《壮族麽经布洛陀影印译注》中的“dwg”字句.doc

1、1壮族麽经布洛陀影印译注中的“dwg”字句摘 要：在壮语中有一种“dwg”字句，与现代汉语中的“是”字句相近。 壮族麽经布洛陀影印译注中的“dwg”字句具有鲜明的特点。从“dwg”字句的句法特征、语义分析、语用分析等方面来进行分析，对于壮语语法研究具有重要意义。 关键词：“dwg”字句；句法特征；语义分析；语用分析 今天我们所说的“dwg”字句，是指由“dwg”作谓语中心的联结而成的句子。在麽经中“dwg”字句有 85 句。本文试着从“dwg”字句的句法特征、语义分析、语用分析的角度进行论述。 1麽经中的“dwg”字句的句法特征 “dwg”字句中的“dwg”联结着两个事物，表示两个事物之间的关

2、系，具有其独特的句法特征。下面我们简单介绍一下“dwg”字句的句法分类，来加深对“dwg”字句的理解。 “dwg”字句的结构一般可以表示为“主语+dwg+宾语” ，根据“dwg”字句的主语、宾语等的词语性质，我们可以把“dwg”字句分为以下几种： 需要说明的是，这里所说的名词代表名词性词语，动词代表动词性词语。 （一）名词+dwg+名词 这是最典型的“dwg”字句，主语和宾语都是由名词性词语充当，如：21.bux nix dwg bux sai.（第四卷 1322p） pu？ni？ twk？ pu？a？i1 这个人是个男孩。 上面的例子中， “dwg”字句的主语由代词充当；“dwg”字句的宾语

3、由偏正短语充当。这些都是名词性词语。 （二）名词+dwg+动词 2.naz laux dwg gu dan.（第二卷 584p） na2 la？u？ twk？ ku1 ta？n1 大水田是我耕。 上面的例子中， “dwg”字句的主语由偏正短语充当；“dwg”字句的宾语由动词充当。 （三）动词+dwg+动词 这类“dwg”字句的主语和宾语都是由动词性词语充当。 3.gwn mbaeuh dwg gwn byuq.（第五卷 1522p） kwn1 bau？ twk？ kwn1 pju？ 喝不是白白地喝。 上面的例子中， “dwg”字句的主语是动词；“dwg”字句的宾语是状中短语。 2 麽经中的“d

4、wg”字句的语义分析 “dwg”字句不仅具有强大的句法功能特征，还有很丰富的语义，它能表示两个事物之间简单而又复杂的关系，呈现多样性特点。下面我们3一起来看看“dwg”字句的语义特点。 表示等同关系的“dwg”字句 这类“dwg”字句表示前后主语和宾语两部分是等同的，一般可以互相交换，交换后的意义不变。 4.sam ngued dwg cwz lih.（第一卷 263p） ？a？m1 ？u？t？ twk？ ？w2 li？ 三月是（种）地的季节。 例 4“dwg”字句可以换成“cwz lih dwg sam ngued.（种地的季节是三月。 ） ”，句子的基本意思没有变。 表示判断的“dwg”字

5、句 这类“dwg”字句表示对事物的判断，可以是肯定判断，也可以是否定判断。 5.aen nix dwg daemz nding.（第七卷 2760p） an1 ni？ twk？ tam2 di？1 这个是红色的塘。 需要说明的是，壮语的“dwg”字句表示判断，其中“dwg”是借自汉语“是”的，出现相对比较晚，在这之前，壮语判断句的表达一般都是无系词判断句，而且到现在也一直沿用，如：duz ndaem duz de.黑的那头（狗）是他的。 表示解释说明的“dwg”字句 6.hoiq mbaeuq dwg daeuj ndwi.（第四卷 1265p） ho？i？ bau？ twk？ tau3 dw

6、？i1 4我不是空着手来的。 3 麽经中的“dwg”字句的语用分析 “dwg”字句是一种有“dwg”字的相对固定的句子，因此无论整体还是关键词都有着各自的语用功能。这里，我从“dwg”字句的句类语用功能， “dwg”字本身语用功能等方面来介绍。 一、 “dwg”字句的语类语用分析 “dwg”字句可以归为解释句，解释句又可以分为比较解释句、断定解释句、称呼解释句， “dwg”字句又进一步成为断定解释句。包括肯定的断定和否定的断定，如： 7.gaiq dwg mungh vuengz cauz.（第七卷 2664p） ka？i？ twk？ mu？ vu？2 ？a？u2 那是王曹的。 8.gyaek

7、 mbaeux dwg gyaek ndwi.（第二卷 620p） t？ak？ bau？ twk？ t？ak？ dw？i1 菜不是菜空的。 这两个例子中，前一个“dwg”字句表示肯定的断定，后一个“dwg”字句表示否定的断定。 二、 “dwg”字句中的“dwg”字语用分析 从语用功能上看， “dwg”是“dwg”字句中的语用方面关键词，“dwg”在整个句子里的语用功能就代表着“dwg”字句的语用意义和丰富性。下面，我们从“dwg”所代表的一般意义和比喻义来讨论。 （一） “dwg”字代表的一般意义 5这类“dwg”字代表的“dwg”字句就是一般意义上说的表示断定的句子，它往往就人或者事物的特点

8、进行客观的描述和判断。 9.lwg cwengx naengq dwg lwg.（第二卷 477p） lwk？ ？w？ na？ twk？ lwk？ 养子也是子。 （二） “dwg”字代表的比喻义 这类“dwg”字代表的“dwg”字句是比较抽象的句子，它并不是对人或者事物的真实描述，而是用一种比喻的手法表现。这种“dwg”字句中的“dwg”字一般可以替换成“baenz”等喻词。 10.bak bux geq baenz bauj.（第二卷 653p） pa？k？ pu？ ke？ pan2 pa？u3 老人嘴巴是宝。 可以转化为：bak bux geq dwg bauj. “bak”和“bauj”

9、是扯不上关系的，但是因为“bak”的某种功能与“bauj”有着相似的地方，因此可以用“dwg”字表示比喻意义来联结起来。 4 小结 “dwg”字句在壮族麽经布洛陀影印译注中虽说数量较少，但是内容却十分全面。 “dwg”字句的结构丰富，以“dwg”为主， “dwg”字前后两部分词语性质多样。 “dwg”字句一般表示判断意义，而本文中“dwg”字句意义丰富，6有表示等同关系意义的，有表示解释说明意义的，有表示比喻意义的，还有表示固定意义的，其研究价值是不可估量的。 “dwg”字句往往起到点出主题，引出下文的作用，是很好的概况总结句型。 在语言运用方面， “dwg”字句判断性较强，增加了表达效果和语气效果，具有一定的客观性和真实性。 参考文献 1张声震.壮族?N 经布洛陀影印译注M.南宁：广西民族出版社，2004. 2韦景云，覃晓航.壮语通论M.中央民族大学出版社，2006.5. 3覃晓航.壮语特殊语法现象研究M.民族出版社，1995. 4张元生，覃晓航.现代壮汉语比较语法M.中央民族学院出版社，1993.6. 5张和友.“是”字结构的句法语义研究汉语语义性特点的一个视角M.北京大学出版社，2012.4. 作者简介 李善晓（1989） ，女，河北邯郸，广西民族大学文学院硕士研究生，主要从事中国少数民族语言文学研究。