系统功能语法理论在语篇应用中的及物性分析.doc

1、1系统功能语法理论在语篇应用中的及物性分析【摘 要】 本文以韩礼德的系统功能语法理论为指导，以奥巴马2012年胜选演说为例，分析了语篇的及物性，以阐述语言意义的表达与其形式选择之间的联系。 【关键词】 系统功能语法；奥巴马；胜选演讲；语篇应用；及物性 系统功能语法的及物性（transitivity）是英语表意功能的语义系统，它把经验世界分成一组易操作的过程，表明各种过程的参加者和情景成分。这些过程主要包括：物质过程、心理过程、关系过程、行为过程、言语过程和存在过程。在奥巴马 2012的胜选演讲中，这六个过程均有出现，各个过程出现的次数及在全篇所占比例的结构表如下： 通过上表分析可以看出，在奥巴

2、马 2012胜选演讲中占主导地位的是物质过程和关系过程。物质过程主要是指某个实体做了某件事或从事某项活动，奥巴马通过使用大量的物质过程，表明目前正在从事的活动和作出的行动，较为符合政治演讲的语场要求。如下例所示： （1） Tonight， more than 200 years after a former colony won the right to determine its own destiny， the task of perfecting our union moves forward. （2） It moves forward because of you. It moves

3、forward because you reaffirmed the spirit that has triumphed over war and depression， the spirit that has lifted this country from 2the depths of despair to the great heights of hope， the belief that while each of us will pursue our own individual dreams，we are an American family and we rise or fall

4、 together as one nation and as one people。 语篇开头就是接连使用物质过程，用动词 won，move forward，reaffirm，triumph，lift，pursue 等动词描述了由于美国人民一直担负着先辈留下的使命，发扬着积极进取、不畏艰难的国民精神，美国才能克服各种困难，一路走到今天。一连串的动词勾画出美国人不停奋斗的画面，赞扬并鼓舞了现在的人去努力奋斗。语篇后来又在描述美国民众积极参与总统大选时的场景中使用了大量的物质过程，如动词participate，vote，wait，fix，pound，pick up等，奥巴马以此表示出自己对他们的关

5、注，用以打动参与选举的民众。 另外从表中还可看出奥巴马此篇演讲中还用了大量的关系过程，功能语法认为关系过程是用于表明事物之间的关系和说话人的观点态度，进行评价和判断的最直接的方式。奥巴马在演讲中运用关系过程来说明目前美国的现状，表明自己所陈述的为客观事实，同时也以一种直接的方式表明了自己对于美国未来发展的态度及信心。如：Thats why we do this. Thats what politics can be. Thats why elections matter. Its not small， its big. Its important. Democracy in a nation

6、of 300 million can be noisy and messy and complicated. We have our own opinions. Each of us has deeply held beliefs. 此句中多次使用 is，have 等词，既说明了政治和选举的3必要性，又表明了演讲者自信的态度和坚定地信心，用以说服民众参与政治选举。 从整个语篇来看，心理过程的使用次数也相当可观，心理过程主要用于表示“感觉” 、 “反应”和“认知”等心理活动。如例所示： （3） Youll hear the determination in the voice of a youn

7、g field organizer whos working his way through college and wants to make sure every child has that same opportunity. Youll hear the pride in the voice of a volunteer whos going door to door because her brother was finally hired when the local auto plant added another shift. （4） We want our kids to g

8、row up in a country where they have access to the best schools and the best teachers a country that lives up to its legacy as the global leader in technology and discovery and innovation with all of the good jobs and new businesses that follow. 例句用 youll hear，we want等词，以演讲者之口表达出了民众的共同心声，以及对未来的美好憧憬，具

9、有强烈的感染力，容易引起听众的共鸣。 总之，通过功能语法理论的及物性分析，解释了演讲过程中特别是政治演讲中演讲者为达到信息传递和交流的目的，是如何有效地组织信息的。同时对语篇的深层含义和结构的揭示也有着十分重要的指导意义。4【参考文献】 1 Halliday，M.A.KAnIntroductiontoFunctional GrammarM.Edward Arnold Ltd/Beijing Foreign Language Teaching and Research press，2000. 2 徐常翠.系统功能语法在女王演讲语篇中的应用分析.辽宁省交通高等专科学校学报J.2012（1）75 -

10、 78. 3 赵晓囡.系统功能语法在语篇分析中的应用以七月四日为例.语文学刊?外语教育教学J.2009（10）20 - 21. 4 魏善华，李敦之.从功能语法角度分析奥巴马获胜与就职演说.科技信息（人文社科）J.2010（9）562 - 563. 5 彭利元.情景语境与文化语境异同考辨.四川外语学院学报J.2008（1）109 - 113. 6 鄢春艳.英语标记主位探析.重庆交通学院学报（社科版）J.2005（3）114 - 117. 7 杨建峰.政治演说的批评语篇分析解读林肯的葛底斯堡演讲.淮海工学院学报（社会科学版?学术论坛）J.2010（1）98 - 99. 【作者简介】 刘若男（1986-） ，河南西平人，硕士，驻马店职业技术学院英语系教师，研究方向：认知语言学.