英汉数字谐音词异同的深层解析.doc

1、1英汉数字谐音词异同的深层解析摘 要：通过对英汉网络语言中数字谐音词的种类、性质、构词规律、异同及其成因做多维度地探究，指出两种数字谐音词在种类和性质上具有相似性，但在构词规律上存在许多差异。其差异主要源于英汉语言内部的结构不同。英语是字母文字，以字母标音，而汉语是表意文字，以“形”辩“义” ，这就决定了汉语同义和近义词聚相对庞大。汉语的数字谐音词同时以数字、音乐简谱及方言的谐音作为参照。因此，汉语数字词在网语词汇中所占比例及流行性均超过英语数字词。 关键词：网络语言 数字谐音词 相同 差异 一、前言 如今，只要你常在网站冲浪，就不难在汉语网站上发现如“1314、886、20184、hold

2、住、航母 style、杯具、童鞋、接地气、土肥圆”之类的网语词汇。如果你擅长在英文网站浏览，也不难发现“111、411、520、CUL8R、SMSish、frNd、PLU”之类古怪的单词或“txt ny1？ FrNd or foe？ t+ & sc.”之类的语句，这就是所谓的“网语现象” 。 网语目前尚无权威的、明确的定义，通常指“网络语言”或“网络用语” 。笔者认为网语的定义有广义和狭义之分。广义网语指因特网中使用的一切语言（含各语种中的规范和非规范两部分） 。狭义网语指各语种中在形态、语义或语法上已经产生变异的、非规范的、另类的语汇等。2“网络语言”偏重于广义定义，而“网络用语”偏重于狭义

3、定义。 英汉网语中各有一道靓丽的风景线谐音词（仿照字词的发音而杜撰的新词） 。英汉谐音词大体可分为数字型谐音词和文字型谐音词两种。数字型谐音词（简称：数字谐音词或数字词）如英语中的“411” ，汉语中的“886” ；文字型谐音词（简称：谐音词）如英语中的“CU” ，汉语中的“杯具” 。但值得一提的是，除此之外，汉语中还有英文谐音词（如脱口秀=talk show） 。本文仅论及数字谐音词。 数字谐音词，即由阿拉伯数字的谐音构成的表义的新词。严格地说，数字词既含词，也含语。汉语中数字词异常活跃，且在网语中大有独占半壁江山之势。数字词构成了千百年来英汉词汇中空前的景观，是词汇大军中的新成员，为英汉语

4、言输入了新鲜的血液，是网络流行语中极为活跃的生力军。 数字谐音词的出现为英汉词汇研究提供了千载难逢的契机，但到目前为止，学界在此方面的研究偏少。根据中国知网哲学与社会科学数据库，通过“数字谐音词研究”做主题和篇名检索，可查找到的直接相关论文不足 10 篇。因此，在该方面值得做深层的理论研究。 二、英汉数字谐音词的异同 英汉数字谐音词的异同体现在如下方面： （一）英汉数字谐音词的性质相同 根据语言的基本要素分析，英汉数字词的性质是相同的。 “语言是以声音为物质外壳，以语义为意义内容的，音义结合的词汇建筑材料和语法组织规律的体系。 ”（王德春，1997：5）在语音、词汇和语法三要素中，3词汇无疑是

5、语言的重要建材。正如英语语言学家 D.A. Wilkins 所言，“没有语法，人们就不能表达很多东西，而没有词汇，人们则无法表达任何东西。 ”（马慧，2012：34）如果把人类的言语作品比作成千上万的“建筑物” ， “词汇是建筑材料，语法就好比是建筑规则” （岑运强，1994） 。人们总是按约定俗成的词法和句法进行正常的语言交流。词汇中能够音义结合，且符合语法规则的可视为“规范”的词汇，它们在使用中循规蹈矩，通常按“建筑法” （语法）遣词造句，进行语言的构建。语法在语言系统中担当的是“交警”的作用，随时监管“违章”的词法和句法，维持人类语言交流的正常“秩序” 。 “违反”的行为，或不被接受，或

6、被斥为另类。 英汉网语词汇中的数字词是不服从“交警”管制，且无章可循的叛逆成员。虽然数字词具有音、形、义的词汇基本特征，但尚无语法定形，通常在没有特定语境的情况下，不能独立使用。如同网语中的大半反叛成员（如数字词、谐音词、键构词和表情图标）一样，都具有反传统的特色。有的（如数字词）虽音义结合，但却不符合语法规则；有的只具有语义，却不具有语音（如键构词表情字符和情感图标） 。后者虽与体语和手势语有一定程度的相似性，但又与这些副语言现象明显不同。 因此，只有音义结合且接受语法制约的方为“合格的”的词汇。而数字词（同上述另类成员一样）并非是语言中名副其实的 “正品”词汇，而是语言词汇中的“副”产品，

7、或可被封为“副”词汇，属“亚”词汇现象。数字词属词聚中极典型的“不法分子” 。在此意义上，英汉数字词的性质无疑相同。 4（二）英汉数字谐音词的类型相近 1.英语数字词 从词的形态分析，英语网络语言的数字词均可分为：纯数字词以及数字和字母混成词两种。 （1）纯数字词 根据英语 ，英语数字词有 150 个左右。如：143=I love you 我爱你；14344=I love you very much 我非常爱你；21=quit 辞去； 224=today， tomorrow， forever 今天、明天、永远；123=I agree 我同意；120=the police 警察等。 （2）数字和

8、字母混成词 1）同音异形异义词 同音异形异义词，顾名思义为发音相同，但词形与词义均不同的词。该类词基于数字恰好与字母或单词的发音谐音而构词。如：4U=for you（其中 4=/f?/=for， U=/ju?/=you）意为“为你” ；2B=to be（其中B=/bi?/=be）意为“存在” ；2l8（其中 2=/tu?/=too；l8=/le?t/=late）意为“太晚了” ；CUl8r=see you later（其中C=/si/=see，U=/ju?/=you，l8r=/le?t?/=later）意为“一会儿见” 。 2）数字与字母混合构词 利用部分（阿拉伯）数字的发音与英文字母、字母组

9、合或单词相同或谐音（如/e?t/=8；/na?n/=9 等） ，构成数字与字母混成词，如：Q8=Kuwait 科威特；K9=Canine 卡奈因；5N=/fa?n/= fine 好的。 利用数字加英文首字母缩略语等混合构词，如 7DAW=7 days a 5week（7+英文首字母缩略语）一周七天；4RL=for real（4+英文首字母缩略语）真的、严肃的；2G=too good（2=too）太好了；2MI=too much information（2+英文首字母缩略语）信息超载等。 利用数字加与单词谐音的字母等构词，如 10X=thanks 谢谢；10Q=thanks 谢谢；2K9=200

10、9 意为“2009 年” ，其中 K=Kilo，意为“千” 。2.汉语数字词 （1）纯数字词语 汉语中的数字谐音词，又为数字标音词或数字表义词，指以数字的谐音构成的数字型词汇（严格地说，该类词既含词，也含语，其中以词语为主） ，如：88 再见；9494 就是，就是；7456 气死我了；04551 你是我唯一；0457 你是我妻；04527 你是我爱妻；065 原谅我；098 你走吧；1573 一网情深等。 （2）数字与汉字混成词 汉语网语中有少数由数字与汉字等混合构成的数字混成词，如：8 错（不错） 、喝 9=喝酒、哈 9=喝酒、到 98（=酒吧）里喝 9。到 789 店（9店=酒店）吃饭。这

11、类词较纯数字词要少。 （三）英汉数字谐音词的构词规律不同 1.英语数字词的构词规律 英语数字词仅以国际音标作为谐音参照，但构词规律繁杂， 目前显现出的规律大致如下： （1）受汉语数字词影响，采取“拿来主义”的借用办法，如：6250=stupid person 蠢人、二百五；520=I love you（汉字的谐音）我爱你。 （2）巧用键盘字母、字母数量、单词数量、语义等构词。如：381=I love you （3 words， 8 letters， 1 meaning 三个字，八个字母，一个意思）我爱你；831=I love you（8 letters， 3 words， 1 meaning

12、八个字母，三个字，一个意思）我爱你；721=Love you（七个字母、两个字，一个意思）我爱你；459= I Love You （phone digits for ILY） （手机拨号键字母 ILY 组合）我爱你； 1234=1 thing 2 say 3 words 4 you 对你说一件事，就三个字 （I love you） ，该词利用1234 巧妙构词，表达“我爱你”之义。 （3）利用同音但异形的特点构词。如：2=two；4=for；241=two for one 一人两个。 （4）利用拟声或次级拟声等特点谐音。如：888=ate， ate， ate 吃、吃、吃；8888888=cla

13、pping 鼓掌。 （5）利用常识构词。如：180=turn around 意为“180 度大转弯” 。 （6）利用形象比喻构词，如：9_9= rolling the eyes 上翻眼球；6_6=looking down 眼睛朝下看。 （7）数字和字母混成词，利用阿拉伯数字与英文字母、字母组合或单词谐音构词。如：H8=/he?t/= hate 和 W8=/we?t /=wait。 （8）部分数字词的谐音与黑客语相关。 2.汉语数字词的构词规律 （1）数字谐音词 7汉语的数字词可作为谐音的参照较英语多。汉语可利用阿拉伯数字、音乐简谱、方言等同汉字的发音谐音的特点构词。既可构成二字词、三字词、四字

14、词，也可构成短语或语句。鉴于汉语数字词规律也很繁杂，一时难以归纳到位。目前为止，数字词呈现的构词规律大致如下： “0”在多数情况下代表“你” 。 “1”表“一” “依”或“要” 。 “2”多数情况下表“爱”或“饿” 。 “3”表“想、生、真” 。 “4”表“是、思、世、四、死” 。 “5”多数情况下表“我” 。 “6”表“很、溜、了、吧” 。 “7”表“请、气、亲、七、心” 。 “8”表“不、别、伴、把” 。 “9”表“救、久、酒” 。 （2）数字与文字混成词 利用部分数字与汉字相同或谐音的特点构词，构成数字与文字混成的、不伦不类的另类词。 从上述英汉数字词的构词规律可见，英文中的数字词受汉语

15、的影响，反之亦然，如汉语中的“39=thank you 谢谢你” 。不同的是，汉语对英语的影响相对（英语对汉语的影响）要小得多。鉴于各自独有的文字内部结构不同，汉语中没有类似“831” （八个字母，三个单词，一个意思）“我爱你”之类的构词。英语中有少数利用拟声词8（888=ate、ate、ate）和形象比喻（如 6_6=眼睛向下看）等构词。汉语数字词中类似的特点鲜见。 三、数字谐音词异同的深层原因 英语为表音文字，除 26 个英文字母以外，一个字母为单词的属极个别现象（如：不定冠字“a”及个别字母缩写词等） ，几乎所有单词都是有两个或两个以上英文字母组成。阿拉伯数字 19 的英文单词 （one

16、， two， three， four， five， six， seven， eight，nine） 也是由多个字母由一定的拼写规则组合而成，其读音同阿拉伯数字的读音相同（1=one，2=two，3=three，4=four，5=five，6=six，7=seven，8=eight，9=nine） 。除此之外，与数字读音相同的单词和字母组合相对较少。目前英语网语（根据 网站统计约 9000 个词语）中数字词及数字与字母混合词（约 150 个） ，相对而言，在总的网语词汇中所占的比例不是很高。 根据2012 中国语言生活状况报告 ，2006年到 2010 年共检索到年度新词语 2977 条，其中

17、含部分汉语阿拉伯数字混成词。根据百度文库流行语大全统计，汉语网络流行语约 1500 个，其中数字词约 200 个。相比之下，所占比例远远高于英语。 “汉语有汉字 6 万余，可音节仅 406 个，配上声调不过 1204 个。除15 个音节只有一个字外，绝大部分音节都拥有两个以上的同音字。 ”（周一农，2003）与英语至少上万个音节数量相比，汉语语音区别意义的功能较弱。汉字有形声文字、象形文字和象意文字之分。汉字系统经历漫长发展确立形声字的主导位置（90%） 。形声字中“声”为基础，通过赋予“声”不同的“形”实现对意义的分化，这样的结果产生一个个大小9不等的同源字族。同源字族中起区别意义的不是“音

18、” ，而是“形” 。换言之，汉语词汇系统的核心是以“形”辩“义” ，形成了汉语词汇中大量的同音字和近音字。有学者对 1979 年版新华字典中的 1052 个同音音节作了统计，得出汉字的平均同音度达到 7.85 的结论。这就是说，汉字系统中一个字音平均对应近 8 个字形。 汉语是语素音节文字，发音上四声音调用来区别汉字和字义。同阿拉伯数字读音相同的汉字很多，容易发生联想。其中与每个数词发音相同的汉字有的多达 200 多个。汉语中各数字均有其同音或近音词聚，可用于网络的谐音汉字。根据学者研究，09 各数字的词聚数量不同：0有 30 个；1 有 21 个；2 有 7 个；3 有 4 个；4 有 24

19、 个；5 有 18 个；6 有11 个；7 有 23 个；8 有 16 个；9 有 7 个。各数字中可用于谐音的汉字如表 1： 除汉语各数字词的相同和相近词聚大之外，加之汉语的方言多，扩大了同音词或近音词的类聚，增加了造词可用的语言材料。这是汉语中一个不可否认的语言现实。由此可见，多数词汇并不是凭空捏造、任意产生的，而是在语言现有原材料的基础上创造生成的。 汉语中的方言多，可供造字者使用的现成语言材料极为丰富，如词汇材料、语音材料以及其他混合材料（拼音、字母、简谱、标点符号、键盘符号、数学符号等） 。这也从一个侧面解释了为什么汉语网语中不仅数字词多，而且其他谐音等词要比英语丰富，使用范围更广，

20、且流行语更容易普及。 四、结语 10英汉网语中数字型词各有千秋，异同参半。汉语是语素音节（节奏）文字，汉语字音中的四种声调（四声：平声、上声、去声、入声）是用来区分不同汉字的。汉语词汇系统的核心是以“形”辩“义” ，这就决定了汉语同义和近义词聚相对庞大，因此汉语中的数字词，较英语在网语词汇中所占比例相对要大，在流行语中更为活跃。相比之下，英语数字词流行性不及汉语。 英汉两种语言中的数字词，尚不具有音义结合且受控于语法的特点。截至目前为止，在各自的语言中数字型词汇充其量仅属词汇的副产品。另外，语言的核心职能是人类思维和交际工具，如数字词达不到约定俗成的程度，在语言交际中，任凭造词者杜撰和听话者漫无边际的猜想，无疑会产生语言交际的模糊性，并在交际中产生一定的障碍，会降低语言交际的流畅性和效率。 数字型词汇的“寿命”究竟会有多长？其前景是喜，是忧？只有时间能作答。纵使英汉数字词在语言中堪比“流星” ，其运行轨迹依然值得我们深入地研究。 参考文献： 1傅轶飞.英汉网络语言对比研究M.北京：国防工业出版社，2013. 2韦纳斯.详析网络用语中的汉语、外来语谐音词J.现代语文（语言研究版） ，2011， （8）. 3王德春.语言学概论M.上海：上海外语教育出版社，1997. 4马慧.英语专业学生词汇学习策略研究J.佳木斯教育学院学报，