日常翻译句子练习答案.docx

1、 1. It is inevitable for the old to have generation gap with their children.1 对 老 年 人 来 说 ， 和 他 们 的 孩 子 有 代 沟 是 不 可 避 免 的 。2. It is sagacious that all relevant factors should be taken into account before taking any action.2 在 采 取 任 何 行 动 之 前 ， 应 该 考 虑 所 有 相 关 的 因 素 ， 这 是 明 智 之 举 。3. A fear has arise

2、n among some people that the more machines will be used, the more workers will be unemployed and the lower our living standard will become.3 恐 惧 在 一 些 人 当 中 出 现 了 。 那 就 是 ， 机 器 用 得 越 多 ， 失 业 的 工 人 就 越多 ， 而 我 们 的 生 活 水 平 就 会 越 低 。4. Before airing my opinion, I will analyze the hot issue from diverse

3、perspectives.4 在 表 明 观 点 之 前 ， 我 将 从 不 从 的 角 度 来 分 析 这 个 热 门 话 题 。5. As soon as a child becomes old enough to communicate with other children, he begins having friends, who sometimes influence him more rapidly than his family.5 当 一 个 孩 子 长 到 足 以 和 其 他 人 交 流 时 ， 他 便 开 始 交 朋 友 ， 这 些 朋 友 对他 的 影 响 有 时 比

4、 家 庭 更 快6. They spend too much time in front of the television, ignoring their study, outdoor activities and even their families.6 他 们 在 电 视 机 前 面 花 费 了 太 多 的 时 间 ， 忽 略 了 学 习 、 户 外 活 动 ， 甚 至他 们 的 家 庭 。7. But the disadvantage of this solution lies in the fact that too much land that could be used for

5、 farming or housing will inevitably be occupied by more and more roads.(同 位 语 从 句 )7 但 此 种 方 案 的 不 足 之 处 在 于 这 样 一 个 事 实 ： 修 建 越 来 越 多 的 道 路 会 不可 避 免 的 占 用 过 多 的 土 地 ， 而 这 些 土 地 原 本 是 可 以 用 于 耕 种 或 建 房 的 。8. In the countryside, the air is clean, the food is fresh and houses are totally spacious with

6、 large yards around them. (并 列 句 )8 在 乡 村 ， 空 气 清 新 ， 食 物 新 鲜 ， 房 子 四 周 通 常 有 宽 敞 的 庭 院 。9. Then could not we live in the fresh air while enjoying the mobility of cars? 否 定 疑 问 句9 我 们 在 享 受 着 汽 车 带 来 的 行 动 自 如 的 同 时 ， 难 道 就 呼 吸 不 上 新 鲜 的 空气 了 吗 ?10. If students are forced to wear uniforms every day,

7、 how can they develop their individuality and creativity? 特 殊 疑 问 句10 如 果 学 生 被 迫 每 天 都 穿 校 服 ， 那 他 们 怎 么 发 展 个 性 和 创 造 力 呢 ?11. Today when the global economy is in depression, how will you make the choice to domesticate animals with an empty stomach or to solve the living problem with animals as th

8、e source of food and clothing?11 在 全 球 经 济 并 不 景 气 的 今 天 ， 你 会 选 择 饿 着 肚 子 驯 养 宠 物 ， 还 是 把 它们 当 作 衣 物 和 食 物 的 来 源 ， 以 求 解 决 自 身 生 存 的 问 题 呢 ? 选 择 疑 问 句12. In addition, the huge amounts of money spared may be poured into the construction of many highways, factories, hospitals and schools, which is of

9、 immense benefit to individuals as well as to the society.12 此 外 ， 所 节 省 的 大 笔 资 金 可 以 用 来 建 高 速 公 路 、 工 厂 、 医 院 和 学 校 ，这 无 论 是 对 个 人 还 是 社 会 都 有 很 大 的 好 处 。13. They are printed in our newspapers and shown on our television screens as a visible proof of the mans newest achievements.13 它 们 作 为 人 类 最

10、新 成 就 的 明 证 被 登 在 报 纸 上 ， 而 且 出 现 在 电 视 屏 幕 上 。14. It is true that the whole world is witnessing Chinas construction of modernization.14 中 国 的 现 代 化 建 设 确 实 正 为 全 世 界 所 关 注 。15. It is the controversial question, which has aroused heated discussion among people.15 这 是 一 个 有 争 议 的 问 题 ， 它 引 起 了 人 们 的

11、激 烈 讨 论 。 (名 词 作 表 语 +定 从 )16. When we grow old enough to earn a living, it does not surprise us to discover that success is measured in terms of the money you earn.16 当 我 们 长 大 了 ， 可 以 自 谋 生 计 的 时 候 ， 我 们 毫 不 惊 奇 地 发 现 ， 成 功 是用 一 个 人 挣 多 少 钱 来 衡 量 的 。17. Finally， I will quote a classic sentence fro

12、m a famous article entitled Give Me Liberty Or Give Me Death by Patrick Henry, the greatest writer in American history.17 最 后 ， 我 讲 引 用 美 国 历 史 上 最 伟 大 的 作 家 帕 杰 克 亨 利 一 篇 题 目 为 不 自 由 ， 勿 宁 死 的 著 名 艺 术 作 品 里 的 最 经 典 的 话 。18. Over the last generation, we have worked hard to restore our natural treasu

13、res and find a way to conduct our economy that is more in harmony with the environment.18 从 我 们 父 辈 起 ， 我 们 努 力 保 护 自 然 环 境 ， 找 到 使 我 们 的 经 济 与 环 境 协调 一 致 地 发 展 的 办 法 。19. Wearing uniforms, to some extent, discourages individuality and hinder the development of creativity.19 在 某 种 程 度 上 ， 穿 校 服 不 鼓

14、励 个 性 化 ， 阻 碍 了 创 造 力 的 发 展 。20. Mutual understanding between them is desired for by them all, but achieved by only a few.20 他 们 都 期 待 相 互 理 解 ， 但 能 做 到 的 人 却 很 少 。21. So one thing is clear enough: for the sake of our students prospects, teachers should also be called on to respect students and add

15、more attention to enlighten the individuality of students.21 所 以 ， 这 一 点 是 很 明 确 的 ： 为 了 学 生 的 前 程 ， 老 师 也 应 该 尊 重 学 生 ，把 更 多 的 注 意 力 放 在 鼓 励 学 生 的 个 性 发 展 上 。22. The critics argue that the practice does not coincide with the present-day civilized world in which liberty and individuality are highly

16、worshiped.22 批 评 家 们 争 辩 说 这 种 做 法 与 目 前 高 度 尊 崇 自 由 和 个 性 的 文 明 社 会 不 一致 。23. Now people in growing numbers are enjoying the benefits at dinner table from the application of the new scientific advances to agriculture.23 现 在 ， 越 来 越 多 的 人 从 餐 桌 上 就 能 感 受 到 新 科 技 应 用 到 农 业 所 带 来 的好 处 。24. With popula

17、tion rapidly increasing, heavy traffic has become a big headache for many cities.24 随 着 人 口 的 迅 速 增 长 ， 交 通 拥 挤 已 成 为 许 多 城 市 难 以 解 决 的 问 题 。25. Solving problems in the dormitory will, in the long run, help students understand how to communicate with others.25 解 决 宿 舍 中 的 问 题 从 长 远 角 度 看 将 帮 助 学 生 懂

18、 得 如 何 与 其 他 人 交 流 。26. While building more roads in places where land is less useful, we should increase the number of public bus lines.26 一 方 面 在 土 地 不 紧 张 的 地 方 建 造 更 多 的 道 路 ， 另 一 方 面 增 加 公 共 汽 车线 路 。27. What is more important, China, in which agriculture plays a leading role, will suffering a l

19、ot more than western countries if once stepping into the stage of popularization of cars.27 更 为 重 要 的 是 ， 在 中 国 这 样 一 个 以 农 业 为 主 导 地 位 的 国 家 ， 汽 车 一 旦普 及 将 遭 受 比 西 方 国 家 曾 经 历 的 更 为 严 重 的 危 害 。28. The majority of students believe that part-time job will provide them with more opportunities to devel

20、op their interpersonal skills, which may put them in a favorable position in the future job market.28 大 部 分 学 生 相 信 业 余 工 作 会 使 他 们 有 更 多 机 会 发 展 人 际 交 往 能 力 ,而 这 对 他 们 未 来 找 工 作 是 非 常 有 好 处 的 .29. The specialists are always telling people what food to eat, what to avoid and what to be put together.

21、29 专 家 们 总 是 告 诉 我 们 哪 一 种 食 物 该 吃 ， 哪 一 种 食 物 不 该 吃 ， 哪 几 种 食物 应 该 相 互 搭 配 着 吃 。 (带 不 定 式 的 被 动 结 构 )30. After careful consideration, however, I finally decided it was worthwhile to attend college.30 在 仔 细 考 虑 之 后 ， 我 最 终 觉 得 上 大 学 还 是 值 得 的 。31. Before we admitted television into our homes, we nev

22、er found it difficult to occupy our spare time.31 在 我 们 把 电 视 请 进 家 门 之 前 ， 我 们 从 来 不 觉 得 打 发 业 余 时 间 很 困 难 。32. Within 30 minutes in front of the TV set, I am widely and promptly informed about things ranging from important domestic events, the latest development in industry and agriculture to the

23、current international situation.32 坐 在 电 视 机 前 30 分 钟 ， 我 就 可 以 迅 速 地 获 得 广 泛 的 信 息 从 重 大 的 国内 事 件 ， 工 农 业 上 的 最 新 发 展 到 最 新 的 国 际 形 势 等 。33. Some students have become dropouts because through part-time jobs they have found that the more education they have, the less money they earn.33 一 些 学 生 退 学 了

24、 ， 因 为 他 们 通 过 兼 职 工 作 发 现 ， 他 们 受 的 教 育 越 多 ，赚 的 钱 就 越 少 。34. No matter how similar they are, every two friends have differences, and no matter how different they are, as friends, they have at least one similarity: the sincerity towards friendship.34 不 管 多 么 相 似 ， 两 个 朋 友 他 们 都 会 有 不 同 。 不 管 他 们 多

25、么 不 同 ， 作 为朋 友 ， 至 少 有 一 样 是 相 似 的 ： 对 友 谊 的 忠 诚 。35. That is why most of the programs are so bad: it is impossible to keep pace with the demand and maintain high standards as well.35 这 就 是 为 什 么 多 数 电 视 节 目 如 此 糟 糕 的 原 因 ： 电 视 节 目 不 可 能 既 保 持高 标 准 又 满 足 观 众 的 需 求 。36. That is why there are still a

26、number of people, particularly the old film fans, who show great fondness for cinema.36 这 就 是 为 什 么 还 有 许 多 人 ， 尤 其 是 老 影 迷 ， 钟 情 于 看 电 影 。37. While building more roads in places where land is less useful, we should increase the number of public bus lines.37 一 方 面 在 土 地 不 紧 张 的 地 方 建 造 更 多 的 道 路 ， 另

27、 一 方 面 增 加 公 共 汽 车线 路 。38. Personally, I prefer a balance of both activities so as to provide me with physical training and mental stimulation.38 就 个 人 而 言 ， 我 更 喜 欢 把 身 心 健 康 的 这 两 种 活 动 结 合 起 来 。39. The demand for skilled personnel far exceeds the supply and big companies compete with each other t

28、o recruit students before they have completed their studies.39 技 术 人 员 供 不 应 求 ， 以 至 于 大 公 司 竞 相 招 募 未 完 成 学 业 的 学 生 。40. The computer has the ability to accommodate to individual differences in learning speed, and so I am the one who can control the pace of my lessons.40 计 算 机 能 够 适 应 学 习 速 度 的 个 体

29、 差 异 。 因 此 ， 我 就 想 成 为 能 够 控 制 自己 课 程 进 度 的 人 。41. Everyone hopes that others can approve his own understanding ability so that he can stand in an invincible position in competitions.41 我 们 每 个 人 都 希 望 自 己 的 理 解 力 得 到 大 家 的 肯 定 ， 以 便 在 竞 争 中 立 于不 败 之 地 。42. School uniforms of the same color and desi

30、gn instill the notion that an organization has greater importance and value than an individuals creativity.42 校 服 统 一 的 颜 色 和 式 样 向 学 生 灌 输 了 一 种 观 念 -集 体 的 重 要 性 和价 值 高 于 个 人 的 创 造 力 。43. Things in classroom always go like this: teachers ask students to give their own different answers to the quest

31、ions, but when students do speak up, they seldom get compliment for unique answers.43 在 教 室 里 的 情 形 通 常 是 这 样 的 : 老 师 要 求 学 生 用 自 己 的 观 点 回 答 提问 ， 而 当 学 生 这 样 做 的 时 候 ， 老 师 却 很 少 对 其 独 特 的 回 答 加 以 表 扬 。44. TV news programs often reveal to us events as they happen in other areas while any other news media cannot enjoy this advantage, lacking either in vividness or in timeliness.