连词“乃至”的词汇化及其相关问题研究.doc

1、1连词“乃至”的词汇化及其相关问题研究摘 要：本文从共时、历时方面考察了连词“乃至”的词汇化历程与动因。首先，通过对“乃”和“至”在现代汉语中的考察分析来比较“乃至”在语用、语体、语义、语法方面的特征；其次，简单描述“乃”和“至”在古代汉语中的用法并合理推测其自身演变历程；然后，考察“乃至”在结合以前的形式及意义，以及结合成连词之后在古代汉语中的表现形式和意义特征，确定其正式凝结为连词的标志；最后，总结“乃至”的词汇化动因及演变机制。 关键词：乃至 词汇化 连词 一、引言 “乃”和“至”在古代汉语中相对独立且使用频率较高，词汇意义和句法功能较为丰富。 “乃”和“至”在历时层面上各自经历了怎样的

2、演变和发展而最终成为一个连词的呢？本文将从共时和历时角度考察“乃至”的词汇化历程，并根据语料分析推测“乃至”的成词动因、句法功能、语法意义和语用色彩等。 二、 “乃至”在现代汉语中的共时考察 现代汉语词典 （第 6 版） “乃至”：相当于“甚至” ，也说“乃至于” 。 （一） “乃至”的语义特征 现代汉语中， “乃至”作为连词，表示范围、程度、数量、可能性、2认知上的递进关系，这种递进关系可以是升序的，也可以是降序的。 （以下例句全部出自北京大学汉语语言学语料库，不再作出特殊说明。 ） 1.“乃至”表范围递进 （1）这是一个太具诱惑的职业，特别是一旦成为明星，那就彻底改变了自己乃至家族的命运。

3、 （中国北漂艺人生存实录 ） （2）美中两国加强交流与合作，不仅有利于双方的利益，也有利于地区乃至世界的稳定与发展。 （新华社，2004） 例（1）中“乃至”连接的词语“自己”与“家族”属于上下位的递进关系；而例（2）中“乃至”连接的词语“地区”和“世界”属于地域上的空间递进关系。 2.“乃至”表程度递进 （3）没完没了的加班却没有加班费，损害健康乃至危及生命的劳动没有起码的劳动保护设施，许多人则常常上当受骗。 （中国农民调查 ）（4）甲醇来源广泛，劣质煤、天然气、油砂、木屑乃至垃圾，凡是能产生一氧化碳和氢气的物质都可用来生产甲醇。 （中国儿童百科全书） （5）科举制度为庶族中小地主乃至出身寒

4、微的平民知识分子开辟了一条升官的道路。 （中国古代文化史 ） 例（3）中“乃至”强调由“损害健康”到“危及生命” ，呈现程度上的深浅递进关系。例（4）中“乃至”呈现了另一种类型在程度上的递进关系：“垃圾”与前面所列举的物质“劣质煤、天然气、油砂、木屑”3有优劣程度的区分，它们之间用“乃至”连接时，呈现出降序的递进关系。例（5）中“乃至”后面出现的“寒微的平民知识分子”则是句子中最不可能出现的情况， “寒微的平民知识分子”是最不可能在升官道路中出现的阶层，但用“乃至”连接后就凸显了这种最不可能出现的情况，让它变得有可能，这也是“乃至”在表程度加深上的一种表达。 3.“乃至”表数量递进 （6）它不

5、但可以在水面上迅速滑行，而且能在水面以上几米乃至三四十米的低空中飞行。 （中国儿童百科全书 ） （7）103 号以后的元素要以秒乃至毫秒来计了。 （中国儿童百科全书 ） 这两例中“乃至”都表示了前后词语数量上的递进关系。例（6）是升序递进，例（7）是降序递进。 4.“乃至”表认知递进 （8）教师队伍的水平都还不能适应现代化教育的要求，教育观念、培养模式乃至管理体制、运行体制都存在许多问题。 （新华社，2004） 从“教育观念、培养模式”到“管理体制、运行体制” ， “乃至”强调了认知上的多项递进。 （二） “乃至”出现的语法环境 “乃至”后面既可接名词、动词、名词性短语，也可以接动词性小分句，

6、基本不接段落。如： （9）一般白矮星比地球要重几十万倍乃至几百万倍。 （中国儿童百科全书 ） 4（10）由于船外侧海水对船舷的巨大推力，迫使两船极速靠近乃至相撞。 （中国儿童百科全书 ） （11）不论是中国古代的盖天说、浑天说，还是西方古代的地心说，乃至哥白尼的日心说，无不把天看作一个坚硬的球壳。 （中国儿童百科全书 ） （12）只要在北京立住了脚，成了气候，凭借着这块跳板，冲出亚洲乃至走向世界，还不是水到渠成的事？（中国北漂艺人生存实录 ） 从以上例句可以看出， “乃至”作为表示进层关系的连词，连接词语时多放在句中位置，连接短语或小分句时多放在分句句末位置。 （三） “乃至”的语用色彩 “乃

7、至”前后连接的成分多是描述客观现实，无论是积极的或消极的，好的或坏的，都很少涉及主观语义上的褒贬色彩。 “乃至”在句中起到凸显、强调作用；也可表达根据前一句而主观推测出让人意想不到的结果；“乃至”连接的前后成分往往不按部就班或循序渐进地递进或递减，而是直接将语义程度推到极点。 （13）中国军队努力促进与东北亚国家军队的关系，对朝鲜半岛乃至东北亚的稳定作出了积极贡献。 （中国政府白皮书 ） （14）关于复活现象的研究，带来一个诱人的希望：是不是可以利用干燥或冷冻的办法，使动物乃至人在一段时间内停止生命活动，然后再复活，以达到延长生命的目的。 （中国儿童百科全书 ） （15）人们不能不感激为此付出

8、巨大辛劳的科学家们，更要缅怀那些为此作出贡献乃至牺牲的科学先驱。 （新华社，2004） 5（四） “乃至”的语体风格 据北大语料库的统计数据来看， “乃至”的用例集中出现在应用文、报刊这两类文体中，很少出现在影视讲坛、说明文和历史传记类文体中。如下表所示： 由此可见， “乃至”多用在应用文中，在报刊杂志中使用率最高，在论文中也略有涉及。 “乃至”书面语色彩浓厚，语言风格严谨、准确、简明、具体。 三、 “乃至”的历时考察 （一） “乃”的用法 “乃”为象形字，晚期甲骨文字形为，由妇人双手抱子于胸前喂奶形简化而来，本义为女子双乳，是“奶”的本字。许慎说文解字乃部：“乃，曳词之难也。象气之出难。 ”

9、可理解为， “乃” ，出声说话很难。字形像语气出口很难的样子。而后， “乃”的本义由“奶”来替代。而“乃”在古代汉语中的用法繁多，语法角色丰富，可作代词、副词、连词、助词。 1.“乃”为代词 “乃”最早用作代词。可作人称代名词、指事代名词，也可以作指事形容词。 （16）具乃贝玉。 （尚书 ） （17）子为彼栾氏，乃亦子之勇也。 （左传卷三十四 ） （18）子产蹴然改容更貌曰：“子无乃称。 ”（庄子德充符 ） 古书虚词通解将“乃”训为“是” ，如例（16） （17）中“乃”可释为“是” 。例（16）中“乃”作指事代名词，例（17）中作人称代名6词，而例（18）中的“乃”就是指事形容词，译为“如此

10、” 。 2.“乃”为副词 （19）项羽且死，顾谓其徒曰：“吾败乃命，非用兵之过。 ”（论衡命义篇 ） （表判断“是” ） （20）今其智乃反不能及，其可怪也欤！（韩愈师说 ） （表“竟然” ） （21）越三月，乙卯，乃雨。 （苏轼喜雨亭记 ） （表“才” ） （22）知地知天，胜乃可全。 （孙子兵法 ） （表“就” ） （23）夫我乃行之，反而求之，不得吾心。 （孟子梁惠王 ） （表“已经” ） （24）自古有战，非乃今也。 （潜夫论边议 ） （表“只” “仅仅” ）（25）高皇帝之意，乃敢不听？（汉书韦贤传 ） （表“难道” ） 3.“乃”为连词 “乃”在周代就出现了连词用法，表分句间的并列

11、、承接、递进、转折、假设关系。 （26）物乃岁俱生于东，以顺四时，卒于冬分。 （大戴礼诰志 ）（表并列） （27）文王九十七乃终。 （礼记文王世子 ） （表承接“而” ） （28）重耳谓其妻曰：“待我二十五年不来，乃嫁。 ”（史记晋世家 ） （表承接“然后再” ） （29）非独政之能，乃其姊者，亦烈女也。 （战国策韩策 ） （表7递进） （30）不见子都，乃见狂且。 （诗经郑风 ） （表转折“却” ） （31）皆古圣人也，吾未能有行焉；乃所愿，则学孔子也。 （孟子公孙丑 ） （表转折“至” ） （32）乃越逐不复，汝则有常刑。 （尚书费誓 ） （表假设） 4.“乃”为助词 （33）子以众退，我

12、此乃止。 （左传 ） “乃”为助词时，可加重语气，对前置成分有强调作用。 （二） “至”的用法 “至”是象形字，最早用作动词，表“到达”义。许慎在说文解字中释为：“鸟飞从高下至地也。 ”段玉裁说文解字注：“凡云来至者，皆于此亦引申假借。 ” 先秦时期“至”已出现动词、副词、形容词的相关用法，同时也出现了向介词、连词的虚化用例（韩凝，2010） 。以下是“至”作动词、副词、形容词的用法。 （34）汤武者，至天下之善禁令者也。 （荀子正论 ） （副词，表“极也” ） （35）居邑屋至不见敬，是吾德不修也。 （史记游侠列传 ） （副词，表“竟然” ） （36）泰伯，其可谓至德也已矣。 （论语泰伯 ）

13、 （形容词，表“崇高的” ） （37）至春，果病；四月，泄血死。 （史记扁鹊仓公列传 ） （介8词） （38）国事至此，余不得爱身。 （文天祥指南录后序 ） （动词，表“到达” ） “至”字虚化为连词，含义有两个： 一作进层连词，可译为“甚至，甚至于” 。如： （39）人将物诣市，至有空手而归者。 （资治通鉴官市 ） 二作转折连词，用于说完一事又另说一事时，表他转关系，相当于“至于” 。如： （40）故言九州山川， 尚书近之矣。至禹本纪 山海经所有怪物，余不敢言之也。 （史记大宛列传 ） 连词“至”的用法是由“至”的动词义“到达”演化而来的。随着“至”在句中的使用范围扩大，当“至”的成分不再局

14、限于地点、时间名词或名词性成分，而是可以搭配带有谓词性成分的分句，此时“至”的动词义自然虚化，其原本在分句中的主要谓语动词地位隐退，句中位置也发生变化，移到句首或分句句首，成为连接前后分句的词语。在这种环境下，动词“至”虚化为一个连词。虚化后的连词既可以表示前后两分句的进层关系，译为“甚至，甚至于” ；也可表说完一事另起一话题的他转关系，相当于“至于” 。 “至”与前后语句的谓语动词的语义联系渐行渐远时，其句法成分地位进一步边缘化，当它仅用来表示话题的转移，并且稳定在后一分句句首的位置， “至”便产生了连词的用法。 （韩凝，2010） （41）何曰：“诸将易得耳！至如信者，国土无双！” （史记

15、淮9阴侯列传 ） 由此可见，语法环境、句中位置和词义引申虚化在动词“至”向连词转化的过程中起着至关重要的作用。 （三）连词“乃至”的词汇化历程 连词“乃至”由虚词“乃”和实词“至”连用， “乃”和“至”位于两个不同的句法层次上，经过词汇化最终凝结成一个连词。跨层结构的词汇化在语义上会产生相应的变化，其中最常见的语义变化形式有部分语义弱化或脱落，或发生隐喻或转喻。虚词多是由跨层次结构衍生而来的。 （董秀芳，2002） 古代汉语中， “乃”和“至”经常连在一起出现。不同的句式中用法不一。 （42）公曰：“善。此非吾所与女及也，而言乃至焉，吾是以语女。 ”（管子 ） （43）玄德深矣远矣，与物反矣，

16、然后乃至大顺。 （老子 ） （44）驱美泽之车，策千里之马，乃至公子之所居。 （全梁文 ） （45）故魁主死亡，乃至危也。 （太平经 ） 例（42）中的“乃”是转折连词，表示前后两句意思完全相反可译为“却，可是” 。也有学者认为， “乃”在这里是一个副词，表轻微转折语气，而“至”则可以理解为是一个动词。例（43） （44）中， “乃”作连词，表承接关系，用在复句间表行为的连续性，其关系是：由于前一行为的产生，才有后一行为的出现；没有前者便没有后者，相当于“而后，然后” 。 “至”为动词，译为“到，达到” 。相对于前两例，例（45）中“乃”也作为承接连词，前者说明情况、原因或理由，后者表示相应1

17、0的措施或结果。 “至”可理解为“导致”之义。 “乃至”都出现在“VP，乃至 NP”的句式结构中，当“至”后接名词或名词性成分时，分句中除了“至”没有其他动词，这时“至”充当分句中的谓语动词， “乃”用作连词来转接或顺承“至”后面的动作，可以译为“然后，而后”或“于是，就” “却”等。 “至”最初为动词，它的本义是“到达，到达某地” ，最初其后接地点名词为主。但随着动词“至”后的搭配成分范围不断扩大，意义也发生引申虚化。在例（45）中就可以引申为“导致” ，表示“一件事情的结果、状态” 。 “至”的意义由“地点的到达”引申为“一件事情导致的结果、状态” 。在“VP，乃至 NP”句式中， “至”

18、有“导致”之义，表示前后分句转接或顺承的关系已经较为明显。连词“乃”和动词性成分“至NP”构成跨层结构，但“乃+至 NP”还未凝结成一个词语。 （四） “乃至”词汇化为连词 郭锐在现代汉语词类研究中定出了划分连词的两条标准：（）联合结构*；（+）*（）|） 。 “乃至”是用来连接分句的连词，所以应适合于第二条标准，即该连词用在主谓结构或谓词性成分前面，但不能用在主语和谓语之间或结构单用。 “乃至”在词汇化的过程中，语素“乃”和“至”都有语义虚化的表现。 “乃至”作为连词，在古代汉语中的用法有两种，一种是作为因果连词，表示前后分句的因果顺承关系，可译为“以至” “以至于” ；第二种是作为表程度的连词，表示进层关系，可译为“甚至” “甚至于” 。