四级翻译真题.doc

1、1. 京剧（Peking Opera）经常作为中国传统戏剧的代表介绍到国外。它是中国影响力最大的戏曲剧种，形成于大约 200 年前的北京。京剧主要基于徽剧（安徽省）和汉剧（湖北省）发展而成，当然也吸收了一些地方剧的特点。19 世纪后半世纪和 20 世纪初是京剧发展的重要时期。京剧流播全国，影响甚广，有“国剧”之称。2. 中国新年是中国最重要的传统节日，在中国也被称为春节。新年的庆祝活动从除夕开始一直延续到元宵节，即从农历最后一个月的最后一天至新年第一个月的第十五天。各地欢度春节的习俗和传统有很大差异，但通常每个家庭都会在除夕夜团聚，一起吃年夜饭。为驱厄运、迎好运，家家户户都会进行大扫除。人们还

2、会在门上粘贴红色的对联，对联的主题为健康、发财和好运。其他的活动还有放鞭炮、发红包和探亲访友等。3. 剪纸（paper cutting）是中国最为流行的传统民间艺术形式之一。中国剪纸有一千五百多年的历史，在明朝和清朝时期特别流行。人们常用剪纸美化居家环境。特别是在春节和婚庆期间，剪纸被用来装饰门窗和房间，以增加喜庆的气氛。剪纸最常用的颜色是红色，象征健康和兴旺。中国剪纸在世界各地很受欢迎，经常被用作馈赠外国友人的礼物。4. 长青设备有限公司是一家中美合资公司，具有每年生产1000 台设备的生产能力。本公司的产品按国际标准设计制造，处于国内领先地位；产品畅销全国，并出口到中东、乌克兰等地。本公司

3、的产品规格齐全、品种繁多；产品使用安全、性能可靠，噪音低、耗能少。本公司高度重视科技进步，不断开发更新新产品，因此本公司的产品深受国内外用户的青睐。5. 中国的饮食文化源远流长，博大精深，在世界各地享有极高的声誉。饮食文化在整个中国文化中占据非常重要的地位。中式菜名不仅生动地反映了各式各样的原料名称、烹饪方法、菜肴的色香味形，而且还包含了诸如菜肴创始人、发源地、文学意象、吉祥语等浓重的文化因素。6. 该电子词典生产与香港，拥有 100 万个英语单词和短语，主要具有四大功能，分别为：词典查询学习功能，电子记事功能，计算功能以及数据传输功能。采用该公司 20 年的技术研究成果，本词典由高级电脑科技

4、控制。机身由轻金属制成。因此体积小，携带方便。此外，该词典操作简单，价格合理，是英语学习者的明智选择。7. 端午节，又叫龙舟节，是为了纪念爱国诗人屈原。屈原是一位忠诚和受人敬仰的大臣（minister）,他给国家带来了和平和繁荣。但最后因为受到诽谤（vilify）而最终投河自尽。人们撑船到他自尽的地方，抛下粽子，希望鱼儿吃粽子，不要吃屈原的身躯。几千年来，端午节的特色在于吃粽子（glutinous dumplings）和赛龙舟，尤其是在一些河湖密布的南方省份。8. 武术在我国源远流长，是中华民族传统文化的瑰宝。我们知道，一个民族的优秀文化遗产，不仅仅属于一个民族，它会逐渐传播到世界而成为人类的

5、共同财富。为了更好的推广武术运动，使其与奥运项目接轨，中国武协和国际武联做了大量的艰苦卓绝的工作。现在武术运动已被列为一种具有与保龄球运动和国际标准舞同等地位的奥运表演项目。武术的蓬勃发展，除得益于其项目本身的吸引力之外，早期移居海外的一代武术大师功不可没。老一代武术家在海外播种下了武术的种子，使武术这门既可以自卫又可以健身的运动很快就在新的土地上扎下了根。今天高超的武术大师已遍布世界各地，武术爱好者也与日俱增。9. 改革开放 30 年来，随着中国逐渐崛起成为政治经济强国，海外人士学习汉语的现象与日俱增，海外孔子学院也成了人们学习中国语言和中国文化的首选之地。通过学习汉语，他们对这个和自己文化

6、大相径庭的古老文明产生了浓厚的兴趣，而且有机会了解中国的哲学、艺术、医学、饮食文化，亲身体验这个文明古国的风采。作为第二文化，中国文化也丰富了他们的生活和世界观。可以说，这个潮流方兴未艾。越来越多的学习汉语的美国人除了对中国菜肴赞不绝口之外，也在尝试针灸，草药和武术。他们也看功夫电影，学习东方时装潮流和手工艺，不知不觉的在日常生活中谈及中国的点心，人参、银杏，乌龙茶等。目前在美国最热门的中国文化是道家学说和有着神秘色彩的风水学 。10. 春节期间的娱乐活动多种多样，丰富多彩。耍龙灯和舞狮子是春节期间的传统项目。还有一种至今仍受人欢迎的传统表演活动，叫踩高跷。现在，随着生活水平的不断提高，人们采

7、用了新的方式庆祝新年。但不管庆祝方式怎么变，春节的精华不会变，那就是为了祈求新年吉祥如意。家家户户都会打扫的干干净净，门上都会贴上对联，人人都会穿上新衣裳，拿出最精美的食物，团聚在一起，互道吉利，表示祝贺。最重要的是，春节是一个合家欢聚的日子，出门在外的人总要想方设法在除夕夜到来之前赶回家，吃上一年中最重要的一段饭“团圆饭” 。11.中国将进一步发展经济、扩大开放，这对海外企业（enterprises）意味着更多的商机。改革开放以来， 中国企业与海外企业一直积极开展经济技术合作，并取得了巨大成就。海外企业不仅帮助了中国企业的成长，而且也在合作中获得了收益。中国政府将继续提供有利的政策和条件，推

8、动中国企业与国外企业进一步开展合作。12.狮舞（Lion Dance）是中国最广为流传的民间舞蹈之一。狮为百兽之首，在中国传统中，狮子被视为是能带来好运的吉祥物（mascot） 。古人将狮子视作是勇敢和力量的化身，能驱赶邪恶、保护人类。据记载，狮舞已拥有了 2,000 多年的历史。在唐代（the Tang Dynasty） ，狮舞就已经被引入了皇室。因此，舞狮成为元宵节（the Lantern Festival）和其他节日的习俗，人们以此来祈祷好运、平安和幸福。13.假日经济的现象表明：中国消费者的消费观正在发生巨大变化。根据统计数据，中国消费者的消费需求正在从基本生活必需品转向对休闲、舒适和

9、个人发展的需求。同时，中国人的消费观在蓬勃发展的假日经济中正变得成熟。因此产品结构应做相应调整，来适应社会的发展。另一方面，服务质量要改善，以满足人们提高生活质量的要求。14.2013 年 6 月 20 日在中国各地，剧估计 60 万儿童和他们的老师观看了有宇航员（astronaut）王亚平在距离地球 300 公里的上空所讲授的科学课。王亚平与两个同事乘坐天宫一号实验舱(the Tiangon-1 laboratory module) 执行为期两周的任务。她在课上进行了一系列太空的物理演示。在有些演示中还对比了在地球上重力（one-gravity）环境下同样的实验。这堂物理课不仅让孩子们享受了

10、一堂知识与乐趣兼具的物理课，也显示了我国通信科技的前进。15.中国武术已有数千年的历史，包含有众多搏击方式，是中国传统文化的重要组成部分。其诞生是出于古时对自我防卫。狩猎技巧及军事训练的需要。历史上，中国武术的影响可在书本及亚洲独有的表演艺术中见到。近来，其影响还扩展到目标受众宽广得多的电影及电视业。由此，中国武术的传播已经超越其民族根源，对全世界都有着吸引力。16.饺子是人们在中国新年及北方地区常年食用的主要食品之一。饺子的发音听起来与最早的纸币名字相近，所以吃饺子被认为会带来幸运。很多家庭在除夕夜都吃饺子。有些厨师会在饺子里藏一枚干净的硬币，让幸运的人找到它。常见的饺子肉馅包括猪肉、牛肉、

11、鸡肉和鱼肉，这些肉馅通常会与切碎的蔬菜混合在一起。吃饺子时伴有含醋、大蒜或辣椒酱的以酱油为主的沾汁（dipping sauce）17.中国戏曲是中国戏剧和音乐剧的结合，其起源可追溯到 3 世纪。中国戏曲有很多地方剧分支。京剧是其中最有名的一个。京剧出现于 18 世纪末，并 19 世纪中期得到充分发展和认可。京剧在清朝宫廷特别受欢迎，并已被视为中国的文化珍品之一。中国戏曲会用到面具。面具的每种颜色代表不同的含义，用来表现人物角色，说明他们的情感状态和大致性格。18.中国高速铁路网由中国铁路公司运营。该铁路网包括所有商业高速列车运行服务，这些列车的时速平均达 200 公里或更高。目前中国拥有全球最

12、长的高铁线网，运营中的线路约 9300 公里，2012年 12 约 25 日，中国启动了世界上最长的线路，该线路从北京至广州，共 2298 公里。高铁服务于 2007 年引进中国。在政府的大力资助下，高铁线网正在迅速扩展。19.故宫雄伟，壮丽，是中国古建筑艺术的巅峰之作，其规模和独具特色的分格享誉世界。故宫内保存着大量珍贵，稀有的古物，它们对研究明，清两代历史和历史艺术具有十分重要的意义。.1925年故宫改名为故宫博物馆，并成为世界最大的博物馆之一，新中国成立以后，人民政府投人了大量资金对故宫进行保护和维修。它现在是北京最受欢迎的旅游景点之一。20.端午节，又称龙舟节和重五（Double Fi

13、fth), 是一个源于中国的传统节日。每年的农历五月初五为端午节。这就是重五这一别称的由来。端午节里流传最广的三种活动是吃粽子、喝雄黄酒（realgar wine)以及赛龙舟。其他常见的活动还包括挂钟馗（Zhong Kui)像、写符咒（spells)和佩戴香囊药包（perfumed medicine bags)。古代的人们认为，所有这些活动，连同喝雄黄酒，都能有效防病驱邪、促进生活安康。21.1978 年底召开中共第十一三中全会代表了新中国历史上一个意义深远的转折点，自 1979 年起中国开始实施有邓小平发起的改革开放政策。对重新调整经济及改革结构及改革经济，政治制度做了较大的努力。中国正在逐步建立一条引导走向社会主义现代化的有中国特色的道路。自 1979 年起，中国已经发生巨大的变化。国家形式比以往好。人民正享受到比以往何时候都更多的物质利益。22.舞龙是中华文化中传统的舞蹈表演形式。传统上来讲，其表演动作象征着龙的历史地位，展示了力量与尊贵。舞龙起源汉代，人们认为它最初是作为耕作收成文化的一部分；同时也是一种治病防病的方法起源。舞龙在宋代已十分盛行，成为了一项明间活动，且最常见于各种节日庆典中。舞龙是世界各地唐人街举办春节庆典的一个重头戏。