1、南洋理工大学国立教育学院亚洲语言文化学部中国语言文化系AAC335 华语语言学 论文选读“固然”和“虽然”的辨析中文姓名： 庞欣英文姓名： PANG XIN课程： 文学士（教育）学位课程入学年份/月份： 2009 July Intake学号： U0960134E联系电话： 81980282电子邮箱： 1“固然”和“虽然”的辨析虚词在现代汉语中有着重要作用，虚词研究也是现代汉语语法研究的重要组成部分。汉语 中虚词量比较大，同义近义词较多，这给学生的掌握和使用上带来了一定难度。如“ 固然” 和“ 虽然”就是这样的情况，两个词都表示让步。在有些时候“虽然”可以代替“固然” ，因此，很多老 师在进 行
2、讲解的时候，常常会用“虽然”来给学生解释“固然 ”。其 实 ，这样的做法有失偏颇，本文将从意义和语用这两方面来辨析“ 固然”和“ 虽然” 。一、 “固然” 和“ 虽然”的意义在现代汉语词典中是这样描述“固然” 和“虽然”的：【固然】 连词 表示承认某个事实，引起下文转折：这样办稳当，但是太费事。表示承认甲事实，也不否认乙事实：意见对，应该接受，就是不对也可作为参考。【虽然】 连词 用在上半句，下半句往往有“可是、但是 ”等跟它呼应，表示承认甲事为事实，但乙事并不因为甲事而不成立：现在我们生活富裕了，但是还要注意节约。从现代汉语词典中的描述可以看出， “固然” 和“虽然” 在词性上一样，都是连词
3、。用词典中的例子来进行分析：A. 这样办固然稳当，但是太费事。.这样办虽然稳当，但是太费事。B. 意见对，固然 应该接受，就是不 对也可作 为参考。2.意见对，虽然应该接受，就是不对也可作为参考。*C. 现在我们固然生活富裕了，但是还要注意节约。.现在我们虽然生活富裕了，但是还要注意节约。例 A， 句和 句中 “固然”和“ 虽然”可以互相替换，并且符合语意和语用这两方面。例 B， 句中“固然” 符合语意和语用， 句不符合语意，因为如果甲事“意见对”成立了，那么乙事“ 意见不对”就不成立了，这与“虽然” 的意义相矛盾。例 C， 句和 句中 “固然”和“虽然” 可以互相替换，并且符合语意。通过上面
4、的对比，我们不难看出，能用“固然 ”的地方不一定都能用“虽然” 。只有当“固然”在表示转折，并和“ 但是”连用时，我们可以用“虽然”来代替。当“ 固然”用作第二个义项时，没有与其他连词连用，这时不表示转折，而是有着加强肯定或否定的语气。二、 “固然” 和“ 虽然”的语用根据马真虚词研究浅论中考查虚词用法的八个方面，我从以下两个方面来进行“固然”和“ 虽然” 的分析。1、 词类“固然”和“ 虽然” 这两个连词都能在表示转折的复句中起 连接作用， “固然”和“ 虽然”都可以连接句子，但是“固然”可以用来连接重复同一形容词谓语的句子， “固然” 插在中间，例如：A. 这样做，好固然好，可就是太费时间
5、了。3这样做，好虽然好，可就是太费时间了。 *B. 这 种机器，笨重固然笨重，但用 处还是很大的。这种机器，笨重虽然笨重，但用处还是很大的。*C. 钢铁 厂离我们这里远固然是远点儿，不过交通还算方便。钢铁厂离我们这里远虽然是远点儿，不过交通还算方便。*从上面的三组例子我们可以看出，当需要重复同一形容词谓语时，我们可以把“ 固然”放在中间 ，连接两个重复的谓语，而当“虽然”代替“ 固然”放在中间这样的做法不符合语用。在教学时，如果非要用“虽然”来代替“固然” ，以上的三个例子就要去掉一个重复的形容词谓语还有之前的逗号，改为：A. 这样做，好固然好，可就是太费时间了。这样做虽然好，可就是太费时间了
6、。B. 这 种机器，笨重固然笨重，但用 处还是很大的。这种机器虽然笨重，但用处还是很大的。C. 钢铁 厂离我们这里远固然是远点儿，不过交通还算方便。钢铁厂离我们这里虽然是远点儿，不过交通还算方便。这样才符合语用。2、位置“固然”和“ 虽然” 在连接转折复句中，它们的位置也是不一样的。例如：A. 药固然可以治病，但用量过多也会产生副作用。 4药虽然可以治病，但用量过多也会产生副作用。B. 工作固然很忙，但 还是可以抽出一些时间来的。工作虽然很忙，但还是可以抽出一些时间来的。C. 虽 然爷爷已经很老了，但是他还是坚持每天做运动。固然爷爷已经很老了，但是他还是坚持每天做运动。*D. 虽然这座桥已经建
7、了很多年，但是她依然很 坚固。固然这座桥已经建了很多年，但是她依然很坚固。*从上面的四组例子我们可以发现，“虽然”在连接转折复句时，位置比较自由，既可以放在句首，也可以放在主语后。“固然”一般只放在主语后，不放在句首。三、结语综上所述， “固然”和“ 虽然”在意义和用法上都有区别，教师在教学生之前，自己应先仔细体会这两个词语的不同，这样才能在教学时不会出现以偏概全的情况，误导学生。参考资料1. 吕叔湘 现代汉语八百词，北京 商务印书馆，1999 年 52. 中国社会科学院语言研究所词典编辑室编 现代汉语词典 商务印书馆，2005 年 第五版3. 马真 虚词研究浅论，语文出版社，1999 年 11 月
