国际关系学院等兄弟单位学习取经，优势互补，加强横向联合，密切合作、协同攻关。采取优惠政策积极引进相关教学、科研高层次人才，增加专项经费投人，设立自治区级重大中阿商贸文化的专题研究项目，给6予优先资金支持和倾斜。重点加强对阿拉伯世界

11、的社会、政治、经济、文化等领域的深人研究和实地田野调查，为促进我国及宁夏对阿拉伯世界的进一步开放和友好往来，提供科学、客观而全面的决策咨询和学术理论支撑。同时，组织专业科研人员与专业翻译人员，将我国及宁夏的优秀文化成果与民族宗教政策的辉煌成就翻译成阿拉伯文、英文，向阿拉伯世界宣传发行，并进行富有针对性和有效性的学术文化交流。 发展中阿经贸关系，必须对阿拉伯文化要有所了解，知己知彼，才能百战不殆。不仅达到传承中阿文明和传统友谊的目的，也加强了中阿文化产业交流、合作，从而推动中阿合作关系向更深层次、更多领域发展。 参考文献 1 安应民：文化经济学M . 北京： 中国经济出版社，1994 2 周尚意，孔翔：文化与地方发展M . 北京： 科学出版社，2000. 3 江淳、郭应德：中阿关系史 ，经济日报出版社，2001 年。 4 安惠侯等： 丝路新韵新中国和阿拉伯国家年外交历程 ，世界知识出版社，2006 年。 5 王保华、齐明敏、张宏：阿拉伯政治外交与中阿关系 （上、下卷） ，外语教学与研究出版社，2002 年。 作者简介 郝钰，女，硕士研究生，助教，现为北京第二外国语学院阿拉伯语系辅导员，研究方向为中阿贸易交流。