谈“蝴蝶”“螃蟹”“蚯蚓”的结构类型问题.doc

1、1谈“蝴蝶” “螃蟹” “蚯蚓”的结构类型问题摘要：“蝴蝶”是单纯词还是合成词，在学术界一直存在争议。本文认为“蝴蝶”是合成词， “蝴蝶”之“蝴”源于“胡” ，表示“大” 。许多高校现代汉语教材之所以把“蝴蝶”列入单纯词，除了缺乏历史的观点这个原因外，还因为“胡”作为词，本义和引申义皆无“大”义， “大”是其语源义。 关键词：蝴蝶单纯词合成词语源义一、蝴蝶 许多高校现代汉语教材举例提到“蝴蝶”这个词，都把它列入单纯词，如邢公畹1的现代汉语教程及黄伯荣、廖序东2主编的现代汉语 ，时间较晚的如崔希亮3的语言学概论 。但 1999 年至 2002年发表在中国语文上的几篇前后相继讨论“蝴蝶”命名理据的

2、文章456，推翻了传统的看法，认为“蝴蝶”是偏正型的复合式合成词，“蝴”的本字为“胡” ， “胡”是有实义的语素。 高校现代汉语教材把“蝴蝶”视为非双声叠韵的联绵词，是缺乏历史的观点的表现。沈怀兴7早在 1993 年就指出了这一点，他认为：“现代汉语是从古代汉语发展而来的，我们研究现代汉语的人也应当有点历史观点，应当知点古。 ”沈怀兴一针见血地指出了问题的关键。 除了沈怀兴提到的这个原因之外，笔者认为现代汉语教材之所以将“蝴蝶”视为单纯词，还有另外的原因， “胡”的语义问题是关键所在。 刘萍认为“蝴蝶”之“蝴”本字是“胡” ，义为“胡须” 。沈怀兴也2认为“蝴”的本字是“胡” ，义为“胡须”

3、，这种看法最早来自李时珍本草纲目：“蝴蝶轻薄，夹翅而飞，?然也，蝶美于须，故又名胡蝶 ，俗谓须为胡也。 ”严修鸿提出不同的看法，认为“蝴蝶”之“胡”义为“大” ，并提出魏人张揖的广雅释诂中的“胡，大也”为证。此外，严文还从声训的角度，提出从“胡”得声的字多有“大”义，如“湖”和表示“大蒜”的“葫” ，还有带“胡”语素的词语如“胡沙” “胡蜂”常称“大物” ，以证“胡”确有“大”义。 梳理“胡”的词义发展脉络，并无“大”义。 “胡”本指牛颈部的垂肉。 说文：“胡，牛颔垂也。从肉，古声。 ”段玉裁注：“胡，颐也。牛自颐至颈下垂肥者也。 ”作“胡须”讲的“胡（?） ”来自动物的“颔垂”，也就是段注说

4、的所谓“颐也” 。杨树达说，今人谓须曰胡，亦以垂于颌下受名也。王力也说， “?”，?。 “?”是“胡”的区别字，以别于表“何”的“胡” 。后相关引申指“胡须” ，在古代还指西北地区的少数民族，这大概是因为他们大都长着大胡子、络腮胡子的缘故，再泛化为“外国人” ，因为对异族缺乏了解，所以觉得怪异，于是又有了“任意乱来”义。 “胡”的这些词义，研究现代汉语的人应当还是知道的。 “胡”表示“大” ，在文献中的例证很少。 诗经?大雅?生民有“胡臭” ，清马瑞臣通释：“胡臭，谓芳臭之大。 ”仪礼?士冠礼：“永受胡福。 ”逸周书?谥法：“胡，大也。 ”广雅?释诂一：“胡，大也。 ” 其实“胡”的“大”义，

5、并不是词义，而是语源义。这就是在文献中“胡”的“大”义只能找到几个随文释义的例证的原因。 3“语源义”是殷寄明8在 1998 年汉语语源义初探中提出的一个概念。他认为汉语语词的词汇意义通常分为本义、引申义、假借义、比喻义等类型，语源义也应该是词义的基本类型之一。语源义是音义的直接结合体，文字只起记音作用，是一种隐性语义。如“甬”声承载有“中空、空”之义素，所以“通、捅、桶、?（筒） 、蛹”这组词都有“中空”义。这类现象，在汉语词汇学之尚无专门的名称，传统小学家常笼统地称之为“声中之义” ，段玉裁在说文段注中说的“某声多有某义”之类即此。 “胡”声除了有“大”义外，还有“圆”义。段玉裁说文注中：

6、“胡与喉音转最近” 。 目知录卷 32：“古人读喉为胡。 ”息夫躬传师古曰：“咽，喉咙。即今人言胡咙也。 ” 任继?（2004）在探讨汉语语源学的时候，对清代程瑶田果裸（蠃）转语记 “果裸”词族进行了研究。 “果裸”词族包括圜全、曲屈、敷布周匝、旋转等词群。他认为“果裸”得名于原始人类对于果实之类圆形物体滚落时的声音“gulu”的模仿， “k-l-”就是“果裸”词族的语源。“在历经几万年的（口头）使用中，人们以事物之间相像的特征或标志为契机，进行联想、类比，由此及彼地将已有的语音形式套用到另一事物上，从而造出新词。 ”人们根据“k-l-”语音形式与圆形物的关系，以此为线索，将语音形式“k-l-

7、”使用到有圆形特征的其他事物上：圆的瓜，就叫“葫芦” ；圆的头骨，就叫“骷髅” ；圆的眼珠，就叫“?” ；圆的气管，就叫“喉咙” ；后造出圆的锅，就叫“锅” ；又造出圆的车轮，就叫“毂轮” 。 “此类肖形之音，但据形，而更不分辨其所属。4荀子云：物有同状而异所者，予之一名 ，就是这个道理。 ” 关于“蝴蝶”理据探讨的系列文章中，刘国潭、赖积船的9“蝴蝶”新考就把“蝴蝶”之“胡”解释为“圆” ，与“蝴蝶腹部其形圆滚滚，且经常性地处于下垂状况”相合。只不过， “胡”的“圆”义并不适用于“胡蝶” ，因为蝴蝶和蛾相比，腹部圆滚滚，且常处于下垂状况的是蛾，蝴蝶的腹部相对细长得多，且常常卷翘。 我们认为“

8、胡蜂”之“胡”是“圆”的语源义的体现。 “胡蜂”早期写作“壶蜂” ， 楚辞有“玄蜂若壶” 。 总之， “胡”表示“大”是其语源义，即“声中之义” 。 “声中之义”也是义，所以， “胡”音义兼备，满足作为语素的条件， “蝴（胡）蝶”是合成词。 二、螃蟹、蚯蚓 现代汉语教材中把“螃蟹”跟“蝴蝶”一样也列为单纯词，这显然也是不对的。在早期文献中， “螃蟹”只作“蟹” “大蟹” 。宋陆佃埤雅?释鱼：“（蟹）旁行，故今里语谓之旁蟹。 ”虽然人们对“蟹”的理据认识还不完全一致，有人认为因食用时人们需“拆解而食” ，有人认为因其“以时退壳，以适应身体的生长” ，但“旁”和“蟹”是两个语素是毫无疑问的。与“蝴

9、蝶”之“蝴”是“胡”字添旁而成，由“蝶”类化的结果一样， “螃蟹”之“螃”也是“蟹”字类化的结果。所以“螃蟹”是合成词，而非单纯词。 蚯蚓，有很多别名，如“蛐蟮、地龙、朐?”等。蚯蚓（?） ，也作“丘蚓” ，亦单称“蚓” 。 孟子?滕文公下：“夫蚓，上食槁壤，下食5黄泉。 ”汉赵岐注：“蚓，丘蚓之虫也。 ”“蚓”即“引” ，体延长而行。引， 诗?小雅?楚茨：“勿替引之。 ”汉毛亨传：“引，长也。 ” “蚯蚓”之“蚯”与“蚓”同义，也有“长曲”义。 “丘”与“右”音近义通，语源相同。右， 诗?秦风?蒹葭：“道阻且右。 ”汉郑玄笺：“右者，言其迂回也。 ”本草纲目?虫部：“蚯蚓，蚓之行也，引而后伸

10、，其?如丘，故名蚯蚓。 ”此说不确。 参考文献： 1邢公畹.现代汉语教程M.天津：南开大学出社，1992. 2黄伯荣，廖序东.现代汉语M.北京：高等教育出社，1990. 3崔希亮.语言学研究M.北京：商务印书馆，2009. 4刘萍.“蝴蝶”考J.中国语文，1999， （6）. 5严修鸿.也谈“蝴蝶”的命名理据J.中国语文，2002， （2）. 6刘国潭，赖积船.“蝴蝶”新考J.当代教育理论与实践， 2011， （6）. 7沈怀兴.研究现代汉语也需要有历史观点从“蝴蝶” “凤 凰”二词的结构说起J.河南师范大学学报（哲学社会科学版） ，1993， （1）. 8殷寄明.汉语语源义初探M.上海：学林出版社，1998. 9刘国潭，赖积船.的“蝴蝶”新考J.当代教育理论与实践， 2011， （6）. 6（陈孝玲广西南宁 广西民族大学国际教育学院 530006）