成语及其同义变体之间的复杂关系.doc

1、1成语及其同义变体之间的复杂关系摘 要：本文将成语在发展运用过程中出现的、已经固定了的、意义相同而形式不同的各种变化形式称为成语的同义变体。成语的同义变体是成语中客观存在的现象，以往对它的研究多停留在形式变化方面，而实际上成语及其同义变体之间还有很多复杂的关系。本文即探讨成语及其同义变体之间的复杂关系。 关键词：成语 多义成语 同义变体 同形变体 义项 成语的同义变体，是指成语在发展运用过程中出现的、已经固定了的、意义相同而形式不同的各种变化形式。这类成语在词典中通常放在同一条目中进行解释，以“某成语，又作某成语”的形式出现。如成语“按图索骥”又作“按图索骏、按图求马” ；“暗箭伤人”又作“暗

2、器伤人、暗刃伤人” 。其中“按图索骏” “按图求马”为成语“按图索骥”的同义变体；“暗器伤人” “暗刃伤人”为成语“暗箭伤人”的同义变体。 成语及其同义变体之间的关系是复杂多样的，本文试从以下几个方面探究其复杂关系。 一、成语同义变体内部复杂的层次关系 首先来看以下成语及其同义变体： A.安然无恙安然无事端然无恙 唉声叹气嗳声叹气咳声叹气嗐声叹气叹气唉声 B.鼻息雷鸣鼻息如雷鼾声如雷如雷鼻息 2闭门却扫闭门却轨闭门扫迹闭门埽轨闭关却扫闭关却轨闭户却扫闭 户却轨杜门却扫杜门扫轨阖门却扫阖门埽轨揵门退扫键户扫轨却扫闭关却扫杜门扫轨灭迹扫迹闭门掩关却轨 上述四条成语，每条的第一个成语之后的其他成语为

3、该成语的同义变体。下面分析各条成语及其同义变体的关系。 A 组：“安然无恙”共有两个同义变体。二者均由“安然无恙”通过同义替换直接形变而来。 “唉声叹气”共有四个同义变体。综观这一组同义成语， “唉、嗳、咳、嗐”均为叹词， “嗳声叹气、咳声叹气、嗐声叹气”均通过变换一个语素从成语“唉声叹气”形变而来，而“叹气唉声”则是“唉声叹气”通过改换语序形成。所有同义变体都直接由“唉声叹气”形变而来。 通过上述分析，我们可以看出，A 组两条成语的同义变体都是由其本身直接变换而来的，各条同义变体处于同一层次上。 B 组：“鼻息雷鸣”共有三个同义变体。第一个同义变体“鼻息如雷”由“鼻息雷鸣”变化而来（从暗喻到

4、明喻） 。第二个同义变体“鼾声如雷”其形式与第一个同义变体更为接近，我们认为它是第一个变体通过同义近义替换的方式变化而来。而第三个同义变体“如雷鼻息”则与第一个同义变体是改换语序的关系，我们也认为其由第一个同义变体变化而来。那么， “鼻息雷鸣”的同义变体之间的层次关系可如下描述： 鼻息雷鸣鼻息如雷鼾声如雷 如雷鼻息 3由此，各同义变体之间的层次关系就很明显了。 “鼻息如雷”处于第一层次， “鼾声如雷、如雷鼻息”处于第二层次。三个同义变体并不都是直接从“鼻息雷鸣”演变而来。 “闭门却扫” ，关闭大门，不再打扫（庭院路径） ；表示谢绝客人，不与外界往来。该成语共有十八个四字格的同义变体。其内部层次

5、关系更为复杂，也更能体现出成语同义变体之间复杂的层次关系。依据汉语成语源流大辞典 ，我们直接对各同义变体之间的层次关系描述如下： 闭门却扫阖门却扫 闭门埽轨阖门扫轨 闭门扫迹扫迹闭门 杜门扫轨 闭门却轨闭关却轨掩关却轨 闭户却轨 键户扫轨 杜门却扫却扫杜门 揵门退扫 闭关却扫却扫闭关 闭户却扫 扫轨灭迹 通过对 B 组两条成语及其同义变体的分析，我们发现，成语的同义变体并不都像 A 组那样层次单一、简单明了，成语同义变体内部的层次关系是复杂的。B 组的两条成语并不是特例，成语同义变体这种复杂的层4次关系在成语及其同义变体中是很普遍的。成语的同义变体越多，其内部层次关系就越复杂，反之，则如 A

6、组比较简单。成语同义变体这种复杂的层次关系在某种程度上能够体现成语的演变轨迹，值得研究探讨。 二、多义成语的同义变体 有两个或两个以上意义的成语叫作多义成语。多义成语在其各意义上的变体分布情况是怎样的呢？看如下多义成语及其变体： 【拔本塞源】拔掉树木的根，堵死水的源头。比喻毁灭根本；忘本叛逆。又作“拔塞本源” ；又作“害本窒源” ；又作“伐根塞源” ；又作“伐根竭源” 。 指从根源处杜绝，使不再滋生。也指从根本上着手解决问题。又作“塞源拔本” ；又作“塞源端本” ；又作“本拔源塞” 。 【百依百顺】形容事事处处都顺从，一点也不违拗。又作“百衣百随” ；又作“百顺百依” ；又作“百顺千依” ；又

7、作“百顺千随” ；又作“百纵千随” 。 形容性情随和，不固执，不任性。 【别有风味】风味：令人有某种快感的美味。多指某地特有食品的口味。后来用别有风味形容食物味道不同寻常的美好。 风味：风度；风采；风致。形容风度仪态之优美与众不同。又作“别饶风致” ；又作“别饶风韵” ；又作“另饶风韵” 。 风味：指事物特有的色彩、意趣。形容诗文字画、戏曲表演等具有特殊的情调和趣味，令人有新奇别致之感。又作“别有风致” ；又作“别饶情味” ；又作“另有风味” ；又作“饶有风味” ；又作“饶有风致” ；5又作“饶有雅致” ；又作“饶有逸致” 。 【不衫不履】形容衣着不整。 引申指居住条件或饮食设备简陋。 比喻洒

8、脱，疏放，毫无约束之态。多指人的举止或诗文、字画的风格。又作“不衫不屐” ；又作“不履不衫” 。 上述几条成语均为多义成语。 “拔本塞源”共有两个义项，第一义有 4 个同义变体，第二义有 3 个同义变体；“百依百顺”共有两个义项，第一义有 5 个同义变体，第二义没有同义变体；“别有风味”共有 3 个义项，第一义无同义变体，第二义有三个同义变体，第三义有 7 个同义变体；“不衫不履”共有三个义项，第一义、第二义均无同义变体，第三义有两个同义变体。由此我们可以清楚地看出：多义成语在其各义项上的同义变体是不同的，其数量多少也不同，多义成语各义项上的同义变体分布是不平衡的。 三、同形变体 如上所述，成

9、语经过不同的变换形式产生了大量的同义变体。这些同义变体关系复杂，除上述种种外，还有一种特殊现象，即在成语的同义变体中产生了同形的变体。这种特殊现象有两种情况，第一种情况，先看如下两组成语： 【冰清玉润】晋王隐晋书：（卫）玠妻父乐广，有海内重名，议者以为“妇公冰清，女婿玉润” 。后来用“冰清玉润”称誉岳父和女婿。又作“冰玉清润” ；又作“玉润冰清” 。 质地像冰一样清澈，像玉一样光润。比喻人或物的素质纯正美好。又作“玉润冰清” 。 6【冰魂雪魄】比喻清高纯洁的心灵或气质。又作“雪魄冰魂” 。 形容梅花素净高雅的姿质和品格。又作“素魄冰魂” ；又作“雪魄冰魂” ；又作“雪艳冰魂” 。 指月亮月光。

10、又作“冰魂素魄” ；又作“雪魄冰魂” 。 “冰清玉润”第一义、第二义均有变体“玉润冰清” 。 “冰魂雪魄”第一义、第二义、第三义均有变体“雪魄冰魂” 。这就在多义成语中形成了一种特殊现象，即多义成语不同义项上的成语的同义变体，其形式可能相同。这是同形变体的第一种情况，这种同形变体是在同一成语的不同义项上形成的。 下面看同形变体的另一种情况： 【百折千回】形容宫殿、墙宇、山峰等一重又一重深邃而曲折。后也形容反复回旋盘。又作“万转千回” 。 【千回万转】形容情丝、愁肠回环萦绕，反复不断。又作“万转千回” 。 【别有风光】另有一种不同寻常的风光。又作“别饶风致” 。 【别有风味】形容风度仪态之优美与

11、众不同。又作“别饶风致” 。 “百折千回、千回万转”为近义成语，二者都有同义变体“万转千回” 。 “别有风光、别有风味”为近义成语，二者都有同义变体“别饶风致” 。这是同形变体的另一种情况，即近义成语之间其各自的同义变体同形，这种同形变体是在两个成语中形成的。 这是同形变体的两种情况。在成语中这种同形变体还是较少的，其中第一种情况较第二种情况更常见。虽然同形变体在数量上较少，但却7是成语同义变体中确确实实存在的部分，自然不应被忽略。 成语同义变体之间的关系远比我们想象的要复杂，它是成语中客观存在的、值得深入探讨的内容。 参考文献： 1刘洁修.汉语成语源流大辞典M.北京：开明出版社，2009. 2马国凡.成语M.呼和浩特：内蒙古人民出版社，1983. 3倪宝元，姚鹏慈.成语九章M.杭州：浙江教育出版社，1990. 4倪宝元，姚鹏慈.等义成语四题J.中国语文，1995， （1）. （王明月 浙江宁波 宁波大学人文与传媒学院 315211）