高级英语6课文翻译,部分单元.doc

1、迪士尼世界：后现代的乌托邦城市 1 迪斯尼世界的本质是什么？这个答案多半体现在迪斯尼为游客创造幻觉的努力上，这一幻觉使游客觉得自己进入了一个更符合他们渴望的完美世界。迪斯尼世界用各种各样的方式创造了这个完美世界。例如，它鼓励游客以一个孩子的眼光去看待这个乐园，并把自己定义为一个“给生活带来梦想”的地方。然而最根本的却是，它只是创造了一个完美世界的虚构版本。在这个世界，迪斯尼引导游客逃脱来自现实生活中的束缚；在这个世界，游客不再受时间，距离，体积和现实法则的约束。在五花八门的游乐区中，游客似乎脱离了人体以及人体的遗传基因；他们穿梭于过去与未来中，离开了地球。在惊险的游乐项目中，他们不遵循万有引力

2、定律，以一种不符常理的速度和方式移动着。 2 迪斯尼世界还怂恿游客逃避社会和自我的堕落状态。它创造了美国资本主义制度和政治历史的理想化幻象；它把游客拖入到永久庆典的世界中-一个满是游行队伍、焰火，盛装的表演者以及无尽的享乐诱惑的世界。游客仿佛加入了一个永无止境的假期中，生活中的负面情绪也都被抛之脑后。 3 显然，当你把所有这些都联系在一起，就可了解到，迪斯尼世界只是帮助游客以一种虚构的方式实现人类最大的梦想：超越。在迪斯尼世界，我们超越了平凡。它取代了我们自己所在的世界-在现实世界，多数机遇与我们擦肩而过，多数人隐藏自己的动机；而在迪斯尼，我们游历在象征世界：这个世界客观、具体，却似乎没有压力

3、、无忧无虑，异常精彩，正如幻想一般。 4 就是这样，迪斯尼摆脱了当代社会枯燥的“科学主义”世界观。德国社会学家马克思韦伯曾经说过，在当今社会，随着科学地位的上升和宗教影响的减弱，我们正在见证世界的觉醒。仿真文化的产物，例如迪斯尼世界，似乎正在随着一种新的承诺而重获魅力：利用太空飞行，外星人，时光穿梭和失落世界的各种神话，艺术和科技可以将我们的世界创造成最新版的当代爱情故事。 5 但迪斯尼世界并不只提供客观化幻象。借助仿真的力量，它也向我们展示了，科技是如何赋予我们不受世界控制的力量和自由的。迪斯尼展现了技术的种种可能性-有一天我们能够进入外太空，能够在地球各地自由穿梭，能够进化成为一个完美社会

4、。 10 迪斯尼只有通过让我们乘坐各种游戏装置，把我们变成被动的消费者，才能向我们展示乌托邦的幻想画面。而这一事实加深了迪斯尼世界的种种内在矛盾。因此，在迪斯尼世界，我们可以察觉到一种存在于人与科技关系的本质中的危险。通过为我们做各种事，诱导我们把自己当作孩子并迷失在图像和幻想中，迪斯尼揭示了科技是如何在在那些使用它的人身上促进出种种自恋的个性特征的。 11 迪斯尼世界是一个警示人的故事，它所展现的，不只是未来的奇迹，更有危机-发展可能引起人类的倒退，使自己迷失在自动化，仿真以及鼓舞人心的智能幻象中。在迪斯尼世界，我们看到人类的最大目的就是依靠科技，在这里，甚至连我们的经历都是由机器制造的。f

5、riendship1 我们心中的善意，比我们说出来的要多得多。尽管偶尔会有自私像寒风一般拂过，但整个人类大家庭仍然沐浴在如空气般美好的爱中。有多少人，只是和我们偶然相遇，尽管我们几乎从未与他们交谈过，但仍然尊敬他们，他们也尊敬我们!又有多少人，我们曾在大街上见过，或曾一起坐在教堂，尽管未曾有言语的交流，但我们却为能和他们相处而感觉到多么的欣喜! 去读一读目光交流中的信息吧，心会读懂的。2 沉醉在这种感情中，我们能感觉到一种发白内心的喜悦。在诗歌中，在平常的语言中，我们对他人的仁爱之心和满意的情感常被比作火焰，这种发自内心的火焰像火一般迅速，甚至更迅速、更积极、更令人兴奋。从最热烈的爱，到最平常

6、的善意，正是这些情感使我们的生活如此甘甜。3 我们的智慧和活力会随着我们感情的增长而增加。一个学者正经八百地坐下来准备写些东西，但是，哪怕他多年以来一直为此其思苦想，也不一定会有好的灵感或令人愉悦的作品；而当他要写信给朋友时，不假思索地，马上就会文思泉涌，考究的文辞信手拈来。4 让我们再来看看一个善良、自尊的家庭因为一个陌生客人的到来所引起的不安吧。一个好名声的陌生人要来做客，既幸福又痛苦的不安情绪会占据全家每个人的心。他的到来几乎使这些欢迎他的善良的心灵感到敬畏。房子打扫得一尘不染，所有的家什都各归其佐，旧衣换成新装，如有可能还要备下盛宴。关于一个备受推崇的陌生人，旁人只会讲他的好话，我们也

7、就只会听到他新鲜美好的一面。在我们看来，他就成了美德的化身，他就是我们理想中的样子。对他加以想象、美化之后，我们不禁会问，与这样的人交谈、相处，应该怎样才算得体呢?我们会因此而揣儡不安。正是这种想法使我们和他的交谈也变得更高雅得体。与平时相比，我们的谈吐更出色，思维更敏捷，记忆更丰富，少言寡语的“恶魔”也暂时溜走了。就一些最陈旧、最隐秘的记忆，我们可以进行系列真诚、优雅、丰富的交谈，一谈就是好几个时辰，这异常的表现会使在座的家人和老熟人们都感到惊讶。但是一旦这个陌生人开始在话语中表现出他的偏见、臆断和缺点，所有这一切都结束了。这将是他第一次也是最后一次听到我们跟他讲这些最好的话语。他不再是陌生

8、人，粗俗、无知、误解可是老朋友了。于是，他再次来访时，仍然会看到整洁的房子和衣装，仍然能享受丰盛的饭莱但是，那种紧张的心情、那种心灵的交流，不复存在了。5 这些感情的喷发重新给我营造了一个青春的世界，这是多么的令人欣喜啊!两颗心因同一个思想、同一种感情而平等地、实实在在地碰撞，这是多么的美妙啊! 在走近这颗跳跃的心时，那天资聪颖、真心实意的人的步伐和体态是多么的优雅轻盈啊!我们沉浸在感情中的那一刻，整个世界都变了不再有严冬和黑夜，所有不幸和疲惫甚至责任都烟消云散了；在这无尽的永恒中，只有我们所爱的人的光辉形象。如果一个心灵确信在宇宙洪荒中的某个地方，他必将与故友重逢，那么，即使是要忍受千年的孤

9、寂，他仍将心满意足、欢欣鼓舞。6 今天清晨醒来，我心中充满了对上帝的虔诚谢意，感谢他赐予我新交故知。我难道不应该赞美上帝吗?他每天所赐给我的礼物多么美好啊。我排斥社交，拥抱孤独，但还不至于如此不知感恩，连不时在我门前经过的那些明智可爱的、思想高贵的人们都视而不见。那些听见我的心声的人、理解我的人，变成了我的财产永久的财产。大自然也不吝裔，她多次给我这种快乐，我们就这样编织着自己的社交网，一个新的关系网络；而且，随着很多的思想陆续地得到证实，我们将渐渐步人自己所创造的新世界，而不再是过去的世界中的陌生人和朝圣者。两条生活的真理1 生活的艺术就是知道何时坚持不放与何时松手放弃。因为生活是一条悖论：

10、它甚至指示我们牢牢抓住许多到头来注定要放弃的东西。古代的犹太学者们这样表达生活：人紧握着拳头来到这个世界上，可是松开手辞世而去。2 我们确实应该抓紧生活，因为生活很奇妙，上帝创造的这个世界每个小孔都充满了美。我们知道生活确实如此，可是往往回首往事时才意识到这个道理，并突然醒悟美好的往事已不再。3 我们记得褪色了的美，消逝了的爱。可是我们更痛苦地记得当美绽放时我们却没有看到，也没有以爱回报我们得到的爱。4 最近的一次经历让我再次明白这个道理。心脏病严重发作后我被送到医院，被精心护理了几天。医院是一个令人心情不愉快的地方。5 一天早上，我得做些附加检查，做检查的机器在医院尽头对面的一栋楼里，因此我

11、不得不躺到带轮子的小床上被推着穿过医院庭院。6 当我们从我的住院单元出来时，阳光照到了我身上。我的体验就全来自那里。只是阳光。然而它多么美丽多么温暖，多么生气勃勃，多么灿烂啊！7 我看看是否还有其他人也欣赏这金色的阳光，可是每个人都来去匆匆，多数人的目光盯在地面上。于是记起我多么经常，也，漠视了这每天的壮观，也专注在各种琐事上，有时甚至是些卑劣的事情上来回应阳光的壮丽。8 对那次经历的洞悉就跟经历本身一样平凡无奇。生活赠予我们的礼物是珍贵的可是我们对此太不以为意了。9 因而这就是生活悖论的第一个极点：不要过于忙碌而忽略了生活的奇妙，不敬畏生活。要虔诚地迎接每个黎明的到来，要抓住每个小时，不浪费

12、珍贵的每一分钟。10 抓紧生活可是不要太紧而不能松手放弃。这是生活硬币的第二面，生活悖论的对立面：必须接受失败，并且学会如何放弃。11 这门课程学起来不容易。特别当我们年轻以为世界是我们支配的时候。那时无论愿望是什么我们都充满了所有热情的力量，不仅如此，我们将会实现愿望。但另一方面生活向前行进让我们面对现实，慢慢可是确定无疑地我们渐渐明白了第二条真理。12 生活的每个阶段我们都得经历失去并在此过程中成长。我们从子宫诞生并失去它的庇护但是开始独立的生命。我们上一系列的学校，然后离开爸妈与儿时的家。结婚生子随后不得不让他们离去。面对父母与配偶的辞世；还得面临自身力量逐渐或迅速衰弱。最终，就如那个松

13、开的手和抓紧的手的寓言所示：必须面对自己不可避免的死亡，一无所有的离开这个世界，失去所有我们拥有的或者梦想拥有的东西。 13 可是我们为什么要顺从生活的悖论呢？既然美会逐渐消失，为什么还要创造美的事物？既然最后要从我们身边夺走我们所爱的人，为什么还要我们用心去爱？14 为了解决这个悖论，必须寻找更广阔的视角，要像透过朝永恒打开的窗子一样来看待生活。一旦这么做，就会明白尽管生命有限，在世上的所为却会织下永恒的图案。15 生命决不只是存在，它是仍然存在，它是持续的生生不息。我们是父母生命的延续，而儿女是我们生命的延续。我们建立的制度不会消失，我们将通过它们存在下去。我们创造的美不会由于死亡而暗淡。肉体也许会死亡，双手也将衰弱无力，可它们创造的真善美将永存。16 不要浪费生命积聚只将烟消云散的东西。与其追求物质，不如追求理想，因为只有理想能赋予生命意义，并具有永久的价值。17 一所房子加上爱就是一个家。一座城市加上正直就是一个社会。一堆红砖块加上真理就是一所学校。最简陋的大厦加上信仰就是一座神殿。人类漫长的一系列努力加上正义就是文明。把这些放到一起，把它们提高到它们当前的不足之上，加上人类得到拯救的前景，永远没有贫困和冲突，我们就有了一个闪耀着绚丽的希望之光的未来。