BBC-傲慢与偏见-电视剧台词.doc

1、外语下载中心 http:/外语下载中心 http:/Pride And Prejudice Script 第三集 63 页Pride And Prejudice Script- Its a fair prospect. - Pretty enough, I grant you. Its nothing to Pemberley, I know. But I must settle somewhere. Have I your approval?- Youll find the society something savage. - Country manners? I think theyre

2、 charming. - Then youd better take it. - Thank you, I shall. I shall close with the attorney directly. I want to wear it today. Look what youve done to it! Mamma, mamma! Lydia has torn up my bonnet and says she will wear it to church. Tell her she shall not! I shall wear it, for its all my own work.

3、 Shed be a fright in it. Shes too plain to look well in it! - No, you shall not have it! - Lydia! Kitty! Girls! Would you tear my nerves into shreds? Let her have it, Kitty. But its mine! You let her have everything that is mine! Oh, what is to become of us all? Jane, Lizzy, where are you?- Here, ma

4、mma. - Coming, mamma. My dear! Mr Bennet! Wonderful news! - Netherfield Park is let at last! - Is it?外语下载中心 http:/外语下载中心 http:/Yes, it is, for I have just had it from Mrs Long.- Do you not want to know whos taken it? - I have no objection to hearing it. It is taken by a young man of large fortune fr

5、om the north of England. A “single“ man of large fortune, my dear. He came down on Monday to see the place. His name is Bingley and he will be in possession by Michaelmas.“And“ he has a year! - What a fine thing for our girls! - How so? How can it affect them? Mr Bennet, why are you so tiresome? You

6、 know that Im thinking of his marrying one of them. For a single man with a good fortune “must“ be in want of a wife. Yes, he must indeed! And who better than one of our five girls? Lydia! - What a fine joke if he chose me! - Or me! So that is his design in settling here? To marry one of our daughte

7、rs? “Design“? How can you talk such nonsense? But he may fall in love with one of them. - Therefore you must visit him directly he comes. - No, no, I see no occasion for that.- Mr Bennet! - Go yourself with the girls.- Still better, send them by themselves. - By themselves?!Aye, for youre as handsom

8、e as any of them. Mr Bingley might like you best of the party.Lydia.Hill!Oh, Hill! 外语下载中心 http:/外语下载中心 http:/Hill, I am so distressed! Mr Bennet says he will not visit Mr Bingley when he comes.- There, there. - Cant you reason with him?- I daresay itll all be well. - No, it will not!- For he is bent

9、 on ruining us all. - Mamma, hes teasing you.He will call on Mr Bingley. He calls on any new neighbour. Jane, how can you say that? You heard him! - You know your father has a will of iron. - Youre in the right, my dear. Ill tell you what Ill do. I shall write to Mr Bingley, informing him that I hav

10、e five daughters, and he is welcome to any of them. Theyre all silly and ignorant, like other girls. Well, Lizzy has more wit than the rest. But he may prefer a stupid wife, as others have done before him.- There, will that do? - No! I beg you will not write if you.You take delight in vexing me!You

11、have no compassion on my poor nerves!You mistake me. I have a high respect for your nerves.Theyve been my old friends for years.外语下载中心 http:/外语下载中心 http:/You dont know what I suffer. - Well, I hope youll get over it,and live to see many young men of a year move here.Its no use if such should come, s

12、ince you wont visit them.Depend upon it, my dear. When there are Ill visit them all.You see, Jane? He wont be prevailed upon. Hell see us all ruined. If only wed been able to have sons! Misfortunes, we are told, are sent to test our fortitude, and may often reveal themselves as blessings in disguise

13、.Lord, Im so hungry!If I could love a man who would love me enough to take me for pounds a year,I should be very well pleased.Yes.But such a man could hardly be sensible and I could never love a man who was out of his wits. Oh, Lizzy.A marriage. where either partner cannot love nor respect the other

14、, that cannot be agreeable. to either party.As we have daily proof. But beggars, you know, cannot be choosers.Were not “very“ poor, Lizzy.With fathers estate withheld from the female line, we have only our charms.One of us at least will have to marry “very“ well.And since youre five times as pretty

15、as the 外语下载中心 http:/外语下载中心 http:/rest of us,and have the sweetest disposition, the task will fall on you.But, Lizzy.I would wish.I should so much like. to marry for love.And so you shall, Im sure.Only take care you fall in love with a man of good fortune.Well, I shall try. To please you.And you?I am

16、 determined that only the deepest love will induce me into matrimony.So. I shall end an old maid,and teach your children to embroider cushions and play their instruments very ill.- Good night, mamma. - My head is very ill tonight.I said, I wouldnt dance with him if he was the last man in Meryton!- G

17、ood night, Lydia. Good night, Kitty. - Good night, Lizzy!Lizzy!Wait till you hear our news!- Mr Bingley has come! - Sir William Lucas called on him!- Save your breath. I will tell mamma. - I dont wish to know.Why care for Mr Bingley? Well never be acquainted with him.But, mamma!Dont keep coughing so

18、, Kitty! Have a little compassion on my nerves. - I dont cough for my own amusement. - servants, and hes very handsome.- He 外语下载中心 http:/外语下载中心 http:/declared that he loves to dance! - He said hed come to the next ball!- At the Assembly Rooms! - On Saturday!- With six ladies and four gentlemen. - It

19、 was ladies and seven gentlemen.- Too many ladies. - Lydia, I beg you would stop!We will never know Mr Bingley and it pains me to hear of him.- But mamma! - Im sick of Mr Bingley!Im sorry to hear that.If Id known as much this morning, I should never have called on him.You have called on him?! Im afr

20、aid we cannot escape the acquaintance now.My dear Mr Bennet! How good you are to us.- Well, well. - Girls, girls, is he not a good father?And never to tell us! What a good joke!And now you shall all dance with Mr Bingley!I hope he has a strong constitution!And a fondness for silly young women.My dea

21、r Mr Bennet, nothing you say shall ever vex me again.Im sorry to hear it. Well, Kitty.I think you may cough as much as you choose now.- Shall we be quite safe here, Mr Darcy? - Damned silly way to spend an evening.Mr Bingley!外语下载中心 http:/外语下载中心 http:/Allow me the pleasure of welcoming you to our lit

22、tle assembly.Sir William, I am very glad to see you.Theres nothing that I love better than a country dance.- Do you know who the two ladies are? - Mr Bingleys sisters, I understand. One is married to that gentleman, Mr Hurst.- The taller gentleman? - No, the other.Better and better!Very elegant.Bett

23、er pleased with themselves than what they see, I think.Lizzy! Jane! Come here! You see that gentleman? Lady Lucas says he is Mr Bingleys oldest friend. His name is Darcy and he has a mighty fortune and a great estate in Derbyshire. Bingleys wealth is nothing to his!a year! At least!Dont you think he

24、s the handsomest man youve ever seen, girls?I wonder if hed be as handsome if he werent so rich.Oh, Lizzy! Theyre coming over. Smile, girls! Smile!Mrs Bennet.Mr Bingley would want to become acquainted with you and your daughters. Sir, that is very good of you.This is Jane, my eldest.And Elizabeth. A

25、nd Mary sits over there.And Kitty and Lydia, my youngest, you see there dancing.- Do you like to dance yourself? - There is nothing I love better, madam.外语下载中心 http:/外语下载中心 http:/If Miss Bennet is not otherwise engaged,may I be so bold as to claim the next two dances?- I am not engaged, sir. - Good.

26、You do us great honour, sir. Thank the gentleman, Jane.Mamma.And you, sir? Are you fond of dancing, too?Oh, I beg your pardon. Mrs Bennet, may I present my friend, Mr Darcy?You are very welcome to Hertfordshire I am sure, sir.I hope you have come here eager to dance, as your friend has?Thank you, ma

27、dam. I rarely dance.Let this be one of the occasions, sir, for I wager youll not easily find such lively music or such pretty partners.Pray, excuse me, maam.Well! Did you ever meet such a proud disagreeable man!- He will hear you. - I dont care if he does.And his friend disposed to be so agreeable a

28、nd everything charming.Who is he to think himself so far above his company?The very rich can afford to give offence wherever they go.外语下载中心 http:/外语下载中心 http:/- We need not care for his good opinion. - No, indeed!Perhaps hes not so very handsome after all?No, indeed! Quite ill-favoured.Certainly not

29、hing at all to Mr Bingley!Ill show them!I wonder at Kitty and Lydia, that they are so fond of dancing.I take little pleasure in a ball.I would take pleasure, if there were enough partners as agreeable as Janes.I believe the rewards of observation and reflection are much greater.Yes, when there are n

30、one others to be had.We shall have to be philosophers, Mary.Come, Darcy, I must have you dance!I must. I hate to see you standing about in this stupid manner!You had much better dance!I certainly shall not. At an assembly such as this? It would be insupportable.Your sisters are engaged.外语下载中心 http:/

31、外语下载中心 http:/You know it would punish me to stand up with any other woman.Good God, Darcy! I wouldnt be as fastidious as you are for a kingdom!Upon my honour, I never met so many pleasant girls in my life!Several of them uncommonly pretty.You have been dancing with the only handsome girl in the room

32、.Darcy, she is the most beautiful creature I ever beheld.Look, look!Theres one of her sisters. Shes very pretty too.I daresay very agreeable.Shes tolerable, I suppose, but not handsome enough to tempt me.Im in no humour to consider young ladies who are slighted by other men.Go back to your partner. Enjoy her smiles. Youre wasting your time on me.Jane was so admired!There was nothing like it!