试论电话连线新闻报道的话轮结束语标记.doc

1、1试论电话连线新闻报道的话轮结束语标记摘 要：本文描写了现场电话连线新闻报道中的一种显性话轮结束语，分析了这种显性话轮结束语出现的位置和使用规律，笔者认为这种显性标志具有非强制性，但它出现的规律主要是交际的需要。 关键词：话轮 显性 结束语 电话连线 交际需求 一、话轮转换概述 话轮这一概念是由 Harvey Sacks、Emanuel Schegolff 和 Gail Jefferson（1974）提出的。Sacks、Schegolff 和 Jefferson 总结了以下3 条话轮转换规则： 1.如果当前说话人选定下一位说话人，那么所选的人就有权继续话题，而其他人无此权利； 2.如果当前说话

2、人没有选定下一位说话人，会话人可以自选，但并非必须自选。如果已自选，第一位自选人就接续了话轮； 3.如果当前说话人既没有选定下一位说话人，会话参与者又没有自选，那么当前说话人可继续（但并非必须）说下去。 在一个话轮结束的时候说话者对下一个说话轮次有三种不同的控制（何兆熊主编，2000：309312）： 第一，说话人可以通过提名选定下一个说话人，也就同时指定了下一个说话人的话语类型。 第二，说话人指定下一位说话人说话的类型，但不指定下一个说话2人。 第三，说话者既不指定下一个会话者，也不指定话语类型，完全由参加会话的其他人自选并决定说什么。 在自选时，自选人如何辨识正在说话的说话人已经讲完，他可

3、以开始说话了呢？正如 Sacks 所指的，自选的说话人无法真正辨认正在说话的人是否说完，因为不存在绝对的话语结束处，自选的说话人所寻找的是话语的可能结束之处。听话人判断说话人是否达到一个“可能结束之处”时，他所依靠的不只是句法标志，在很大程度上，他是从语义上来判断对方的话是否到了可以告一段落的时候。除此之外，伴随语言手段甚至“体动（kinesics） ”在轮次更迭中也有一定的作用。 总之，在会话过程中，说话的一方向听话的一方做出各种提示来表明“可能结束之处”是否出现。这种提示包括句法、语义、语音、伴随语言和“体动”等诸多形式。 话轮是否能顺利转换，关键在于判断话语的结束之处，一般情况下，都是由

4、听话人去寻找说话人的“可能结束之处” ，也就是找到非明示的暗示话语结束的“隐性结束语” 。 但有的时候也会采用显性结束语重点提示大家注意。如某人做长篇的报告和讲演后，说“我的讲话完了” “我就说到这里”等等，并不意味着提示所有听众接过话头，很有可能他是提示主持人接过话轮的。这种显性结束语不能用得过多，否则就使得表达繁冗，不够经济。但我们发现在某些特殊的情景下，会常用这种显性结束语来提示话语的结束，提醒其他人接过话轮。现场电话连线就常采用这种显性结束语，甚至发展3出一种比较形式化的结束语标记。 二、现场电话连线中的一种话轮结束语标记 下面是一则中央电视台电话连线报道的实录。 有关中国渔船被撞、被

5、非法扣留的消息，我们还是现在马上来连线一下本台驻日本东京的记者李卫兵。 1 水均益：卫兵，您好。 李卫兵（本台驻东京站记者）：你好，水均益。 2 水均益：有关这次被非法扣留的中国船长再拘留十天这样一个消息，具体的一些情况给我们再介绍一下。 李卫兵：好的。据日本媒体报道，日本冲绳那霸地方检察厅石垣支部今天向当地法院申请，以所谓涉嫌妨碍执行公务为由，拘留中国渔船的船长詹其雄。石垣地方简易法院，当天也是批准了检方拘留詹其雄 10天至 19 天。 另外，日本海上保安厅石垣海上保安部，也同时在向渔船上的其他14 名中国船员进行调查询问。从目前媒体公开的照片来看，中国船员的身体状况和精神状态还算良好，但他

6、们目前只能留在船上，不能上岸活动，目前最新的情况就是这样，水均益。 3 水均益：还有一个情况想请你再给介绍一下。因为刚才我们在照片上也看到，今天新华社的记者拍了一些咱们的船员在船上，处在被扣留4这样一个状态。具体的情况，他们现在的状况，包括身体健康，特别是我很关心的是，他们现在可以和外界交流吗？ 李卫兵：由于我们使馆探望船员的工作人员已经不在船上，目前我们对于船上具体的情况现在还不得而知。但是从目前媒体公布的照片来看，船员的身体状况看来还是不错，他们可以走到甲板上去向外面张望，互相之间还有一些交流、聊天，精神状态还是不错的。但是唯一一点就是，他们现在由于只能是留在船上，如果一旦上岸以后就会被算

7、作是非法入境，所以他们是不能上岸活动的。大概情况就是这样，水均益。 4 水均益：好的，非常感谢李卫兵。 我们演播室有两位特约评论员，宋晓军和叶海林先生。 关于这样一个最新的消息，两位怎么看？之前因为中国方面一直强烈要求，日本方面要立即、无条件地放人、放船。而且在此之前已经有媒体在预测，根据日本的相关法律，所谓它的扣留理由，对于船长的羁押到北京时间今天凌晨一点钟必须要有一个说法。果不其然，也就在一个小时之前有了一个说法，但这个说法是再扣留十天。怎么看这个事，叶先生？ （关注中国渔船被扣事件最新进展 ，中央电视台环球连线2010.9.11） 以上对话共有 3 组相邻语对、一个结束语。第一组相邻语对

8、是互相打招呼。第二组相邻语对第一部分的结束语“具体的一些情况给我们再介绍一下”是隐性的，但在语义上则是比较明显提示话轮的结束，语法5上也作了提示。第二组第二部分记者不但在语义上和语法上均有提示话语结束，还带上了一个显性的结束标记，即直接说出主持人的名字，这种直接说出主持人的名字与“提名选定下一位说话人”还不一样，因为该对话中，只有两个参与人。该显性标志主要是提示话语的结束及提醒下一说话人接过话轮。第三组相邻语对与第二组类似。 在结束语后，还有一段主持人与两位特约评论员的对话。主持人以“怎么看这个事，叶先生？”结束，就属于说话人对说话轮次的三种控制中的第一种，即“说话人可以通过提名选定下一个说话

9、人，也就同时指定了下一个说话人的话语类型” 。 这种在现场电话连线中采用显性话语结束语来明示话轮转换的形式近年来有增多的趋势。又如，凤凰卫视 11 月 29 日凤凰全球连线关于朝鲜半岛危机的报道中，一次新闻采访了多路记者，但他们都有类似的结束语标记。主持人卢琛采访了三路记者，一路是新华社驻平壤记者赵展，一路是在延坪岛采访的记者魏颖茵，还有一路是在驻日本记者宋看看。我们把三路记者报道的最后一句话抄录如下： 赵展：评论表示，美韩企图以举行包括航母在内的联合军演对朝鲜施加压力，吓倒朝鲜，是打错了算盘，朝鲜希望和平，但也绝不害怕战争，主持人。 魏颖茵：因为他们相信以朝鲜目前的经济情况以及国力，还有他们

10、人民的意志，都不允许发生全面的战争，所以只是骚扰而已，以上就是在韩国采集到最新的情况，卢琛。 宋看看：但是在 12 月份的时候，美国、日本和韩国会有一次外长会6议，在那个时候，有可能会得出一个结论出来，卢琛。 这种现场电话连线的场合使用显性结束语标记是随着“电话连线”这样一种新闻报道形式增多而多起来的。这种结束语标记可以附加在显性结束语后面，也可以和显性结束语分开使用，有的时候只使用显性结束语，有的时候只使用结束语标记。在一般场合的交谈中，多使用隐性话语结束语，有的时候使用显性结束语，但很少使用直呼其名的显性结束语标记。但在电话连线的新闻报道中，比较多地使用显性结束语，直呼记者或主持人姓名的显

11、性标记的使用更是不成比例的增加了。在这类场合，甚至可以直接使用显性结束语标记，不使用结束语。由此可见显性结束语标记更加程式化、形式化。 三、显性话轮结束标记的使用规律 这种显性话轮结束语标记的使用具有非强制性，并不是所有的电话连线都是必须要以这种方式结束话轮，比如国内电话连线某一专家关于某事件的看法时，一般都是跟平常的对话一样进行话轮转换。 显性话轮结束语标记的使用还具有场合性。在比较嘈杂的场合进行电话连线时，一般会频繁使用。如：在 2008 年奥运会现场采访、洪水地震灾害现场电话连线时使用较为频繁，电话连线国际大事（如战争）时，显性话轮结束语标记也很常见。 这种话轮结束语标记的使用还具有职业

12、性的特点。一般来说，现场连线时，记者比一般的专家更习惯使用这种显性结束语标记。由于电话连线这种新闻形式是由国外传入，因而国外的电话连线使用这种形式更为常见，似乎成了一个定式。香港、台湾进行电话连线新闻报道时使用7也比大陆的媒体频繁。 虽然这种显性的话轮结束语标记不是强制的，但也不是随意的，它具有明显的倾向，即越是在嘈杂的场合进行现场电话连线报道越是需要使用显性结束语标记，越是非常远距离的电话连线越是需要显性结束语标记，越是专业性人士越是倾向于使用显性结束语标记。 总而言之，是否使用显性话轮结束语标记主要由一个原则支配，那就是需要原则。在嘈杂的场合进行电话连线报道时，一般的隐性话轮结束语不容易听

13、清楚，不容易判断，可能造成主持人和记者对话轮的“可能结束之处”判断失误而造成大量的抢说话的重叠现象或冷场。国际连线等长距离电话连线时，由于声音传递慢，传递过程需要时间，即有个看似短暂的停顿时间，这样主持人和记者都有可能判断为“可能的结束之处” ，为了避免对方的“误判” ，话轮结束时采用更为显性的话语结束语是可取的。因而，在这些特定的情境下，使用显性话轮结束语标记是使交流得以顺畅进行的有效手段。 虽然从某种程度上来看，每次话轮结束都要使用明示的词汇手段提醒听话人话轮结束是非常不经济的（经济原则和象似原则的互动是语言发展的重要动力，经济原则在语言发展中起着非常大的作用） ，但是我们的语言不是为了经

14、济而经济，主要还是为了交际的可能和交流的顺畅。因而为了更加顺畅地交际，牺牲一点经济性是值得的。 这种显性的话轮结束语标记的使用不仅仅限于现场电话连线，只要交际和交流需要都可以采取这种方式。比如利用对讲机进行对话的时候，为了交流顺畅也会使用。我们注意到，电视剧我是特种兵中，特种8兵利用无线电进行交流时就使用了显性话轮结束语标记。当然显性的话轮结束语标记不一定只有直呼对方姓名作为结束语这一种方式，无线电交流还常使用简洁的“完毕”等这样的词汇手段来明示话轮的结束。 显性的话轮结束语标记的使用实质上是标志的叠加、叠置。在隐性话轮结束语效用有限的时候，可以在此基础上叠加更明显的标志。这类标记叠加和叠置显性是语言中经常使用的，比如“小称变调”就是一种叠加标志。另外，词汇表意时也会出现意符的叠加，如某些会意字、形声字的表意部分和意符不明显而添加一个意符的现象大量存在。 参考文献： 1Sacks，H.，Schegloff，E.A.& Jefferson，G.A Simplest Systematics for the Organization of Turn-taking for ConversationJ.Language，1974， （4）. 2何兆熊主编.新编语用学概要M.上海：上海外语教育出版社，2000. （张丽萍 浙江杭州 杭州电子科技大学外国语学院 310018）