权势关系中男女两性语言的差异初探.doc

1、1权势关系中男女两性语言的差异初探【摘 要】 男女性别差异是语言学的一个基本特征。作者阐述了语言中的性别差异的研究背景、研究目的。分析了从语音语调、词汇、句法等层面上所表现出来的性别差异，是语言使用者出于文化、 习惯、风俗、社会等方面的考虑所表现出来的一种语言差异现象，并深入解析其产生的根源。认为性别和语言相互作用、 相互影响，客观存在的性别差异决定了语言对其相应的反映。 【关键词】 性别差异；权势关系；语音语调；词汇；句法；内容 一、研究背景 人类性别差异所引起的语言差异性已成为社会学家及语言学家共同关注的一个重要研究领域。历史学家及比较语言学家也认为性别差异存在于不同文化背景的各类语言之中

2、，是其进行研究时需考虑的重要因素。当代从语言学角度研究性别语言的专家叶斯博森在 1923 年出版的英语的发展与结构一书中曾指出英语运用中的性别现象；1929 年萨丕尔又相继发表了雅纳语中的男人和女人的语言形式 。到了 70 年代，一些著名的语言学家如齐默曼、特拉吉尔和科夫等人使性别语言的研究不断得到了深入，出现了专门阐述性别差异在语言里的种种表现的著作。来自美国的语言学家、人类学家格雷杰逊在读书一文的序言中提到要建立一门新的学科，即性别语言学。 二、研究目的 2男女两性都属于社会团体中的一员，因此他们除了拥有生理角色之外最重要的是他们所具有的社会角色。随着社会的发展与变迁，男女所占据的社会地位

3、、两性之间的权势关系也有不同程度的变化。而他们的权势关系是可以从他们的语言表达中体现出来的。本文意旨研究中文语言在不同的权势关系上所显现的两性差异，并探讨出在这些语言方面差异的背后所代表的社会意义，从而发现中国的社会文化背景以及男女两性社会地位与角色发展规律和未来趋势。 三、研究内容 男女性别差异在言语中的具体表现： 1、语音语调层面 在语音方面，比较与自身年龄段、 社会地位和教育背景相当的男性，女性的发音较为清晰、谨慎、标准和规范。她们对语音是否正确保持着很高的敏感度，并在一般情况下倾向于使用有权威性的标准发音方式。然而比起女性，男性更多地采用非标准语音形式，带有一定的乡土气息，较为随意和粗

4、糙。例如，在美式英语中，元音后的r音是上流社会高雅口音的标志，是受过高等教育的象征。学者特鲁吉尔通过研究发现（Trudjill，1974） ，在底特律的黑人英语中，发此音的上层中产阶级女性高达 90%，而同阶层的男性只有 66.7%，比率远低于女性。标准音可以使自己听上去更有品味和修养，更接近上层社会，由此可见，女性更关注自己的外在形象和语言的感染力。 在语调方面，通常来讲，女性讲话较多使用升调，并且极富表现力，语调变化较多，而男性讲话多用降调，语调变化少。语言学家通过分析3多种不同类型语料得出：女性更偏爱使用疑问语调。这一方面是为了体现其礼貌与温柔，另一方面也是做事犹豫不决、缺乏自信的象征。

5、另外，与男性相比，女性更倾向于使用逆序重音，也就是说把最轻音放在最重要的单词上，而男性则是把最重音放在最重要的单词上。这些语调方面的差异都一定程度上折射出女性在社会中的弱势角色地位，她们习惯于征求他人意见，对自身观点缺乏信心。在双方交流中，多数女性不愿因争夺话语权而独占鳌头。 2、词汇层面 在词汇上，女性更喜欢使用情态词语、色彩词语、夸张词语，委婉词语等（姚秋莉，2002） 。 女性更擅长用情感词和强化词。她们的措辞时常带有浓厚的主观感情色彩。英语中，女性使用感叹词的频率恰好是男性的两倍。她们常用“goodness，good heavens，oh dear”等来表示惊讶和感叹；并且喜欢用强化词

6、来加强其说话语气，如“so，much，absolutely”等等。 女性更喜欢用带文采的形容词。例如，在表示“赞成” 、 “赞美”时，女性讲究用词贴切、雅致。而男性却习惯用中性形容词来表达他们喜欢的东西。英语形容词“great，cool，terrific”等一些表示“好极了”的形容词一般为男性所用，而在表示同样意思时，女性却常常喜欢用“charming，sweet，cute，nice，adorable”等词语。 女性选词谨慎含蓄而男性直率肯定。女性说话往往比较注重情感的表达，因此措词较为谨慎，倾向于使用更多的模糊限制语。而在汉语里，“真的？是吗？对吗？怎么说呢？”等表示肯定、犹豫、停顿语气的短

7、4语，在女性书面语中出现的频率也高于男性。 女性用词比男性礼貌委婉。例如，在北京话中女性使用“您”的频率远高于男性。英语中女性选词也比男性更客气礼貌，如在表达请求时，女性比男性更常用“Please，Will you please，Would you please”等文雅婉转的表达方式。 另外，在使用咒骂语方面，相较于女性，男性倾向于使用更多的粗俗语汇。 3、句法层面 男性与女性在句法结构的选择上也存在着较大的差异。女性多使用附加疑问句，来表明自己希望得到对方的认同和赞许。附加疑问句与前文所述的升调作用基本相同，既是征询口吻，表明语气的不确定性，又削弱了其意见的力量，同时也显得非常礼貌，缓和了语

8、气中的无礼与冒昧。例如，英语中“The situation here is awful，isnt it？” ，汉语中“我认为这样做不太好，你说是吗？”而男性则倾向于直接表达其想法和意见，因而多使用祈使句和陈述句，来代表命令与要求。此外，女性更注重用语的优雅与含蓄，而男性则更关注语言的正确性和规范性（陆彦，2005） 。 4、内容层面 男性的谈话内容较侧重于信息层面的互通有无，报告新情况，交流新信息。如针对某件事提出个人意见与看法，或者提出某问题的具体解决办法等等。男性探讨的话题通常比女性更广泛，涉及政治、经济、社会、体育、民生等方方面面内容，并且能够对此滔滔不绝（陆彦，2005） 。5另外，男

9、性在叙述事实或发布消息时，一般情况下只说出结果，忽略繁琐的细节部分。如果他们发现无新信息可以发布时，往往选择沉默。 而女性的话题内容则在很大程度上区别于男性，她们更重视人际关系本身。在她们看来，谈论何种话题、内容是什么并不很重要，参与谈话被视作情感交流，重点是谈论过程本身。通过交谈，她们希望的是与对方建立并发展关系，增进彼此感情。这也是为何女性说话常常使人不得要领的最主要原因之一。在女性眼中，话题只不过是能够继续保持交谈的一个手段而已，并不存在交流信息这方面的需求（陆彦，2005） 。 四、结论 从本文的论述中，我们不难发现男女语言使用的差异是与他们所处社会的地位和角色密切相关的，这些也都反映出语言与社会文化息息相关，也表明了语言是随社会文化的变迁而改变的。 【参考文献】 1 姜结宝.权势关系中弱势角色的礼貌语言特点初探.语言文字应用，2005.4. 2 陆彦.性别语言差异体现及其成因.US-China foreign Language，2005.3.十号刊. 3 施玉惠.从社会语言学观点探讨中文男女两性语言的差异.教学与研究，6. 4 姚秋莉.男女话语用词差异成因探析.汕头大学学报（人文社会科学版） ，2002.4.18. 5 张传真.从“权势”和“同聚关系”看社交称谓.湖州职业技术6学院学报，2006.1.