拉法兰：来中国我从未感到疲惫.doc

1、拉法兰：来中国我从未感到疲惫“拉法兰又来了。 ”法国驻华使馆的新闻官习惯性地如此发出通知。 今年第五次来华的法国前总理让-皮埃尔?拉法兰，在外交学会举办的记者招待会上，用中文向每一位与会的记者问好。他也像老朋友般拍拍本刊记者的肩膀，寒暄道：“这次我可不是消防员了。 ” 的确， “消防员”是中法媒体对拉法兰最常用的称号。卸任后的他不遗余力地穿梭于中法之间，在中法关系每次碰遇“冰点”之时，这个人总是忙得热火朝天。 “当误解影响中法关系的时候，我作为消防员介入其中以捍卫两国人民的关系。我只是希望像中国说的那样一摸着石头过河。 ”他在刚刚出版的新书中国的启示中如此写道。 两年前的中法关系可谓“重峦叠嶂

2、”：先是北京奥运火炬传递在巴黎遭遇“藏独”支持者阻拦，加上巴黎市议会决定授予达赖喇嘛“荣誉市民”称号，两国民间对抗情绪在网络间蔓延。 去年，拉法兰率领庞大的法国企业代表团参加第 15 届中法经济研讨会，试图用“经热”化解“政冷” 。当时，他在会上吟诵宋代诗人杨万里的词句“正入万山圈子里，一山放过一山拦” ，可谓颇费心机。 今年以来，中法双方高层互访频繁，经贸交流日益活跃，这让拉法兰倍感欣慰。年初胡锦涛访问法国，并签订了巨额的订单。拉法兰兴奋地表示：“犹豫不决的一页终于翻过去了。 ” 这一次他把目光聚焦在青年人身上。12 月 2 日，在外交学院举办的一个名为“与青年对话”的活动现场，拉法兰带着自

3、己的晚辈一法国人民运动联盟总书记科佩与 300 多名来自大陆不同高校的大学生举行了对话，话题从国际政治、经贸、教育到文化无所不包。 在北京莱弗士酒店的会议室里，他很耐心地倾听记者提出的每一个问题，并不时跟旁边的顾问交流来斟酌自己的用词。摄影师提出要拍照，拉法兰便双手插进口袋，眼睛眺望上方，嘴中念念有词：“嗯，我在思考，在思考。 ”而当收到礼物时，他会感谢再三，然后让旁边的工作人员回赠一份。正如他所了解的， “中国人讲究传统。 ” “我既是中法对话的推动者，又是消防队长” 凤凰周刊：这次是今年你第五次来中国，从你安排的一系列活动中我发现很多话题都聚焦在青年人身上，这是这次来的主要议题吗？ 拉法兰

4、：事实上，这是一次面向未来的旅行。首先，此次陪同我访问的是被视为法国政坛未来之星的执政党人民运动联盟总书记让弗朗索瓦?科佩。他希望投入更多的时间、精力和感情来更好地了解中国，和中国人民建立感情。因此这次访问的视角是面向未来的。另外，借此次访问的机会，我想向中国人民介绍一本我和夫人刚刚完成的介绍中国的新书。书中主要介绍的是，在当今世界，中国在国际社会中的作用，中国的声音不容忽视，而欧洲更是必须向中国学习。我时常在想，或许有一天，中国和欧洲的青年将会亲如一家，不分彼此。 凤凰周刊：2008 年中法关系经历了一段比较艰难的时期，去年见到你的时候，你充当的是“救火队长” 。这两年中法两国关系不断升温，

5、胡锦涛主席也于今年访法。你如何解读现在您在中法关系中的角色？ 拉法兰：我常常说我是中国人民的老朋友，我理解中国人民，也理解他们的立场、思想和行动。在两国关系缓和的时候，我是中法对话合作的推动者。这种对话首先是文化层面上的，因为中国和法国都有着光辉灿烂的文明，其次才是经济上的。所以说，我是两国关系和谐的推动者。 而当中法关系出现冲突之时，我是一个调停者。我始终致力于拉近两国之间的距离。我永远是努力“灭火”的那个人。风平浪静之时，我心怀友谊、诗意和美好，航行在安静的河流上；而当风波骤起，我就是一个拿起水枪灭火的消防队长。 “每一个国家都必须尊重其他国家的独特性” 凤凰周刊：最近朝鲜半岛争端不断，外

6、界都在关注中国如何表态。你的态度是怎么样的？ 拉法兰：中国与朝鲜一衣带水，我很理解中方的立场。在我和中国领导人接触的过程中，他们都谈到了重启六方会谈，缓和地区局势的想法。中国在这一地区的角色举足轻重。我认为对话是解决争端、维护地区稳定的唯一方法。在联合国安理会中，我们必须考虑中国的立场，并和中方一道努力，做出必要的妥协、让步，以维持地区平衡。我认为，对话是唯一积极的出路。 凤凰周刊：英国泰晤士报曾评论，对西方领导人来说，正式访问中国从来都不是一件容易的事情。其中说一边向中国推销产品，一边又要宣扬民主价值观，你来过中国那么多次，有时一些话题比如西藏问题、人权问题有没有让你感到过困扰？ 拉法兰：在

7、 2008 年，中法关系曾经受到这些问题的干扰。但在这之后，我们澄清了一些问题。每一个国家都必须尊重其他国家的独特性。尊重每个国家的特性是发展国与国关系的前提。法国坚决反对任何形式的分裂主义，这一立场是十分明确的。 法国现在不会再对任何国家的独特性加以指责，尤其是中国，这也就是为什么犹疑不决、问题和争端已经成为过去。萨科奇政府在对华问题上也延续了希拉克总统的一贯态度，这在法国国内得到了很多人的支持。萨科奇在法国执政四年期间曾经四度访华。我认为 2008 年的那一页已经翻过，现在我们已经重新回到了希拉克总统和我一直致力于建设的“合作”这一指导路线上来。 凤凰周刊：你曾经对中国的媒体说过， “友谊

8、确实需要坚持，我们不能成天换朋友。 ”请问中国领导人中，你与谁最熟悉？你们之间发生过什么有趣的事情？ 拉法兰：1976 年以来，我经常来到中国，也结识了许多朋友。 我和胡锦涛主席关系很好，我个人非常敬重他。我们在巴黎的时候见过面，也常常就中法关系进行交流。温家宝总理与我的友谊是历史缔造的。2003 年我访问中国，当时中国非典肆虐。记得当时温总理带我参观国家大剧院工地，因为它的设计师是法国人。当时几乎所有的中国人都带着口罩，而我们俩头上带着安全帽。那时气氛非常友好、融洽，这是我永远都不会忘记的一段记忆。 还有国务院副总理李克强，我们也有很好的私人关系。当他在辽宁沈阳工作的时候，我曾参观过东北老工

9、业基地，当时他在该地区致力于工业转型，发展环境友好型经济，提升其综合竞争力。 “来中国我从来没感到疲惫” 凤凰周刊：我看了你的博客，内容更新非常及时。现在中国很流行微博，你听说过吗？通过网络互动聊天的感觉如何？ 拉法兰：我很喜欢用网络与大家交流。关于我的博客（WWW.C） ，我会定期写一些关于中国的文字，有些是中文的，如果你对我的博客感兴趣的话，欢迎你用中文就我和夫人的新书在我的博客上留言。 凤凰周刊：你的家人如何看待你与中国的情谊，看到你这么忙碌，她们会担心你太辛苦幺？ 拉法兰：我的妻子非常喜欢中国，她在巴黎的中国文化中心学中文长达四年。这也是为什么我们一起写了这本书。她对中国文化有浓厚的兴

10、趣和深厚的了解。我们来中国，我有很多活动，她也是。比如，此时此刻我正在和你们聊天，而她在和一些中国艺术家交流。在我们家， “中国”是一个我们家都最热衷的话题。我的女儿今年三十岁，她和他的丈夫选择来上海参观世博会作为新婚旅行。而我也知道有很多中国年轻夫妇选择去法国度蜜月。 你问我会不会很累？其实来到中国我从来都没有感到过疲惫。因为我觉得真正使人疲惫的是无趣，而只要有激情，人就永远不会倦怠。 拉法兰“与世界对话”语录摘要 “维护世界和平绝不仅仅靠中美共治 ” 世界的和平，不仅是大西洋两岸国家实力的结合，也不仅是欧美之间的联合，同时我们也不赞成中美共治的观点。有些国家感到担忧，认为世界的统治在中美妥

11、协或者中美和谐中形成。而中国是选择走多边主义道路的，并不希望自己的国家关系只限于与美国的关系。我们应该综合考虑大西洋两岸之间的联盟、中美之间的联盟、中欧之间的联盟合作关系。我们应该回到多边主义，并着重促进中欧美三方的这种对话。这可以综合各方强国的力量来保证世界的和平和稳定。 “中法关系的核心不在西藏问题” 西藏问题不是中法关系的核心，两国对彼此政治主体的主权非常尊重。两国外交部在伦敦 G20 峰会签署的新闻公报表示，法国支持中国的统一，法国在这方面有非常明确的立场。这个公报让我们避免了模棱两可的说法。由于文化差异，双方应该讨论沟通消除误会。从我个人角度讲，我多次来访中国与中国领导人及学者进行会

12、晤，使得彼此理解加深，尽量避免误解出现。中法应该对全球治理形成共同的解决方案。一位法国作家曾经说过，我们彼此相爱就不应该相互看，而是应该两人一起看同样的事情。这也是现在中国和法国应采取的做法。中法应该为人类和平和世界发展共同形成一个看法。 “在减排上发达国家应该摒弃傲慢的态度” 发达国家已经过了需要大量排放碳和氧的阶段，他们无权向正在发展中的国家施加这种压力。他们更多需要做的是和发展中国家分享经验，与发展中国家一起研究更加环保的发展方式，更加妥善的解决办法，过去那种傲慢的态度应该摒弃了。 我曾经有一次和温家宝总理谈到这个问题，他当时对我说：“知道吗，拉法兰先生，我们也知道在排放问题上应该更加低调，应该选择另一种增长方式。但是做到这一点必须要遵守尊重我们国家的和谐，要以此为基础，尤其在城镇化的过程中，必须有更多的技术来实现可持续发展。 ”那么我认为目前更多的应该鼓励使用清洁能源，鼓励减排。更重要的是技术的共享，共建一些研究所来回应气候变化和经济增长的挑战。