川菜英译汇编.doc

1、四川旅游标准化工作材料 52川菜英译汇编川菜是四川文化中最具特色和招牌的名号之一。川菜的麻辣鲜香口味令众多食客们流连忘返, 其美名早以远播海内外。许多外国友人来到四川都禁不住要美美体验一把这里的麻辣火锅, 麻婆豆腐等。成都的各种美味小吃更是展现出了成都人民爱生活, 爱美食的情趣。要把川菜进一步广泛深入地推向世界, 促进国际间的美食文化交流离不开翻译工作者们对于川菜菜名的翻译。川菜配料丰富, 调味多变, 菜式多样 , 川菜菜名更是别具一格。如何既体现出川菜的用料, 又能吸引国外友人便成了川菜翻译的难题。目前对于川菜的翻译研究不在少数, 也提出了相应的翻译原则和翻译方法, 但多流于民间, 略显零散

2、 , 缺乏权威的参考价值。本次收集覆盖较全面, 分类较系统 , 除了将川菜按照饮食顺序分成凉菜, 热菜, 汤羹和小吃外, 更将种类最繁杂的热菜按照主料分为了猪肉, 牛肉, 禽蛋, 海鲜等。希望通过这种汇集给喜爱川菜翻译的研究者们提供全面系统的参考；给四川及成都各餐饮服务行业出具较规范的菜名翻译, 以促进其餐饮业的发展；同时也希望借助此次收集将川菜文化进一步推广, 吸引更多的国外游客来四川旅游, 品尝川菜的美味。本课题按照川菜的种类, 汇集了从凉菜, 到热菜, 汤菜再到小吃的川菜菜名翻译, 并对部分菜名进行了翻译修正, 以求达到更准确合适的翻译, 如有不甚妥帖之处, 欢迎指正。一、凉菜类 中文菜

3、名 英文译名白菜心拌蜇头 Marinated Jellyfish and Chinese Cabbage in Vinaigrette白灵菇扣鸭掌 Mushrooms with Duck Feet拌豆腐丝 Shredded Tofu 白切鸡 Boiled Chicken 拌双耳 Tossed Black and White Fungus冰梅凉瓜 Bitter Melon in Plum Sauce冰镇芥兰 Chinese Broccoli with Wasabi朝鲜辣白菜 Korean Style Chinese Cabbage朝鲜泡菜 Kimchi陈皮兔肉 Tangerine Flavour

4、ed Rabbit川北凉粉 North Sichuan Style Bean Jelly刺身凉瓜 Chilled Bitter Melon豆豉多春鱼 Shisamo Fish in Fermented Bean Sauce夫妻肺片 Beef and Offal in Chilli Sauce四川旅游标准化工作材料 53干拌牛舌 Ox Tongue with Powdered Chilli 干拌顺风 Pig Ear with Powdered Chilli 怪味牛腱 Special Flavored Beef Shank红心鸭卷 Duck Rolls Stuffed with Egg Yolk姜

5、汁皮蛋 Preserved Eggs in Ginger Sauce酱香猪蹄Pigs Trotter Seasoned with Soy Sauce 酱肘花 Sliced Pork in Soy Sauce金豆芥兰 Chinese Broccoli with Soy Beans韭黄螺片 Sliced Sea Whelks with Chive Sprouts老北京豆酱 Traditional Beijing Bean Paste老醋泡花生 Peanuts in Aged Vinegar凉拌金针菇 Needle Mushroom in Red Oil 凉拌西芹云耳 Celery with Whi

6、te Fungus卤水大肠 Marinated Pork Offal卤水豆腐 Marinated Tofu 卤水鹅头 Marinated Goose Head 卤水鹅翼 Marinated Goose Wings 卤水鹅掌 Marinated Goose Feet 卤水鹅胗 Marinated Goose Gizzards 卤水鸡蛋 Marinated Eggs卤水金钱肚 Marinated Pork Tripe 卤水牛腱 Marinated Beef Shank 卤水牛舌 Marinated Ox Tongue 卤水拼盘 Marinated Mixed Meat Plate卤水鸭肉 Mari

7、nated Duck Meat 萝卜干毛豆 Dried Radish with Green Soybean 麻辣肚丝 Shredded Pig Tripe in Chilli Sauce美味牛筋 Beef Shank蜜汁叉烧 Honey-Stewed BBQ Pork明炉烧鸭 Roast Duck 泡菜什锦 Assorted Pickled Vegetables 泡椒凤爪 Chicken Feet with Pickled Peppers皮蛋豆腐 Tofu with Preserved Eggs 乳猪拼盘 Chilled Roast Suckling Pig珊瑚笋尖 Sweet and Sou

8、r Bamboo Shoots爽口西芹 Crispy Celery四宝烤麸 Marinated Bran Dough with Peanuts and Black Fungus 松仁香菇 Black Mushrooms with Pine Nuts 四川旅游标准化工作材料 54蒜茸海带丝 Sliced Kelp in Garlic Sauce跳水木耳 Black Fungus with Pickled Capsicum 拌海螺 Marinated Whelks with Cucumber五彩酱鹅肝 Goose Liver with Winter Melon 五香牛肉 Spiced Roast

9、Beef五香熏干 Spiced Smoked Tofu五香熏鱼 Spiced Smoked Fish 五香云豆 Spiced Kidney Beans 腌三文鱼 Marinated Salmon盐焗鸡 Baked Chicken in Salt盐水虾肉 Poached Salted Shell-less Shrimps 糟香鹅掌 Braised Goose Feet in Rice Wine Sauce酿黄瓜条 Pickled Cucumber Strips 米醋海蜇 Jellyfish in Rice Vinegar卤猪舌 Marinated Pork Tongue 三色中卷 Squid R

10、olls Stuffed with Bean, Ham and Egg Yolk蛋衣河鳗 Egg Rolls Stuffed with Eel 盐水鹅肉 Salted Goose Slices冰心苦瓜 Blanched Bitter Melon Served Chilled五味九孔 Spiced Fresh Abalone 明虾荔枝沙拉 Shrimps with Litchi Salad 五味牛腱 Spiced Beef Shank拌八爪鱼 Spicy Cuttlefish 鸡脚冻 Chicken Feet Gelatin 香葱酥鱼 Spring Onion Flavored Fried Fi

11、sh 蒜汁鹅胗 Goose Gizzard in Garlic Sauce 黄花素鸡 Chicken Flavored Tofu with Daylily 姜汁鲜鱿 Fresh Squid in Ginger Sauce 桂花糯米藕 Steamed Lotus Root Stuffed with Sticky Rice 卤鸭冷切 Spiced Marinated Duck 松田青豆 Songtian Style Green Beans 色拉九孔 凉拌花螺Abalone Salad Cold Sea Whelks in Sauce素鸭 Duck Flavored Tofu酱鸭 Duck Seas

12、oned with Soy Sauce 麻辣牛筋 Spicy Beef Shank醉鸡 Liquor Marinated Chicken可乐芸豆 French Beans Boiled in Coke桂花山药 Chinese Yam with Osmanthus Sauce 四川旅游标准化工作材料 55豆豉鲫鱼 Crucian Carp with Fermented Bean Sauce水晶鱼冻 Fish Aspic酱板鸭 Spiced Salted Duck 烧椒皮蛋 Preserved Eggs with Chilli 酸辣瓜条 Cucumber with Hot and Sour Sau

13、ce 五香大排 Spiced Pork Ribs 三丝木耳 Black Fungus with Cucumber and Vermicelli 酸辣蕨根粉 Hot and Sour Flavored Fern Root Noodles 小黄瓜蘸酱 Baby Cucumber with Soybean Paste 拌苦菜 Chilled Wild Grasses蕨根粉拌蛰头 Fern Root Noodles with Jellyfish老醋黑木耳 Black Fungus in Vinegar 清香苦菊 Chrysanthemum with Sauce琥珀核桃 Honeyed Walnuts

14、杭州凤鹅 Hangzhou Style Preserved Goose香吃茶树菇 Spiced Tea Plant Mushrooms 琥珀花生 Honeyed Peanuts葱油鹅肝 Spring Onion Flavored Goose Liver 拌爽口海苔 Sea Moss 巧拌海茸 Mixed Seaweed蛋黄凉瓜 Bitter Melon with Egg Yolk 龙眼风味肠 Sausage Stuffed with Salted Egg Yolk水晶萝卜 Sliced Turnip 腊八蒜茼蒿 Crown Daisy with Sweet Garlic 香辣手撕茄子 Eggp

15、lant with Chilli Oil 酥鲫鱼 Crispy Crucian Carp 水晶鸭舌 Duck Tongue Aspic卤水鸭舌 Marinated Duck Tongue 香椿鸭胗 Duck Gizzard with Chinese Toon Tree Leaves卤水鸭膀 Marinated Duck Wings香糟鸭卷 Duck Rolls Marinated in Rice Wine盐水鸭肝 Salted Duck Liver 水晶鹅肝 Goose Liver Aspic 豉油乳鸽皇 Braised Pigeon in Soy Sauce酥海带 Braised Seawe

16、ed脆虾白菜心 Fried Cabbage and Shrimp香椿豆腐 Tofu with Chinese Toon Tree Leaves拌香椿苗 Chinese Toon Tree Leaves 糖醋白菜墩 Sweet and Sour Chinese Cabbage 四川旅游标准化工作材料 56姜汁蛰皮 Jellyfish in Ginger Sauce 韭菜鲜桃仁 Fresh Walnuts with Chives花生太湖银鱼 Taihu Silver Fish with Peanuts 生腌百合南瓜 Marinated Lily Bulbs and Pumpkin 酱鸭翅 Duck

17、 Wings Seasoned with Soy Sauce 萝卜苗 Turnip Sprouts八宝菠菜 Spinach with Eight Delicacies 竹笋青豆 Bamboo Shoots and Green Beans 凉拌苦瓜 Bitter Melon in Sauce芥末木耳 Black Fungus with Mustard Sauce炸花生米 Fried Peanuts 小鱼花生 Fried Fish with Peanuts德州扒鸡 Dezhou Style Braised Chicken 清蒸火腿鸡片 Steamed Chicken Slices with Ham

18、熏马哈鱼 Smoked Salmon 家常皮冻 Traditional Pork Skin Aspic大拉皮 Tossed Mung Bean Noodles in Sauce 蒜泥白肉 Sliced Pork in Minced Garlic鱼露白肉 Boiled Pork in Anchovy Sauce酱猪肘 Pork Hock Seasoned with Soy Sauce酱牛肉 Beef Seasoned with Soy Sauce 红油牛筋 Beef Shank in Chilli Sauce卤牛腩 Marinated Beef Brisket in Spiced Sauce 泡

19、椒鸭丝 Shredded Duck with Pickled Peppers 拌茄泥 Mashed Eggplant with Garlic糖拌西红柿 Tomato Slices with Sugar 糖蒜 Sweet Garlic 腌雪里蕻 Pickled Potherbs with Mustard凉拌黄瓜 Cucumber Salad二、热菜类2.1 猪肉(Pork) 中文菜名 英文译名白菜豆腐焖酥肉 Braised Pork Cubes with Tofu and Chinese Cabbage鲍鱼红烧肉 Braised Pork with Abalone鲍汁扣东坡肉 Dongpo St

20、yle Pork with Abalone Sauce 百叶结烧肉 Stewed Pork Cubes and Tofu Skin in Brown Sauce碧绿叉烧肥肠 Steamed Rice Rolls with BBQ Pork Offal and Vegetables 潮式椒酱肉 Chaozhou Style Fried Pork with Chilli Soy Sauce四川旅游标准化工作材料 57潮式凉瓜排骨 Chaozhou Style Spare Ribs with Bitter Melon豉油皇咸肉 Preserved Pork Steamed in Soy Sauce川

21、味小炒 Sichuan Style Pork Shreds with Vegetables 地瓜烧肉 Cubed Pork Stewed with Sweet Potatoes 东坡方肉 Dongpo Style Pork冬菜扣肉 Braised Pork with Preserved Vegetables方竹笋炖肉 Braised Pork with Bamboo Shoots干煸小猪腰 Fried Pig Kidney with Onion 干豆角回锅肉 Twice-Cooked Pork with Dried Beans干锅排骨鸡 Griddle Style Spare Ribs and

22、 Chicken 咕噜肉 Sweet and Sour Pork 怪味猪手 Special Flavored Pigs Trotter黑椒焗猪手 Baked Pigs Trotter with Black Pepper 红烧狮子头 Stewed Pork Balls in Brown Sauce 脆皮乳猪 BBQ Suckling Pig回锅肉片 Twice-Cooked Pork Slices木耳肉片 Sauted Sliced Pork with Black Fungus 煎猪柳 Stir Fried Pork Fillets 酱烧排骨 Braised Spare Ribs in Brow

23、n Sauce酱猪手 Braised Pigs Trotter in Brown Sauce椒盐肉排 Spare Ribs Fried with Spicy Salt 椒盐炸排条 Spare Ribs Fried with Spicy Salt 金瓜东坡肉 Dongpo Style Pork with Melon 京酱肉丝 Beijing Style Shredded Pork in Bean Sauce焗肉排 Baked Spare Ribs咖喱肉松煸大豆芽 Minced Pork with Bean Sprouts in Curry Sauce 腊八豆炒腊肉 Preserved Pork

24、with Fermented Soy Beans 腊肉炒香干 Preserved Pork with Dried Tofu Slices 榄菜肉菘炒四季豆 French Beans with Minced Pork and Pickled Mustard Leaves萝卜干腊肉 Preserved Pork with Dried Radish 毛家红烧肉 Maos Braised Pork 米粉扣肉 Steamed Pork Slices with Rice Flour 蜜汁火方 Simmered Ham in Honey Sauce 蜜汁烧小肉排 Stewed Spare Ribs in H

25、oney Sauce木须肉 Fried Pork with Scrambled Eggs and Black Fungus南瓜香芋蒸排骨 Steamed Spare Ribs with Pumpkin and Taro 砂锅海带炖排骨 Stewed Spare Ribs and Kelp Casserole砂锅排骨土豆 Stewed Spare Ribs and Potatoes Casserole什菌炒红烧肉 Sauted Diced Pork with Assorted Mushrooms四川旅游标准化工作材料 58什菌炒双脆 Sauted Chicken Gizzard and Trip

26、e with Assorted Mushrooms 手抓琵琶骨 Braised Spare Ribs 蒜香椒盐肉排 Spare Ribs Fried with Minced Garlic and Spicy Salt 笋干焖腩肉 Braised Pork Belly with Dried Bamboo Shoots台式蛋黄肉 Taiwan Style Steamed Pork with Salted Egg Yolk碳烧菠萝骨 BBQ Spare Ribs with Pineapple碳烧排骨 BBQ Spare Ribs糖醋排骨 Sweet and Sour Spare Ribs 铁板咖喱酱

27、烧骨 Sizzling Spare Ribs with Curry Sauce 铁板什锦肉扒 Sizzling Mixed Meat无锡排骨 Wuxi Style Fried Spare Ribs鲜果香槟骨 Spare Ribs in Champagne with Fresh Fruit咸鱼蒸肉饼 Steamed Shredded Pork and Salted Fish Cutlet 香蜜橙花骨 Sauted Spare Ribs in Orange Sauce 湘味回锅肉 Hunan Style Pork Slices with Pepper蟹汤红焖狮子头 Steamed Pork Bal

28、ls with Crab Soup 雪菜炒肉丝 Sauted Shredded Pork with Potherb Mustard 油面筋酿肉 Dried Wheat Gluten with Pork Stuffing鱼香肉丝 Fish Flavored Shredded Pork 孜然寸骨 Sauted Spare Ribs with Cumin走油蹄膀 Braised Pigs Knuckle in Brown Sauce火爆腰花 Sauted Pigs Kidney腊肉炒香芹 Sauted Bacon with Celery 梅樱小炒皇 Sauted Squid with Shredde

29、d Pork and Leek糖醋里脊 Sweet and Sour Flavored Pork Filets 鱼香里脊丝 Fish Flavored Pork Filets珍菌滑炒肉 Sauted Pork with Mushrooms什烩肉 Roast Pork with Mixed Vegetables芥兰肉 Sauted Pork with Chinese Broccoli 子姜肉 Sauted Shredded Pork with Tender Ginger 辣子肉 Sauteed Chilli & Pork咖喱肉 Curried Pork罗汉肚 Tripe Stuffed with

30、 Meat水晶肘 Stewed Hock 九转大肠 Braised Offal in Brown Sauce锅烧肘子配饼 Fried Hock with Pancake 两吃干炸丸子 Fried Meat Balls with Choice of Sauce 腐乳猪蹄 Stewed Pigs Trotter with Preserved Tofu 豆豉猪蹄 Stewed Pigs Trotter with Fermented Beans四川旅游标准化工作材料 59木耳过油肉 Twice Oil Fried Pork with Black Fungus 海参过油肉 Twice Oil Fried

31、 Pork with Sea Cucumber蒜茸腰片 Sauted Pork Kidney with Mashed Garlic红扒肘子 Braised Hock in Brown Sauce芫爆里脊丝 Sauted Pork Fillets with Coriander酱爆里脊丝配饼 Fried Pork Fillets in Soy Bean Paste Served with Pancake 溜丸子 Fried Meat Balls with Brown Sauce烩蒜香肚丝 Braised Pork Tripe Shreds with Garlic 四喜丸子 Meat Balls B

32、raised in Brown Sauce清炸里脊 Fried Pork Fillets 软炸里脊 Fried Pork Fillets尖椒里脊丝 Fried Shredded Pork Fillets with Hot Pepper滑溜里脊片 Quick-Fried Pork Fillets with Sauce 银芽肉丝 (Sauted) Shredded Pork with Bean Sprouts蒜香烩肥肠 Braised Pork Offal with Garlic 尖椒炒肥肠 Fried Pork Offal with Hot Pepper溜肚块 Quick-Fried Pork

33、Tripe Slices 香辣肚块 Stir-Fried Pork Tripe Slices with Chilli芫爆肚丝 Sauted Tripe Slices with Coriander 软溜肥肠 Quick-Fried Pork Offal in Brown Sauce 芽菜回锅肉 Twice-Cooked Pork Slices with Scallion and Bean Sprouts泡萝卜炒肉丝 Sauted Pork Slices with Pickled Turnip米粉排骨 Steamed Spare Ribs with Rice Flour 芽菜扣肉 Braised

34、Pork Slices with Bean Sprouts东坡肘子 Dongpo Style Hock 川式红烧肉 Sichuan Style Braised Pork 米粉肉 Steamed Pork with Rice Flour 夹沙肉 Steamed Pork Slices Stuffed with Red Bean Paste青豌豆肉丁 Sauteed Peas & Diced Pork蚂蚁上树 Sauted Vermicelli with Spicy Minced Pork芹菜肉丝 Shredded Pork with Celery 青椒肉丝 Shredded Pork with

35、Green Pepper扁豆肉丝 Shredded Pork with French Beans冬笋炒肉丝 Shredded Pork with Bamboo Shoots 炸肉茄合 Deep-Fried Eggplant with Pork Stuffing脆皮三丝卷 Rolls Stuffed with Shredded Pork 烤乳猪 Roasted Suckling Pig 红烧蹄筋 Braised Pig Shank in Brown Sauce 清蒸猪脑 Steamed Pig Brains四川旅游标准化工作材料 60蛋煎猪脑 Scrambled Eggs with Pig Br

36、ains 菜远炒排骨 Sauted Spare Ribs with Greens 椒盐排骨 Spare Ribs Fried with Spicy Salt芋头蒸排骨 Steamed Spare Ribs with Taro 蝴蝶骨 Braised Spare Ribs无骨排 Boneless BBQ Spare Ribs辣白菜炒五花肉 Sauted Streaky Pork with Cabbage in Chilli Sauce 酒醉排骨 Spare Ribs Cooked in Chinese Spirits无骨排 Boneless BBQ Spare Ribs香辣猪扒 Grilled

37、Pork with Spicy Sauce 云腿芥菜胆 Sauted Chinese Broccoli with Ham 板栗红烧肉 Braised Pork with Chestnuts小炒脆骨 Sauted Gristles 酸豆角肉沫 Pickled Cowpeas with Minced Pork五花肉炖萝卜皮 Braised Streaky Pork with Turnip Peels 腊肉红菜苔 Sauted Preserved Pork with Purple Vegetables竹筒腊肉 Steamed Preserved Pork in Bamboo Tube 盐煎肉 Fri

38、ed Lean Slices with Salted Pepper猪肉炖粉条 Braised Pork with Vermicelli 芸豆焖猪尾 Braised Pigtails with French Beans 干豇豆炖猪蹄 Braised Pigs Trotter with Dried Cowpeas豉汁蒸排骨 Steamed Spare Ribs in Soy Sauce 蛋黄狮子头 Stewed Meat Balls with Egg Yolk 2.2 牛肉(Beef) 中文菜名 英文译名XO 酱炒牛柳条 Sauted Beef Fillets in Brandy Sauce 爆炒

39、牛肋骨 Stir-Fried Beef Ribs 彩椒牛柳 Sauted Beef Fillets with Bell Peppers白灼肥牛 Scalded Beef菜胆蚝油牛肉 Sauted Sliced Beef and Vegetables in Oyster Sauce 菜心扒牛肉 Grilled Beef with Shanghai Greens川北牛尾 Sichuan Style Braised Oxtail in Chilli Sauce川汁牛柳 Sichuan Style Sauted Beef Fillets in Chilli Sauce葱爆肥牛 Sauted Beef

40、with Chinese Onion 番茄炖牛腩 Braised Beef Brisket with Tomato干煸牛肉丝 Sauted Shredded Beef 干锅黄牛肉 Griddle Style Cooked Beef with Wild Mushrooms 罐焖牛肉 Stewed Beef Casserole四川旅游标准化工作材料 61锅仔辣汁煮牛筋丸 Stewed Beef Balls with Chilli Sauce锅仔萝卜牛腩 Stewed Beef Brisket with Radish杭椒牛柳 Sauted Beef Fillets with Hot Green Pe

41、pper蚝皇滑牛肉 Sauted Beef Slices in Oyster Sauce 黑椒牛肋骨 Stir Fried Beef Ribs with Black Pepper 黑椒牛柳 Sauted Beef Fillets with Black Pepper黑椒牛柳粒 Sauted Beef Fillet Cubes with Black Pepper 黑椒牛柳条 Sauted Beef Fillets with Black Pepper 黑椒牛排 Stir Fried Steak with Black Pepper红酒烩牛尾 Braised Oxtail in Red Wine胡萝卜炖

42、牛肉 Braised Beef with Carrots姜葱爆牛肉 Sauted Beef Slices with Chinese Onion and Ginger 芥兰扒牛柳 Sauted Beef Filets with Chinese Broccoli金蒜煎牛籽粒 Stir Fried Beef with Garlic 牛腩煲 Braised Beef Brisket Casserole清汤牛丸腩 Consomm of Beef Balls 山药牛肉片 Sauted Beef Slices with Yam石烹肥牛 Beef with Chilli Grilled on Stone Pl

43、ate时菜炒牛肉 Sauted Beef with Seasonal Vegetables 水煮牛肉 Poached Beef Slices in Hot Chilli Oil 酥皮牛柳 Stir Fried Beef Fillets铁板串烧牛肉 Sizzling Beef Kebabs铁板木瓜牛仔骨 Sizzling Calf Ribs with Papaya铁板牛肉 Sizzling Beef Steak 土豆炒牛柳条 Sauted Beef Fillets with Potatoes 豌豆辣牛肉 Sauted Beef and Green Peas in Spicy Sauce鲜菇炒牛肉

44、 Sauted Beef with Fresh Mushrooms 鲜椒牛柳 Sauted Beef Fillets with Bell Peppers 豉汁牛仔骨 Steamed Beef Ribs in Soy Sauce香芋黑椒炒牛柳条 Sauted Beef with Black Pepper and Taro香芋烩牛肉 Braised Beef with Taro 小炒腊牛肉 Preserved Beef with Leek and Pepper 小笋烧牛肉 Braised Beef with Bamboo Shoots 洋葱牛柳丝 Sauted Shredded Beef with Onion腰果牛肉粒 Sauted Diced Beef with Cashew Nuts中式牛柳 Chinese Style Beef Fillets with Tomato Sauce中式牛排 Chinese Style Beef with Tomato Sauce孜然烤牛肉 Grilled Beef with Cumin孜然辣汁焖牛腩 Braised Beef Brisket with Cumin