“灰皮书”：中国出版史上的一个奇象.doc

1、1“灰皮书”：中国出版史上的一个奇象上世纪 60 代我国编译出版了一个系列丛书“机会主义、修正主义资料” ，统称“灰皮书” ，这是中国出版史上的一个特殊现象，在世界出版史上恐怕也是罕见的。苏联对图书出版控制得相当严，有些图书也仅供某些官员阅读，但未见有这种规模的内部书出版。出版这套书的初衷是为反修斗争服务，直接目标是同赫鲁晓夫争论，但意想不到的后果是出版了一大批以往国内见不着的珍贵资料，这些著作后来通过不同途径流传到社会各界，使中国的学者能够看到国际共运史上历来被当做反面人物的著作，了解到他们的真正观点和主张。也使一批好学的知青，在无书可读的年月，读到一些同主流社会宣传不同的书籍，使他们得到启

2、蒙教育。这批书对我国社会学界，包括哲学、历史、国际共运史、马克思主义史、经济学等等的建设发挥了重要作用，人们的认识不再局限于斯大林联共（布）党史简明教程所提供的简单、粗暴、作伪的那些东西上。 我是“灰皮书”的编译者之一，从 60 年代初起到 80 年代初，主要的工作就是编译“灰皮书” ，特别是托洛茨基著作。 1959 年夏我在苏联列宁格勒大学历史系毕业，10 月分配到中共中央编译局工作。1960 年底中央编译局的领导班子进行了调整，中宣部副部长许立群被派来兼任局长，中宣部理论处处长王惠德被派来担任副局长。从此编译局的工作就不限于翻译三大全集：斯大林全集 、 列宁全集2和马恩全集 ，开始参加反修

3、斗争，编译机会主义者、修正主义者的著作，查找有关他们的资料，这一任务交给了新成立的“国际共运史资料室” （简称“国际室” ） 。我一直在国际室工作。 查“不战不和”与“一国社会主义”的资料 1962 年 1 月 19 日4 月 3 日，中联部王力通过王惠德委托国际室编两个材料：关于布列斯特和约 、 关于一国社会主义、社会主义建设和世界革命问题 ，说是伍修权要的。参加这项工作的除了林基洲和我外，还有列斯室的杨祝华等。编成后由中联部铅印成书，供内部参考。这两个材料除列宁斯大林的言论外还选录了托洛茨基、布哈林等人的有关言论。这是根据第一手资料编译的，它提供了与联共（布）党史简明教程截然不同的说法。

4、编译这两种资料显然同中苏分歧直接有关。1959 年赫鲁晓夫访华，参加中华人民共和国成立 10 周年的庆典，中苏领导人在会谈时发生激烈的争论。赫鲁晓夫回国后，10 月 6 日，在海参崴发表演讲，不指名地攻击中共像“好斗的公鸡” 。10 月 31 日，他在苏联最高苏维埃会议上发表演讲，不指名地攻击中共是“冒险主义” 、 “不战不和的托洛茨基主义” 。在这以后，毛泽东在诗词中多次反过来给赫鲁晓夫戴托洛茨基的帽子。例如 1959 年 12 月的七律读报中写道：“托洛茨基到远东，不和不战逞英雄。 ”1960 年 6 月 13 日七律读报有感中继续写道：“托洛茨基返故居，不战不和欲何如？”大概就在这个背景

5、下，要我们编译布列斯特和约的资料，因为 1918 年春苏俄同德国在布列斯特举行和平谈判，在和谈中苏俄代表团的首席代表托洛茨基持“不战不和”的主张。 31962 年 3 月， 红旗杂志邓力群通过副局长张仲实要国际室编选托洛茨基、季诺维也夫、加米涅夫等人关于一国建成社会主义的言论。任务与中联部的类似，材料编成后由红旗杂志作为内部材料铅印。据说这是陈伯达要的。 编写修正主义、机会主义者著作目录 19621963 年王惠德布置编修正主义、机会主义者著作目录 ，这是为编选和翻译修正主义、机会主义者的著作和言论做准备的。 国际室的同志分别列出机会主义修正主义者的名单，然后分头编出他们的著作目录。列入名单的

6、苏俄人物有：普列汉诺夫、马尔托夫、阿克雪里罗得、马斯洛夫、托洛茨基、布哈林、季诺维也夫和拉狄克。其中除布哈林的书目由另一些同志编写外，其他均由我编写，重头戏是普列汉诺夫和托洛茨基。 普列汉诺夫是马克思主义理论家，把他列入机会主义修正主义者名单，是因为他在第一次世界大战中反对列宁的立场，主张保卫祖国，1917 年又反对列宁的社会主义革命的方针。编译局有他的全集，我乘此机会把全集的目录翻译出来，看看他到底有些什么著作。 托洛茨基的著作目录是重中之重，但是找起来困难重重。19231927 年苏联出过托洛茨基文集 ，共 13 卷，随着他在党内斗争中失败，文集的出版中止，他的著作在苏联成为禁书。顺便说一

7、下，当时出多卷本文集的除列宁外只有托洛茨基和季诺维也夫两人，这也说明他们当时的地位。我国有托洛茨基文集的一些零星的卷次，分别收藏在群众出版社、人民出版社（这是张惠卿从上海公安局搜集来的） 、编译局图书4馆。此外就是各种文字的单行本的托洛茨基著作和报告，收藏在北京图书馆（现国家图书馆） 、编译局图书馆、调查部图书馆等等。在搜集过程中发现十月革命后托洛茨基的一些著作曾经作为革命读物在中国流传，如俄国革命纪实 （即从十月革命到布列斯特和约 ） 、 共产主义与恐怖主义 （即恐怖主义与共产主义 ）等等，这实际上是马克思主义在中国传播的一个组成部分，那时候苏俄领导人如托洛茨基、布哈林等人的著作都是被当做马

8、克思主义的著作在中国传播的。稍后还有一些托洛茨基的重要著作由中国的托派翻译成中文出版，如三卷本的俄国革命史 、 被背叛的革命等。我写过一篇托洛茨基主要著作的原本、译本和在我国的翻译出版情况 ，刊载在 1962 年底或 1963 年初的外国政治学术书籍编译出版工作简报上。 各人的著作目录编成后，汇总在一起，编成修正主义、机会主义者著作目录一书，于 1963 年 11 月由人民出版社出书，内部发行。此目录有一个特色，就是凡见到书的都附有收藏单位，并标有书号。不过，收入目录的著作，有许多只见书名，未见正文，所以书名的翻译不一定准确。 编译“托洛茨基反动言论” 老修的著作德文本较多，为适应编译的需要，

9、国际室开办了德语学习班，由殷叙彝等精通德语的同事讲授，教材是德文本的共产党宣言 。学习方法是先突击学习语法，然后就借助词典进行翻译，边学边用。我和梁建华、于沪生三人翻译了伯恩斯坦著的斐迪南拉萨尔及其对工人阶级的意义一书，此书有德文本和俄译本，可以德俄文对照翻译，5是学习德语的一个好办法。选这本书翻译还因为这是老修正主义者伯恩斯坦撰写的关于老机会主义者拉萨尔的传记，从中可以看到伯恩施坦主义与拉萨尔主义的渊源和联系。此书于 1964 年初出版，我给外国政治学术书籍编译出版工作简报写了一篇简介。通过练习我的德语水平达到借助词典从事笔译的程度，可惜以后专搞苏联问题，德语也就荒疏了。在 60 年代我的主

10、要工作是同国际室副主任林基洲（“文革”后任编译局副局长）一起编译托洛茨基资料。那时苏联报刊影射中国共产党搞托洛茨基主义，中央认为需要予以反击。1963 年 7、8 月间中宣部姚溱向王惠德传达：“邓小平同志说，赫鲁晓夫诬蔑我们是托洛茨基主义，非写文章答复不可，作为十评中的一评。现在要为写这篇文章准备材料，中联部供给现代托派的资料，编译局可以编一本托洛茨基言论选编 ，尽可能快一点搞出来，供给钓鱼台写文章的人（即 “九评”的写作班子）参考。 ” 中国共产党虽然追随联共（布）同中国托派进行了多年斗争，镇压了他们，但对托洛茨基的具体主张并不很清楚。人家打上门来了，给你戴“托洛茨基主义”的帽子，要还击，就

11、必须了解托洛茨基到底有些什么观点主张。王惠德把这项工作交给了国际室的林基洲和我。我在列宁格勒大学读的是苏联史专业，毕业论文是关于联共“新反对派”的，所以让我参加。这样就需要查阅、翻译、出版托洛茨基的著作，编译托洛茨基的资料，了解托洛茨基的观点 在编托洛茨基著作目录的同时，我们向人民出版社推荐值得翻译出版的托洛茨基著作，由出版社寻找合适的译者。翻译出版工作由人民出6版社的沈昌文操作，由此我同沈建立了经常的联系。在我们的推荐下出版了一批托洛茨基的著作，如俄国局势真相 、 不断革命论 、 列宁以后的共产国际 、 苏联的发展问题 、 被背叛的革命 、 斯大林评传等等。书稿翻译出来排版后，出版社把清样发

12、给我，我做两件事：一是对译文提出修改意见，因为事情涉及苏联和联共，有些译者不熟悉历史背景，有些书又是从西文转译的，往往出现误译。另一件是写内容简介，供中宣部的外国政治学术书籍编译出版工作简报用。 简报由冯修蕙负责编辑，她是中宣部从人民出版社借调去的。 简报于 1962 年 2月 5 日出第 1 期，大概办到 1964 年。第 1 期刊载 3 篇文章，第 2 篇是最近出版的伯恩斯坦、考茨基、普列汉诺夫的几种著作 ，第 3 篇是即将陆续出版的伯恩斯坦、考茨基、托洛茨基的著作 ，由此可见修正主义者著作在当时受到重视的程度。 我为外国政治学术书籍编译工作简报写了 6 篇评介文章，我手头保存有简报中刊载

13、我的文章的那几页。当时的工作程序是文章发稿后给我寄来清样，我修改后退回编辑部冯修蕙。 简报正式出版后，冯修蕙把刊载我的文章的那几页寄给我，由我自己保存。因为给我的不是完整的简报 ，所以没有简报的编号和日期，只有我随手写上的日期。我写的 5 篇都是介绍托洛茨基著作的，只有一篇是介绍伯恩斯坦著作费迪南拉萨尔及其对工人阶级的意义的。 值得一提的是斯大林 （出书时改名为斯大林评传 ）一书的简介：苏现代修正主义者对斯大林的攻击很多地方同托洛茨基的论调一模一样托著简介 。本来编者想把篇名写作“苏联现代修正主义者对7斯大林的攻击抄自托洛茨基” （大意） ，我提出这样的说法有点欠妥，因为托洛茨基写作的根据是他

14、携带出国的档案，这些档案的原件都保留在苏共中央档案馆，他们的工作人员可以看到，未必需要去抄袭托洛茨基。所以后来篇名就改成现在的样子，这是“不约而同”或者“所见略同”！据说康生看到简介后批示赶快出版。 斯大林派特工暗杀托洛茨基的时候， 斯大林评传尚未完稿，此书是后来根据原稿加工成书的。斯大林一直关心托洛茨基在国外的活动，包括他的著作的出版情况。斯大林注意收集并阅读托洛茨基国外出版的图书。当然作为“人民公敌” ，托洛茨基的著作能进入苏联的是非常少的，也许只有斯大林一人才有权阅读。不过斯大林死后，包括斯大林藏书在内的全部档案都被苏共中央档案馆接收，赫鲁晓夫的工作人员肯定能看到托洛茨基的这本书，他们可

15、以从托洛茨基的论述中得到启发，不过关于斯大林的错误，他们完全可以从苏共档案馆的第一手材料中看到。 为了把新老修正主义进行对照，我为简报写评介文章时，冯修蕙给我寄来赫鲁晓夫在苏共 20 大的秘密报告。这是 64 开本的小册子，不知是从英文翻译过来的，还是直接从俄文翻译的，这是我第一次看到秘密报告全文，给我的印象是所讲的事实是可信的，可以同托洛茨基书中的说法互相印证。 1963 年 7 月至 9 月，王惠德布置编译托洛茨基诬蔑苏维埃国家和布尔什维克党“官僚化”与“蜕化变质”的谬论 。王惠德说，我们说苏联蜕化，当年托洛茨基也说苏联蜕化，要划清界限。大概受到此材料的启示，1963 年 9 月至 196

16、4 年 7 月，王惠德根据姚溱传达的邓小平的指示，8布置我们编译托洛茨基言论专题材料。我们据此开了一个托洛茨基论点资料选题拟目 ，共开列了 13 个选题，送姚溱审查，姚表示同意。最后我们大体上按照这个选题计划编出了 15 个专题，于 1965 年 4 月基本完成。 这项工作相当艰苦，需要寻找和翻译托洛茨基的各种语言的资料，有一部分选自人民出版社组织翻译的托洛茨基著作，还有一部分是从报刊杂志以及西方的图书资料中搜集来的，这部分需要自己翻译。我们把选出的托洛茨基言论翻译出来或从人民出版社送来的清样中摘出来，交打字组打印成单页资料，实际上就是一张张卡片。然后把这些“卡片”分门别类地整理成某一问题的专

17、题资料。我和林基洲两人各人负责几个选题，先编出来，然后交换审阅、修改和补充。合作得非常顺利。 我们一共整理了 15 个专题，这就是后来出版的托洛茨基反动言论摘录 。内容如下： 1.关于“不断革命论” ；2. 关于“世界革命” ；3.关于一国建设社会主义；4.民族和殖民地问题；5.关于“欧洲中心论” ；6.关于战争与和平；7.关于布列斯特和约 8.工业化问题；9.农业集体化问题；10.关于过渡时期的阶级和阶级斗争 11.关于苏联国家的性质 12.关于苏维埃国家和布尔什维克党“官僚化”和“蜕化变质” ；13.关于工会国家化；14.关于党内派别斗争；15.对列宁和斯大林的攻击。这样，可以说托洛茨基的

18、主要观点都有了。 我们最先编了一个托洛茨基诬蔑苏维埃国家和布尔什维克党“官僚化”与“蜕化变质”的谬论 。对这些材料我们加了小标题、插题和提9尖（即把最尖端的言论提出来） 。因为布置任务时并没有说明此材料准备铅印，只说供领导上少数人写反修文章时参考，所以标题和提尖都采用托洛茨基的原话，未加贬词，目的是把重要的语句点出来，便于使用。 王惠德把编出的全部材料转给姚溱。1964 年 5 月 1 日王惠德给姚写了个条子说： “听说那个托洛茨基材料准备印。印以前恐怕要把标题、插题改一下，改成兄弟报刊的插题的口气。因为现在是纯客观的提要，恐不妥。 ” 5 月 7 日，姚溱给编译局打电话说：托洛茨基的材料不要

19、再多花时间整理，突击印一两百份，按专题印单行本，标题和提尖不再改。全部材料由姚溱定名为托洛茨基反动言论摘录 ，各专题分别冠以“之一” 、“之二”字样。中宣部印厂印刷了 70 份，由中宣部国际处作为内部材料分发。 1964 年 6 月 9 日，王惠德来局传达说，康生同志认为编得很好。后来还说，姚溱曾告诉过他，邓小平同志看了，觉得“编得还不错” 。王提出，再加加工，交人民出版社出“灰皮书” 。王惠德解释说，所以要出“灰皮书” ，是他觉得“红旗等单位写文章很需要这类材料，给钓鱼台印的，解决不了这些单位的问题，还是印灰皮书好” 。我们对译文做了校订，对标题和提尖略作修改，在能加贬词的地方加上贬词，交人

20、民出版社。 1964 年 8 月 26 日王惠德签字同意发排：“可以发。 ” 1965 年 7 月，书印成，共印 500 套（上下册） 。姚溱看了认为此书不10能发行，因为它是我们加工的，把最尖端的东西都集中在一起了，流传出去不好。同时，编就有观点，但没有人审查。于是包子静写条子向姚溱请示说： “我意，在封面背后另印一个说明，说此书只发 50 本，供有关领导同志参考 。其余堆藏起来，妥否。 ” 姚溱批示：“中央同志不要发了，以后需要时个别地发。我看索性不用封面为好。但目录上要编号。 ” 结果此书只装订了 50 套，白皮，无封面，发给少数单位。直到文化革命结束后，人民出版社才以“灰皮书”的形式发

21、行，属甲类内部书，编号发行。书中有一个“编者说明” ，全文如下： 书分十五个专题，摘录托洛茨基的有关言论。各专题是作为独立的材料编选的，因此部分材料难免重复。 各专题内的材料，按内容分类编排；各章节内的材料，按写作时间顺序排列。内容提要基本上采用托洛茨基的原话，某些地方作了改写。为便于阅读，正文中较重要的地方用黑体排印，原有的着重号一律用黑点标出。 托洛茨基的许多反动言论往往利用一些革命词句作伪装，如果不结合当时的历史条件和托洛茨基反动集团的整个言论、活动而孤立起来看待，很容易鱼目混珠。由于本书的体例和性质，不能在书中把这些情况一一指出，希望读者在使用时注意。 编者水平不高，时间仓促，从选材到编排，错误在所不免，希读者批评指正。