1、1医学检验专业双语教学初探【摘 要】全球经济一体化趋势和中国医疗体制改革进程的加快，使得对医学检验领域人才的教育要求应积极推动使用英语等外语进行双语教学。而双语教学的理解与实践尚处于摸索阶段，如何将双语教学更好的应用于医学检验专业英语课程上，使医学检验专业学生素质与能力得到提高只一个重要问题。文章作者结合韶关学院医学院医学技术系教学经验，为进一步深化双语教学提供建议和依据。 【关键词】医学检验专业英语；双语教学；教学方法 为日益扩展的国际交流，越来越需要具有较好外语能力的复合型人才。以广州市南方医科大学珠江医院为例，外籍患者每月超过 1000 人次，医院聘请澳大利亚籍教师对各级医护人员进行培训
2、，取得一定效果。 ZHENG Fang 等调查发现，能力薄弱的教师也许没有能力用英语完成整个学科的教学，但经过充分备课，完全可以在某一堂课中实施全英语教学。我结合五年的免疫学双语教学经验，对医学检验双语教学进行初步探索，就开展检验专业和免疫学双语教学的必要性、遇到的问题、解决方法对策进行阐述。 一、双语教学的涵义 参考国家教育部，根据英国朗文语言学词典对双语教学的定义：The use of a second or foreign language in school for the teaching of content subjects，是在学校里使用第二语言或外语进行2学科的教学，其目的是
3、通过在教学中引入外语使学生的语言能力得到实际运用，培养锻炼使用两种语言的能力获取知识。 二、双语教学的必要性 双语教学把培养学生的语言能力和专业技能一起进行培养，是教育医学高级复合型人才的有效办法。另外，现今检验科部分先进的仪器和试剂是进口的，要求学生有较高的英语阅读水平和专业英语的背景。 三、双语教学存在的问题及对策 韶关学院医学院地处粤北部，存在着师资口语较差，学生英语口语基础不强的问题。在医学检验专业英语和免疫学专业英语的教学过程中，结合双语课程的特点和学生生的实际情况，进行了检验专业英语的探索。现对有关问题逐一探讨。 （一）教材的选择 精选和编著双语教学教材并行国外教材出版周期短，知识
4、更新快，反映了学科前沿，教师和学生可以接触到学科领域的前沿知识，也有利于学生思维习惯的改变和双语能力的培养。结合我院的实际情况，我们选用外国教材 Brooks 等编著的 Medical Microbiology （5th edition ） ，Gerald Karp 编著的 Cell and molecular Biology ，P.C.Turner & A.G.McLennan 编著的 Instants Notes in Molecular Biology 教材和 Nature of Immunology 等作为参考，购买国内武汉大学出版社主编刘芳，副主编 Segbo A.G.Julien
5、编著的 Special English for Laboratory Medical Science 为教科书，该书定价 12.50 元，易于让学生接受。另外，我在实践中采用编写制作讲义，这种自编讲义和教学材料的方法在3双语教学的前期起到了一个很好的帮助作用。 （二）教学的模式和手段运用 要求学生课前预习自编讲义，考虑到医学英语词汇特点和构词法的方式，还对词的后缀、前缀、合成及派生等进行解释，讲述的前缀由易到难，如 un- dis-（un-like ，dis-cover，dis-appear） 到 Hyper-，Micro-， （Hyper-tension，hyper-trophy，micro
6、-biology，Micro-scope）继而 electro-，cardio-， （electro-cardio-gram，electro-cardio-graphy，electro-encephalo-gram）的渐进顺序，讲述后缀亦同。在每一章节末，用双语总结全章节内容，理顺知识脉络并强调重点和难点，再次突出重要内容。 （三）双语教学效果考核 参照南方医科大学王前，郑磊等的教学办法期末考核成绩，平时成绩占 50%，期末成绩占 50%。测试显示，同学参与课堂的积极性大大提高，且进一步提高了英语的听、说、读、写、译能力。 双语教学是一个新鲜事物，医学检验专业和免疫学的双语教学起步阶段，韶关学
7、院医学院医学检验双语教学近五年，我在医学检验双语教学和免疫学双语教学的开展方面积累了一定的经验，得到了学生的认可，可进一步在其它课程教学班推广应用。引进发达地区或西方国家的医学检验双语教学模式，这方面的求索亦任重道远。 参考文献 1 王前，郑磊，包杰等.实验诊断学双语教学初探J.基础医学教育，2011（12）. 42 Zheng Fang，Zhou Xin，Liu Fang，Li Xia.etal The preliminary try to teach clinical biochemistry subject in dual-languageJ.China Higher Medical E
8、ducation，2009，2（1）：41-42. 3 教育部.关于加强高等学校本科教育工作，提高教育质量的若干意见20014 号文件S.2001：08-28. 4 Huang Xiao-hua，Zuo Yun fei. Practice and consideration of bilingual teaching clinical biochemistryJ.China Prac Med，2012，Jan，Vol.6，No.2. 基金项目：本文系韶关市科技局卫生局免疫学教学、D-二聚体的部分研究成果，课题编号：2013Y13100。 作者简介：刘春永（1986- ） ，男，硕士，主要从事免疫学等教学和研究。
