浅从评价系统分析《能源问题成为美国总统竞选的重要议题》新闻文本.doc

1、1浅从评价系统分析能源问题成为美国总统竞选的重要议题新闻文本【摘 要】评价系统，作为系统功能语言学领域的一个重要理论框架，对于分析文本的结构特点认知有着重要的理论支撑作用。而文章正是参照了评价系统理论下的次系统态度系统，尝试从态度系统的“感情” 、 “评判”和“鉴赏”三个子体系着手，分析新闻文本中所使用的语言文本规律，以此揭示新闻报道中由报道者所传达的主观性态度，从而求证态度子系统理论在对于析英语新闻语篇方面存在一定的可操作性和实用性。 【关键词】评价系统；新闻话语；情感；评判；鉴赏 新闻报道，作为向大众传递信息渠道的媒介，历来要求做到客观公正。而在实际的报道中，作为新闻报道者，尤其是在对于一

2、些社会现象或时事政治的报道，不可避免地会把自己的主观意图和立场看法融入其中，有意无意地传递自己对新闻的理解和评判。新闻事实的传播过程在一定程度隐藏着报道者的态度。因为新闻要想进入传播渠道，最后被大众接收，首先就必须经过新闻报道者的理解领悟，然后被抽象化地编码为语言符号。在编码过程中，新闻传播者的立场、想法、甚至偏见等主观性倾向等都会通过语言符号直接或间接地表现出来。 一、评价系统 评价系统的中心是“系统” ，焦点是“评价” 。评价系统中的态度2（Attitude） 系统分为情感（ Affect） 、评判（ Judgment） 和鉴赏（Appreciation） 三个子系统；态度是指心理受到影响

3、后对人类行为（behavior） 、文本过程（ text process）及现象（phenomena） 做出的评判和鉴赏。 二、新闻文本分析 本文拟从态度系统下的三个子系统，即情感、评判和鉴赏来对“Energy has become an important issue in the American presidential campaign”能源问题成为美国总统竞选的重要议题进行分析。 （一）情感（Affect） 情感是人类生存的关键因素之一，人们不仅能体验情感，而且能表达情感、并谈论情感。具体地说，情感系统作为解释语言现象的资源，用来解释语言使用者对行为、文本或过程及现象作出的感性反应。

4、 “Energy has become an important issue in the American presidential campaign. And gasoline prices， costs that affect almost all Americans， have risen sharply in recent months. This week， former Massachusetts Governor Mitt Romney criticized President Obamas energy policy. In a newspaper commentary， h

5、e said the president has let prices rise while placing too many requirements on the energy industry. One issue in the political debate is a project proposed by the Canadian company Transcanada. Its Keystone XL pipeline 3would stretch more than 3，000 kilometers from Alberta， Canada to several oil pro

6、cessing centers in the United States. If completed， the project would cost about $13 billion and transport over 1 million barrels of oil a day. Republicans have criticized President Obama for delaying work on the oil pipeline. Last Saturday， Congressman Doc Hastings spoke for the Republican Party to

7、 the American people. He said the party wants to use all of the nations energy resources. He called it an all-of-the-above approach. That includes both the Keystone XL pipeline and oil exploration in coastal waters.”（VOA news 2012.3） 情感过程一般依靠心理过程和关系过程来表现，但有时一些表示态度的词汇也可以体现情感。如第一段 important issue 以及 h

8、as risen sharply，都体现了报道者对于能源问题的情感态度，能源问题已经越发严重，价格上涨也是急剧的。而两次出现的 criticized 则表明了政治阶层中包括前马赛诸塞州州长及共和党人对奥巴马的情感态度。虽然报道者应用了客观性语言报道事实，但是显现的主观性态度评价是会影响与之有共同看法的听者或读者群的。 （二）评判（Judgment） 判断是根据一定的评价标准来评价人或其行为。评判可以是直接的，也可以是间接的；评判可以是崇拜或批评，也可以是道德的赞扬或谴责。4例：And gasoline prices， costs that affect almost all Americans

9、， have risen sharply in recent months. 句中的almost all Americans 以及副词 sharply，引出汽油油价的急剧上涨现象使得能源问题已经成为美国总统竞选的一个重要议题。让读者以及收听新闻的竞选者认为，要想获得竞选成功，必须关注并解决能源问题。 而评价活动也可以通过投射声音来实施的。我们不难发现这些句子除了报道者的“声音”外，还直接引用了前马赛诸塞州州长以及共和党人对奥巴马的批评指责“声音”来进一步渲染主题。这种投射声音方法一方面避开与读者或评论者的直接接触，显示自己客观公正的播报，但同时，也巧妙地表达了自己的观点。而这充分体现了主流媒体

10、新闻报道的主观性。 （三）鉴赏（Appreciation） 鉴赏是评价产品和过程的系统，该系统可分为三个子范畴，反应（reaction） 、构成（composition） 和价值（valuation） 。反应是“朝向人际的，描写语篇在读者或听者或观看者情绪上的影响” 。构成是朝向语篇的，它描写一个物品的复杂性和细节。价值指用社会标准来看文本或过程时，判断文本过程是否重要，是否有价值。 在报道中报道者用 almost all，all of 这些限定词来表明能源问题已经成为所有人的关注焦点，甚至是总统竞选也不例，这种表达朝向语篇属于构成范畴；而报道中的 criticized 一词，表达了“其他声音

11、”在主观上对总统奥巴马的不满态度；这个词属于反应范畴，自然会影响听者或读者情绪和评价；进而影响奥巴马再次竞选总统能否取胜的筹码。5因为反应是朝向人际的，报道者使用这些带有强烈色彩的人际词语，使这则新闻带有明显的主观态度。 三、结语 通过对该新闻文本分析，不难发现报道者利用词汇显性手段和隐性的表达方式潜在地表现他或她的主观性态度，这种主观态度必然影响英语新闻的态度导向。文章正是基于态度子系统，从情感、评判和鉴赏这三个评价角度，探求英语新闻语言表达的主观性和客观性。这不仅为大家提供了从评价系统的语言分析视角，更有助于大家对英语新闻的理解。与此同时为英语学习也提供了一种新方法。 参考文献 1 胡壮麟，朱永生，张德禄，李战子.系统功能语言学概论M.北京：北京大学出版社，2005. 2 李战子.话语的人际意义研究M.上海：上海外语教育出版社，2002. 3 王振华.评价系统及其运作系统功能语言学的新发展J.外语，2001. 4 刘世铸，韩金龙.新闻话语的评价系统J.外语电化教学，2004（4）. 5 滕翀.从态度系统理论看英语新闻的主观性J.黑龙江教育学院学报，2007. 6 张欢雨.基于评价理论的朝核问题英语新闻报道的态度分析J.安徽工业大学学报（社会科学版） ，2010. 6作者简介：黄红（1986- ） ，女，江西高安人，江西警察学院基础理论教研部，助教。