届研究生毕业典礼导师代表致辞.docx

1、2018 届研究生毕业典礼导师代表致辞尊敬的各位领导，尊敬的学术和学位委员会委员，各位老师，各位 2018 届的同学和你们的家长及亲朋好友：大家上午好！ 很高兴也很荣幸有这个机会，能代表导师们跟即将毕业的青年才俊们说几句话。我猜想，在座的许多同学此时此刻心里一定有一个惊天疑问：这位老师是谁？凭什么是她？ 我可以理直气壮地告诉大家：我，其实跟你们想的是一样一样的：为什么是我？入职 xx、加盟高翻的时间也不过一学年，so why me? 接到通知的时候，我正在英国出差。记得是当地时间凌晨三点半，因为时差的关系躺在床上辗转反侧、难以入睡。这个消息直接把神志不清的我差点惊到床下。我问了自己一个很哲学的

2、问题：How are you? 怎么是你？不过，我想了不到一分钟就想明白了：选我不是因为我很优秀，而是因为 xx 很伟大。纳百川之水、立千仞之壁，xx 的大气与笃定，xx 的包容与宽厚有多少学校能够比肩？或许正是因为我的这一特殊身份，使我可以成为一个独特的视角，以一种奇异的眼光来凝视今天的毕业典礼。这样的凝视让我想到了几组关键词。 一、融合与独立 第一组关键词是融合与独立，这是我对 xx 的理解。xx 是一所什么样的大学？在一千个人心目中可能有一千种不同的解码方式。作为融入这个大家庭不久的新成员，我也尝试着将她展开解读。红色基因与国际视野的融合、面积小与格局大的融合，中国外语教育金字塔尖的位置

3、与海纳百川、全球胸怀的融合。这些被符号学称为元元语言冲突或者评价漩涡的诸多元素被杂糅在 xx 的菁菁校园里，看似矛盾冲突，实则兼收并蓄、包容乾坤，这也正是这所有着 77 年历史的名校沉淀出的无可拟仿的特质。xx 是融合的，但 xx 也是独立的。xx 始终有着自己独特的办学传统、教育理念与行为模式，不跟风效仿，只卓尔不群。世界有多大，xx 人的心就有多大；世界上有多少种语言，xx 人就有多少种沟通交际的工具，就有多少种认识世界的方式。跨文化交流、异文化生存是我们 xx 学子安身立命之本。 这个月的新加坡很热，上合组织很炫，七国集团很酷，俄罗斯很火。在一个前所未见的纷乱世界中，即将走出校门、走向世

4、界的你们，如何融入其中又保持独立的思考，这是 xx 的 free style，保持这一独特的 style会让你们将来在解决一个个具体的跨层冲突时游刃有余。二、智能与智慧 第二组关键词是智能与智慧，这是我对这个时代的认知。Charles Dickens 在双城记的开篇这样写道：It was the best of times, and it was the worst of times. It was the age of wisdom, and it was the age of foolishness. 如果说这段话是对 18 世纪英国的真实写照，这样的描述对当今时代依然有效。我们身处一个最

5、好的时代，同时也是最坏的时代；这是一个智能化的时代，也是需要更多智慧的时代。 假新闻后真相、有视频没真相，这似乎是自媒体为王的时代；快手、抖音、snapchat 在收割年轻人，3D、4K、4G 这些所谓的先进技术还没真正普及就要走进坟墓，这也是一个极速变化的时代。我们似乎来到了一个被技术严格区分和掌控的时代。 以我所在的翻译学科为例，语言与翻译技术的日新月异为我们提供了前所未有的便利条件，以往只能在图书馆工具书阅览室里查到的极其专业的词汇，今天只需要通过手机 APP 就可轻松完成翻译。 但与此同时，大数据、人工智能也给我们的专业带来了极大的挑战，人工翻译即将被机器取代的说法已然甚嚣尘上。有人说

6、，人类将再造一座通天塔，不同语言之间的直接沟通将很快由机器实现。 毋庸讳言，机器确实会取代那些重复、简单、规律性的工作，也会给我们的翻译提供诸多便利。但人际交流、文化沟通中人性的温度、厚度与醇度，人工翻译体现的技巧、创意与智慧，却是 AI 难以替代的。 我们在拥抱技术的同时，也要警惕技术至上和技术中心主义带来的弊端。否则，技术伦理与技术反思的缺席会让人类的慧眼蒙上阴影，因为技术会消解当下行为所框定的时空距离，对未来的人类和遥远的世界产生影响。技术的高速发展可能让我们无法准确预言五年、十年、二十年后会发生什么。而我们能做的，就是在这个日益智能化的时代，保有我们人类特有的智慧，正如康德所言，既要仰

7、望头顶的星空，也要坚守心中的道德律。三、复合与简约 第三组关键词是复合与简约，这是我给即将走出校门的你们的寄语。xx 一直致力于打造复语型、复合型高素质人才。能做交传同传、会两三门外语、专业知识丰盈、学科交叉跨越、智商惊人、情商感人，这是 xx 学子的骄傲，也会让你们在面对未来各种挑战时多一份从容，少一些焦虑。但仅有这些还不够，立人与立事，有时候需要的只是一种简约与纯净。 听说陶渊明最近很火，不少年轻人都在谈论菊风行动。身为一名菊外人，我无法理解为什么会忽如一夜春风来，千树万树菊花开。不过这并不妨碍我借机蹭一下陶渊明的热度，撷取陶诗一首与同学们共勉：结庐在人境，而无车马喧。问君何能尔？心远地自

8、偏。 窗外是熙熙攘攘的繁华世界，内心要容得下一张平静的书桌。这种静心、静气、静思的诗人情怀，是我们身处这个喧哗与骚动的时代，让自己的内心与周遭区隔的为人处世之道。希望你们把这种宁静致远的情愫，带到今后的工作和生活中，时刻与 xx 人独有的家国情怀、世界格局结合起来，保持定力，保持警醒。复合而不浮夸，简约而不简单。 同学们，全新的生活就在眼前，但新的生活也充满各种不确定性。你可能得意，也可能失意；你可能自带xx 的光环而被人仰视，也可能因种种原因而处于鄙视链的末端。得意时要经得住繁华，失意时要耐得住寂寞。 当周围的人都很把你当回事儿时，千万不要把自己太当回事儿。在山的那头，海的那边，还有很多的人等待你去追赶，去超越；当周围的人都不把你当回事儿时，你一定要把自己当回事儿。你能进入 xx，你接受过 xx的洗礼，这件事本身就证明你已足够优秀。眼前的苟且与不堪，终不能遮蔽你的诗和远方。 明天，你们将各奔东西。不管你是孔雀东南飞，还是一心把家回；不管你是勇闯一带一路，还是留守西三环北路，你的选择都会得到老师们最真诚的祝福。诗和远方始于脚下坚实的步伐，胸怀世界才能引领世界。未来，无论你走到哪里，无论你身在何处，我们相信，你一定会成为这个世界里一道靓丽的风景，绽放出与众不同的美好！未来，纵然天高路远，得闲，常回家看看！ 祝福你们！谢谢大家！