英语词汇中的外来语单词研究.doc

1、1英语词汇中的外来语单词研究【摘要】英语作为世界的最常用的通用语言，在发展的历史当中，追根溯源，会发现英语在发展中是结合了很多外来词汇。而当社会在发展的过程中，英语词汇中的外来词汇会随着现实中潮流的影响而扩大词汇量。本文笔者通过对英语词汇中外来词汇的种类以及外来词的来源进行研究。 【关键词】外来词英语词汇种类 【中图分类号】H313 【文献标识码】A 【文章编号】2095-3089（2014）02-0101-01 英语作为世界上最为通用的语言之一，拥有大量的词汇。虽然拥有大量的词汇，但是不可否认的是大量词汇的来源范围很广，而绝大多数是来自欧洲及其他地区。而现在英语词汇中也会出现由中国语言翻译过

2、来的词汇。而且就算有大量的词汇英语中也有一半以上的词汇是外来语，这也是英语从发展到现在词汇如此多的原因。然而，现如今的英语单词中的外来词汇几乎是涵盖了世界各地的语言。 、外来词的吸收途径 英语吸收外来词汇的途径很多，不同国家在不同时期流行的词汇不同，就说牛津英语词典中会收入很多当下各个地方不同流行的词汇。而且随着科技的进步，很多技术性的专有名词也出现在英语词汇中。词汇的收集不仅仅只是专业的，也还是有非专业的名词包含在内。这样词汇2从不同国家、地区收取再翻译出来成为词汇。吸收途径相对较广，这样英语词汇中的单词就在迅速增加。 二、英语词汇中外来词汇的来源途径 英语词汇从很久以前就是以外来词汇的引入

3、居多。而英语词汇中的主要来源就有法语、意大利语、俄语、德语、拉丁语等。而就英语词汇中各外来词汇的占有量不同介绍以下几种外来词。 （一）英语中的法语词汇 英语词汇中源于法语的比重也是较多的，从 11 世纪开始，法语就对英语词汇有着重大的影响。因为在诺曼人统治英国以后，英语在较长的时间中都在法语中汲取很多法语中的词汇。就如在英语中的toilette，tableau，trs beau 等词汇都是来自法语。这些都是现在比较流行的词汇。而另一面便是很多领域的词汇也是源于法语词汇，比如在食物中的 beef，建筑中的 design，文学中的 art 这些是我们在英语词汇中都耳熟能详的词汇，而这些词汇并不是英

4、语词汇中原来就存在的词汇。而一直倒现在为止，法语与英语的联系都是没有脱离关系。一直到现在英语中的词汇存在也一样的源于法语词汇。 （二）英语词汇中源于希腊语的词汇 希腊的艺术是众所周知的，文学也是相对发达的。英语中的词汇很早就出现了希腊语。希腊语在文艺复新时期就开始注入英语。英语中的大多词汇也来自于希腊语，到现在为止，希腊语词汇还是深深影响着英语的词汇。比如在英语词汇中的 place，telephone 等都是来源于希腊语。这些在人们的日常生活中会通用的英语单词也都是与希腊有着密切的关3系。 （三）英语词汇中源于拉丁语的词汇 英语的产生也是极为受拉丁语的影响，这一语言传播到欧洲就是因为古罗马帝国

5、的扩张。在中世纪初期，拉丁语在英语中最初是口语，后来就改变为书面语，最后慢慢的宗教、科学以及文化等词汇都融入了英语词汇中，所以当学生在学习中学习的 fan，dish，cup 等都是来源于拉丁文，而现在的英语词汇中英语单词也和拉丁语有联系，不过大多都是属于抽象单词，比如 genius，formula 等词汇。 三、怎样引用外来词汇 语言融合的一个重要方面就是语言的借用，一个语言的长久发展是在引入大量语言的前提，而英语这一语种也是同样的发展方式，因为世界上拉丁字母在一百多个国家都较为实用，而英语在社会当前的发展中，因为引入了大量的外来词汇作为新鲜血液，所以英语词汇在不断的更新中更加的贴近生活。而英

6、语的这一改变便为英语在现在的发展中奠定了相应的基础。英语中外来词汇的引用方式主要有一下几种形式。 （一）直接引用 英语的直接引用简言之就是在不改变语言原有的发音情况下，保持词义与语音的相通性，这在英语中是非常常见的方法，而且这样的方式也是很流行的。比如在英语词汇中的寿司 sushi，这一词汇源于日本，或者是英语中的扣头是 kow-tow，这是源于汉语词汇。就这样现在社会中很常见的一些食物，原来本没有这个单词，但是在食物逐渐成为世界关注的对象时，英语就会对这个词进行翻译，以最为直观最容易让人理解的4方式出现在英语词汇中。 （二）部分引用 在学习英语的过程中，学生就会了解到英语单词分为词根、词缀。

7、有前缀还有后缀，这样组合成的新词也会出现在英语当中，就像现在学习的时候很多单词只要记住单词，组合后的单词又会是新的单词。比如在现在的英语中疾病 illness 这个单词，这个单词是由斯堪的维亚语加上英语的后缀词形成的新单词，这样有原本耳熟能详的单词变成一个新的专有名词在现在的新课标英语中是最为常见的。而且也是要求学生去掌握的单词。 另一方面是英语中用英语原本的词汇与其他语言的词汇构成一个新的单词，这样部分借用的例子也很多。比如在英语中战争 war 这一单词，在其前面加一个前缀词，来自拉丁语中的 post，就构成新单词 postwar战后的意思。两个单词组合起来成为新的单词，只是把两个单词的意思

8、整合在一起就可以了。相应的组合单词还有经济学 economics，以及生物学 biology。 （三）间接引用 在外来词逐渐成为社会人耳熟能详的词汇以后就成为，并且在拼写以及发音方面已经逐渐的英语化，这就属于间接引用。这些词汇在现实生活中也是比较容易记住的。比如现在人们熟悉的墙 wall 这一单词、鸡蛋 egg、猜测 guess 等词汇。这些词汇在英语中占有很大的比重，也是在英语课本中都比较常见的词汇。这就是说在英语词汇中，日常化的词汇都是很重要的，在学习中这些词汇既方便记忆，又与生活密切相关。所5以英语外来词汇的引用在引用中也是与生活息息相关。 四、结束语 通过对英语中外来词汇的研究可以发现

9、，外来词汇对于英语的发展是极为重要的。在英语的发展中，因为社会的进步，词汇就会有着相应的改变。而英语一直以来都在引用外来词汇，丰富多彩的英语词汇来源于英语在借鉴外来词汇中方式的多样化。而且英语作为世界上外来词极为复杂的语言，人们在学习英语单词的时候相对就会花更多的时间。但是，只要努力掌握英语词汇的借用方法，就有利于英语单词的学习。 参考文献： 1邢春苗. 从英语词汇中的外来词汇漫谈英语词汇中的希腊文化J. 大众文艺(理论),2009,08:69-70. 2王丹丹. 英语词汇中的外来词J. 郑州铁路职业技术学院学报,2009,02:62-64. 3郑毅. 英语词汇中的外来语及其来源J. 科技信息,2009,12:103. 4冯娟. 浅析英语词汇中的外来词J. 剑南文学(经典教苑),2011,08:95-96.