“楚师轻窕”的“轻窕”释义商榷.doc

1、1“楚师轻窕”的“轻窕”释义商榷摘 要：“楚师轻窕”见于左传 ，目前较权威的辞书都认为其中的“轻窕”就是“轻佻” 。笔者通过检索相关资料，认为“窕”当用本字，义本为“间隙、空隙” ，此处用如形容词，具体意思是“军队阵形松散、有间可乘” ；而“轻”则为“轻佻”义。 “轻窕”是两个单音词的组合，意思是“不沉稳；军阵松散、有间可乘” 。 关键词：窕 源流 轻 轻窕 “楚师轻窕”见于左传 ，凡二例： （1）栾书曰：“楚师轻窕，固垒而待之，三日必退。退而击之，必获胜焉。 ”郤至曰：“楚有六间，不可失也。其二卿相恶，王卒以旧，郑陈而不整，蛮军而不陈，陈不违晦，在陈而嚣，合而加嚣。各顾其后，莫有斗心；旧不必

2、良，以犯天忌，我必克之。 ”（左传成公十六年 ） （2）析公曰：“楚师轻窕，易震荡也。若多鼓钧声，以夜军之，楚师必遁。 ”（左传襄公二十六年 ） 几部辞书对“轻窕”的释义如下： 汉语大词典 “轻佻”条：亦作“轻窕” 。谓行动不沉着，不稳重。左传襄公二十六年：“楚师轻窕，易震荡也。” 杨伯峻、徐提编春秋左传词典 “轻窕”条：即“轻佻”：楚师轻窕。 汉语大字典 “窕”条（二）：通“佻” 。轻佻。左2传成公十六年：“楚师轻窕，固垒而待之，三日必退。” 汉语大字典 “窕”条实际上也对“轻窕”作出了解释。三部辞书都认为“轻窕”就是“轻佻” 。但我们在检索相关资料过程中，发现上述“（轻）窕”的释义有失其训

3、，故在相关资料考释的基础上粗论浅见。 一、 “窕”的源流 尔雅释言：“窕，肆也。 ”郭璞注：“轻窕者好放肆。 ” 尔雅释言：“窕，閒（间、闲）也。 ”郭璞注：“窈窕，间隙。 ” 说文：“窕，深肆极也。从穴，兆声。 ” 广雅释诂：“窕，宽也。 ”王念孙疏证：“窕为不满密之宽。” 方言：“（秦晋之间）美状为窕。 ”郭璞注：“言闲都也。 ” 尔雅和说文分别训“窕”为“肆” “深肆极” ，王引之认为“窕、肆，皆谓深之极也” 。 “肆”本作“” ， 说文：“，极陈也。 ”故“肆”除了谓“深极” ，又由“陈列”义引申出空间上的“宽缓”义。郝懿行尔雅义疏：“陈之为言伸也。伸有展放之意，故肆又训放也、纵也。纵

4、有舒长之意，故肆又训长也、缓也。 ”左传襄公九年：“肆眚围郑。 ”杜预注：“肆，缓也。 ”淮南子本经训：“宽而不肆。”高诱注：“肆，缓。虽宽不缓，过齐非也。 ” 尔雅又训“窕”为“閒” 。杨树达在尔雅窕閒说一文中认为：“窕之训閒，尚有宽閒（间、闲）一义。高注于窕或言不满密，或言缓，不满密与缓，亦正宽閒之谓也。 ”杨树达又以说文的“閒，隙3也”为切入点，指出“（隙， ）此閒之本义也。引申为宽閒之閒，谓有余地也；复引申为闲暇之闲，谓有余时也；复引申为幽闲之闲，谓有余情也。 ”甚韪。然则“窕”又有“间隙、空隙”义，郭注“间隙”不误，关雎 “窈窕”取引申义，下文将提及。王念孙读书杂志荀子第八“充盈大宇

5、而不窕”按：“窕者，间隙之称，言充盈大宇而无间隙也。 ”有隙则必松散，松散则必“宽閒” “宽缓” “不满密” 。 尔雅 “窕，肆也” “窕，閒也”二条中， “肆”有“宽缓”义，“閒”有“宽閒” “宽缓”义。所以， 广雅又训“窕”为“宽” 。 方言郭注“言闲都也”之“闲都” ，正是杨树达所说之“余情” ，即“幽闲” 。郝懿行尔雅义疏引其夫人王照圆诗经小记云：“窈，意之幽也；窕，心之闲也。 ”是也。 总而言之， 尔雅 说文 广雅 方言的释义之间都是有渊源的。 “窕”的本义是空间上的“深肆” ，又有“间隙、空隙”义，引申为空间上的“宽缓” “宽閒” “不满密” 。由空间上的“宽閒”引申出时间上的“闲

6、” ，即“闲暇” ，随后又引申出心情上的“闲” ，即“幽闲” 。 二、 “窕” “轻”及“轻窕”的释义 郭璞、王念孙、王引之等都提及“轻窕” ，但都未说明是否为“楚师轻窕”之“轻窕” 。段玉裁以郭注“轻窕者多（好）放肆”为“愦愦之说”，认为“楚师轻窕 ，此窕义之引申也，宽然无患谓之轻窕” 。但“宽然无患”显然只是指“窕” ，这与我们所说的接近， “窕”在“楚师轻窕”中的意义当本为“间隙、空隙”义，用作形容词，具体意思是“军队阵形松散、有间可乘” 。 41.从文意上看，由例（1）中“楚师轻窕”中的“轻窕”义与“间”相关。另外，由对“窕”源流的考释可知， “窕”确有“间隙、空隙”义。汉语大字典 “

7、窕”条收此义项，但“楚师轻窕”未属其下。 2.“窕”的“间隙、空隙”义在此处文例中的具体意思是指军队阵形松散、有隙可乘。 “郑陈而不整，蛮军而不陈，陈不违晦，在陈而嚣，合而加嚣”围绕“阵” ，言军阵混乱松散，而“二卿相恶” “各顾其后”也是抽象意义上的阵形松散不团结，可以离间。 第三，从军事角度来看，楚国崇尚扩张，由“辟在荆山”而终至绵延五千里，其战线常显漫长脆弱；另外， “蛮夷从楚者不结阵” “楚由步兵建军，且受蛮人影响，加之主张速战，将不常任，又常把县师、属国兵列阵混编” 。这些都使得“列阵散乱”成为楚军的显著战术特点。 “窕”得其训，那么“轻”又作何解释呢？我们认为， “轻”正训“轻佻”

8、 ，此义左传已见。例如： （3）戎轻而不整，贪而无亲，胜不相让，败不相救。 （左传隐公九年 ） （4）秦师轻而无礼，必败。 （左传僖公三十三年 ） 总之， “轻窕”是两个单音词的组合，或为“轻而窕”之省。 “窕”为“间隙、空隙”义，此处用作形容词，具体意思是“军队阵形松散、有间可乘” ；“轻”为“轻佻”义， “轻窕”是说楚国军队既不沉稳又军阵松散、有隙可乘。故例（2）谓之“易震荡也” 。另有学者认为“轻窕”是“连语” ，与“迳庭” “经易” “轻易” “轻佻”等同源，失之迂曲。 注 释： 5“閒”是简化字“间、闲”共同的繁体，若有兼用，仍用繁体， 下同。下文“宽閒”有“宽间” “宽闲”两种写法

9、，也用繁体。 参考文献： 1罗小如.尔雅 “窕，肆也；肆，力也”考辨J.西南交通大 学学报（社会科学版） ，2011， （5）. 2清王引之.经义述闻M.南京：江苏古籍出版社，1985. 3清段玉裁.说文解字注M.上海：上海古籍出版社，1988. 4清郝懿行.尔雅义疏M.上海：上海古籍出版社，1983. 5西晋杜预注，唐孔颖达正义.春秋左传正义M.北京：北京 大学出版社，1999. 6刘文典撰，冯逸、乔华点校.淮南鸿烈集解M.北京：中华书 局，1989. 7杨树达.积微居小学金石论丛（增订本）M.北京：科学出版 社，1955. 8王念孙.读书杂志（下册）M.北京：中国书店，1985. 9喻宗汉.楚国军事特点浅探J.江汉论坛，1987， （6）. 10赵小刚.成语音释二则J.固原师专学报，1989， （1）. （张龙飞 浙江宁波 宁波大学人文与传媒学院 315211）