关于高职涉外学生跨文化交际能力调查报告.doc

1、关于高职涉外学生跨文化交际能力调查报告论文摘要：针对高职涉外专业学生学习了英语语言知识却不能顺利地运用英语进行涉外交际的现状，本文作者制定了跨文化交际能力调查问卷和文化测试卷，了解分析了高职涉外学生的跨文化敏感度，以及跨文化交际需求和跨文化交际能力现状由此提高跨文化交际教学策略，旨在使学生的跨文化交际能力得到提高。 论文关键词：高职涉外学生 跨文化交际能力 跨文化意识 一、高职涉外学生跨文化交际能力调查的背景 跨文化交际能力是指跨文化交际环境中的交际能力，即具有不同文化背景的人在进行交际时具有强烈的跨文化意识、善于识别文化差异和排除文化干扰并成功地进行交际的能力。针对高职涉外专业学生学习了英语

2、语言知识却不能顺利地运用英语进行涉外交际的现状我制定了跨文化交际能力调查问卷和文化测试卷，调查的具体目标为：(1)了解本校高职涉外专业学生的跨文化交际认知和跨文化交际能力现状：(2)了解学生现有的跨文化交际策略，测试学生的言语能力、语用能力和文化能力。二、调查方法和过程 1被试对象。 本次调查以高职涉外英语护理专业一年级 099 班学生为对象，共 45名学生。 2跨文化交际能力测试。 现有的文献中缺少测试跨文化交际能力的量表，因此。我自编了所需的调查问卷。本次调查分为两部分：一部分是跨文化交际能力的调查问卷，另一部分是文化测试卷。 3 高职涉外专业学生跨文化交际能力调查问卷的编制。 Kim 等

3、著名学者认为跨文化交际能力可分为三个层面：认知、情感、行为。认知层面包括目的文化知识，以及对自身价值观念的意识，它要求交际者具备能够理解并破译不同言语和非言语编码的能力;情感层面包括对不确定性的容忍度、灵活性、共情能力、悬置判断的能力，它要求交际者具有跨文化交际意识，尊重其他文化的态度、克服民族中心主义、种族主义等交际障碍的能力;行为层面包括解决问题的能力、建立关系的能力、在跨文化情景中完成任务的能力。我从这三个层面建立了问卷.见表 1 我针对各个层面的要求设定了一定数量的题目，认知层面、情感层面为便于被试者理解和回答使用中文，行为层面的题目使用英文。16题是跨文化交际的认知、跨文化交际的意识

4、题目：710 题是提高跨文化交际能力的策略题目；l115 题是跨文化情感能力题目：1625 题为语用能力题：2635 题是非语言交际能力题目。 4 高职涉外专业学生英美文化知识测试卷的编制。 跨文化交际认知层面要求学习者掌握一定的英语国家文化知识，我参考了胡超主编的跨文化交际实用教程中的社会文化测试卷，测试学生已有知识中对美国和英国的国家历史、地理、人文、习俗的了解程度。 5调查的实施。 高职涉外专业学生跨文化交际能力调查问卷和高职涉外专业学生英美文化知识测试卷于 2009 年 10 月 12 日在本校高职涉外护理 09级 099 班实施，测试时间为 45 分钟，由我担当测试人。测试前明确表明

5、该调查仅用于课题研究与学生的英语成绩和操行无关，要求被试者坦率，真实回答。 三、调查结果分析 1高职涉外专业学生跨文化交际能力调查问巷结果分析。 (1)学生对跨文化交际了解程度，400的学生有所了解 489的学生听说过但不了解，l1的学生从未接触过。在介绍了跨文化交际的内涵后，867的学生认为培养跨文化交际能力比较重要，没有学生认为不重要。从学生对跨文化交际的认识来看，他们认为需要具备跨文化交际方面的知识。这为开设跨文化交际课提供了很好的情感基础。 (2)关于影响跨文化交际积极主动交往的心理因素中，489的学生归因为跨文化交际能力不强，33-3的学生怕犯错误，244的学生由于内向心理。在造成与

6、英美人交际障碍的原因中，缺乏跨文化交际知识、不了解英美国家文化习俗、不懂跨文化交际策略的占 60以上。可见排除了学生因为跨文化交际能力不强而回避交往的心理能帮助学生更好地进行跨文化交际。 (3)跨文化交际情景试题部分答题情况，我运用了社会科学的统计软件(SPsSV170)对数据进行了分析。用描述统计列出了调查对象的平均分、方差和得分率，见表 2。其中，在恭维、称呼、男女性别交往差异、接受礼物、看病等题目中，学生的正确率为 75以上。在表达异议、赠送礼物、与长辈谈话、非语言交际、正式书信方面学生得分率低于 40。 (4)英美文化测试卷共 20 题，我同样采用了 SPSS 分析学生的分数，见表 3

7、。 学生最高答对 9 题最低只对 3 题平均正确率为 298。我在分析学生试卷成绩后，进行了学生个别访谈，学生谈及主要是课外知识中没有这部分内容的知识储备，有的常识听说过但记忆模糊，导致不能正确回答。当问及是否对这些知识感兴趣时，学生认为了解英美概况对自己以后从事涉外工作有好处，希望老师能提供帮助。 2调查引发的思考和教学对策。 本次跨文化交际能力调查说明了一些问题。总的来说，学生的跨文化交际意识薄弱，跨文化交际知识匮乏，对于跨文化交际课程的开设持赞成意见，喜欢的跨文化知识传授方式有真实案例教学、文化影片欣赏讨论、与外籍教师面对面交流。 四、基于调查结果制定的教学策略 基于以上的调查结果我拟进

8、行以下教学对策来提高高职涉外学生的跨文化交际能力。 1真实的案例唤醒跨文化交际意识，系统的理论给予跨文化知识储备。 在课堂教学中安排专门的跨文化交际内容，从各种本科英语专业的跨文化交际教程中选取符合高职涉外专业学生水平的案例给学生阅读思考，引起他们的兴趣，培养他们的意识；在课堂教学中分阶段教授词汇的文化内涵、日常口语交际、篇章结构、逻辑思维、非语言交际、社交准则、价值观等给予学生跨文化知识的储备。 2多种课内外活动丰富学生的跨文化情感体验 在课堂中采用案例分析导人文化背景知识。学生通过情景对话、角色扮演、实例介绍等教学活动亲身体验跨文化交际；课外推荐学生观看推手 、 刮痧 、 走遍美国等文化影

9、视作品，上网阅读原版英文报刊，与本校外籍教师面对面交谈，组成小组帮助其外出购物、游览等通过这些活动增加学生课内外的跨文化交际实践。 3有效评价学生的跨文化交际学习。 对学生的跨文化交际学习作出有效的多元的评价能够起到激励作用。本次研究中对学生的课堂实践教学作好记录。给予反馈；收集学生的文化影视作品观后感和网上阅读报刊的跨文化案例，在学生中交流、张贴；设置一个模拟跨文化场景让学生完成交际任务，评价他们的跨文化交际能力。 4根据学生测试卷的反馈情况，确定跨文化交际教学内容。 五结语 在本次调查中，我通过问卷调查了解分析高职涉外专业学生的跨文化敏感度、跨文化交际需求和遇到的实际跨文化交际障碍，同时采用文化测试卷测试学生的跨文化知识，并分析他们的跨文化交际薄弱项。并通过个别访谈深入了解这些学生的跨文化交际困惑和平时应对跨文化交际障碍时的态度、策略，旨在通过相应的教学实践使高职涉外学生掌握跨文化交际的基本知识唤醒其跨文化交际的意识，能够顺利进行涉外交际，并且在以后的学习中不断提高跨文化交际能力。