一个世纪前：他们去加拿大淘金.doc

1、一个世纪前：他们去加拿大淘金当时的巴克维尔可谓一夜成城，矿工们蜂拥而至，其中包括大批的华人矿工、劳工、商人，他们聚集在巴克维尔镇的东部，形成了唐人街。除了依靠淘金过活的华人矿工，还有些华人在锯木厂做杂工，在马车运输队里运货，在华人杂货店里当伙计，还有的在中餐馆里当厨师。因为华人勤劳，愿意收最低的工资，所以很快便融入当地环境中。早期加拿大的华人曾不断地把积蓄汇回家乡或捐献给国内慈善机构，促进了侨乡的经济和社会发展。 但由于加拿大政府对华人移民征收人头税，社会对华人的歧视态度和排华法案，导致 20 世纪 30 年代华人人口数量锐降。二战后，采矿业萧条，巴克维尔逐渐成为一座空城。1958 年卑诗省庆

2、祝创建一百周年，省政府宣布巴克维尔成为历史公园，由政府出资修缮并对外开放游览参观。 1910 年代到 1940 年代，一个名为周东海的摄影师留下了众多华人在巴克维尔的影像。100 多年后，这些照片漂洋过海，在广州华侨博物馆展出，为当年那些未曾留下姓名的华人移民寻找故乡的亲人。透过这些图片，我们彷佛看到当年移民加拿大的华工勤劳的身影，感受到他们赤子之心。 华工在巴克维尔 职业照相师周东海 我在 1902 年来到加拿大，第一份工作是在温哥华做家僮，挣的钱用来学习英语。1903 年我去了圣詹姆斯堡给哈德逊湾公司做帮厨，之后开了自己的贸易公司，但很快破产了。后来我又在太平洋铁路上做过伐木工、测绘员和帮

3、厨。我搬到了巴克维尔，又当起了理发师、钟表匠和照相师。我拍摄各种人：华人、白人、土著人。我还把照片改成明信片，让人们可以把照片寄给远方的亲友。我在 1943 年新建了一间大房子，那时我已经是 11 个孩子的父亲了。我的房子、商店和仓库挤满了克内尔市的一个街区。 致公堂主席宋大 我在 1884 年来到加拿大的维多利亚港。我步行走到苏打溪，在那里的农场找到一份工作，学习厨艺，挤牛奶，锯木和清理畜舍。之后，我来到巴克维尔，帮加列布金矿公司修建闪电溪到斯托特峡谷的地沟。因为薪水差所以转到蒸汽船上工作。1916 年，我回到巴克维尔，在凯利旅店常年做饭。凯利家人认为我是个讨人喜欢的人，因为我随时准备好做饭

4、，也在需要时帮忙。对了，我还是巴克维尔洪门致公堂的主席。致公堂除了帮助自己的成员，还收购黄金，充当银号，让矿工存款，也代他们把钱汇回家乡，还时常替他们收信、写信和寄信。 进出口公司的经理广利 金矿鉴定所里的外国官员都叫我“广利” ，事实上我的名字叫温宇凯。每当他们用我公司的名字来称呼我时，我都觉得十分可笑。19 世纪 70 年代，我是巴克维尔广利商铺的的经理。我销售中国商品，并要求我们公司的矿工只买我们的东西。广利是一个庞大且有影响力的公司，主要经营中国的进出口生意。鸦片战争（18381840）改变了一切，更多外国公司插手中国的贸易，我的公司经营商铺、进口、海运和劳工输出，但我也要偿还当初我到

5、“新金山”的路费。很不幸我的公司后来出现财政困难，而我也要另谋工作了。 历史记录者黄孟洪 我的父亲黄文家在 1880 年前后来到加拿大。我和我的兄弟姐妹在闪电溪上的淘金城度过了我们的童年。后来我搬到巴克维尔和李庄合伙开了一间商铺。我们的采矿和商铺生意做得不错。我能为顾客需要的任何商品找到最好的价格，我还从父亲和其他人那里学会了采矿。为了做生意方便，我把自己的名字改为比尔洪。我曾写过一本书，记录下 1900年以来巴克维尔和斯坦利地区的华人历史，书名叫做这就是曾经发生过的 。 热心助人的曾坤 像很多华人商人一样，我曾经睡在店铺里。我的肉铺很忙，每天都有很多来到巴克维尔的各国顾客光顾。我们的常客则是

6、那些在广利矿上工作的华人。我曾帮不识字的华工写家信，也保证他们的汇款到达国内的家里。帮助这些华工往家里汇钱要比试图榨取他们的收入要好得多。这样他们会更积极地工作，我们也会有更多的生意。我的儿子在巴克维尔出生，他一直待在加拿大，其间我把他送回中国学习传统文化。我的女儿嫁入卑诗省纳奈莫市的马氏家族，我担心我的孩子会彻底变成加拿大人。 被称作“零下四十度”的李昌 1910 年我在巴克维尔经营一家洗衣店。20 世纪 30 年代我又在附近的威尔斯市的主街上开了一个洗衣店，另外我还经营商铺。但让我挣钱最多的还是无照销售烈酒他们把我的做法叫做“卖私酒” 。因为我告诉顾客我卖的是好酒，零下四十（摄氏）度都能喝

7、。人们给我取了个绰号叫“零下四十度” 。其实四十是酒的标准酒精度，代表酒水里含百分之二十的酒精，是当时卑诗省政府的合法限制。我还假装瘸腿，这样人们会可怜我，不会随便欺负我。 对话巴克维尔历史公园 赢未来 希望通过这个展览给中国人看什么？ 巴克维尔 我们希望和中国人，尤其是淘金移民的后代们，分享他们祖先的故事。此外，这对于提高加拿大和卑诗省在中国的知名度也是非常有效的。 赢未来 巴克维尔现在保留着的华人风俗有哪些？ 巴克维尔 现在镇内有 100 多栋的楼房，每间房屋有展品陈列，一切的布置也保持着淘金时代的色彩。唐人街依然存在，在那里保存着致公堂大楼、华人博物馆、华矿宿舍、胜记药材店等。我们雇佣了

8、 320 名中国翻译/演员/学者，他们都能讲流利的普通话，其中一些还能讲广东话。他们给旅客解释文物的来源，述说历史故事，也有剧场表演话剧和古老舞蹈。传统风俗也有保留，例如中国传统音乐、太极和中国功夫，杂技和舞狮等。除此之外，还可以到龙德堂饮茶，吃点心，品中餐，或到广生荣杂货店买由香港和广州运来的字画、中式服装和纪念品等。 赢未来 据说巴克维尔现在还能淘金？参赛者是哪些人？奖励有哪些？巴克维尔 这是巴克维尔的每日常规活动之一。在埃尔拉多淘金礼品店（Eldorado Gold Panning and Gift Shop）里，可以让人们回到过去，学习如何用钳锅从矿泥中淘炼出黄金。淘金的样品可以带回家

9、。而这个课程只需 8 美元，这是在新卡里布淘金最好最快的一个回报方式。在礼品店里，还有许多其他的选择，与淘金有关的工具，珠宝、纪念品、帽子、夹克、书籍、老式糖果和饮料等。在夏季的上午 10 点至下午 6 点都会开放。 赢未来 如果国内的年轻人有兴趣，可以通过什么途径参加？ 巴克维尔 如果不是来旅行遇上的话，中国的年轻人很难亲身参与我们的活动，但也可以通过以下途径分享乐趣。首先，可以去参观我们在广州的展览，通过展览中的 iPad 与巴克维尔的学者们沟通联系。其次，可以访问我们的网页。虽然目前页面内容只有英语的，但我们正准备把它翻译成中文。最后，如果中国的年轻人有兴趣参加我们的庆祝活动，或者只是想收集更多信息，可以联系 James Douglas，他负责接待访客。