关于华文创作在新西兰的发展【文献综述】.doc

1、 1 毕业论文 文献综述 汉语言文学 关于华文创作在新西兰的发展 虽然，海外华文创作近年来日臻佳境，屡出佳作的大好局势已经引起了越来越多国内国外的学者的关注，但相对于对一些大家耳熟能详的发达国家的海外华文的研究，一些相对冷门的国家的华文创作的研究资料还是非常少的。学者们往往集中精力研究新加坡、马来西亚等东南亚国家，以及美国英国等老牌发达国家的海外华文创作，而对于其他一些国家的华文创作研究的热情则小很多，这次课题研究所关注的新西兰的华文创作也是华文研究较少的国家之一，关于华文创作在新西兰的发展的资料文献基本上还是一个 空白。 以下是从国内外研究文献中总结的有关华文创作在新西兰发展的资料，主要是从

2、海外华文文学的创作、新西兰本土文学的发展、新西兰华文媒体、中国文学和海外文学等几个方面来阐述。 一、 海外华文文学的创作 关于海外华文的现状这一部分，上海外国语大学的饶芃子、杨匡汉两位教授所著，由暨南大学出版社出版的海外华文文学教程一书可以称为是国内外关于海外华文文学创作的书籍中内容最全面与最具理论性的教科书。在这一书中，作者不仅定义了海外华文文学的范畴，也运用了更为动态的、与时俱进的眼光来看待海外华文文学的发展与研究成果。书中除了 概论海外华文文学与中华文化之外，还分各个地区，如东南亚、北美、欧洲以及澳洲，对海外华文文学的发展与现状进行了较为全面的介绍。根据书中的定义，海外华文文学是指中国以

3、外其他国家、地区用汉语工作的文学，是中华文化外传以后，与世界各种文化之间相遇、交汇而生的文学奇葩。海外华文文学主要于 20 世纪 70 年代末 80 年代初在中国大陆文学圈中兴起而备受关注。主要作家有严歌苓、哈金等。 2004 年 4 月发表的海外学者冲击波 关于海外学者中国现当代文学研究的讨论一文中，作者程光炜、孟远用访谈记录的形式阐述了“海外学者热“兴起原 因、海外学者内部差异、从文学研究到文化研究的转向、以及对海外学者研究路数的反思这四个方面的讨论。刘震、王德领等几位学者各抒己见，非常具有思想性。 而来自澳大利亚的学者徐家祯在他的关于华文创作在非华文世界的现状、地位和前景一文中提出因语言

4、等原因海外华文文学不可能成为当地文学界的主流。但可喜的是，因海外2 华文作家的自身情操与文学素养的提高，海外华文文学越来越受到世界华文文学主流或非华文社会文学主流的重视。 还有王德威的海外中国现代文学研究的历史、现状与未来一文中，先总结了过去几十年间对海外华文研究的成果与 如今的发展趋势，之后犀利的指出了几个海外文学研究中较为薄弱的领域，希望学者能更贯注心力于文学与历史之间的关系，从而建构与解构海外文学的现代性与后现代性。 二、 新西兰本土文学的发展 何昌邑、区林在论新西兰文学的民族特色中指出，文化的冲突与融合是新西兰文学建构的轴心，这一点可以从新西兰本土文学发展的轨迹上反映出来。在这一文章里

5、，作者还简要论述了几个新西兰著名的作家及其作品，以此来反映出新西兰文学与其它国家文学的相同点与不同点。 朱美荣编译的面临多元文化的新西兰一文提出，在暨第一次来自英国殖民地移民本地化的文 化融合高潮和第二次来自当地毛利人争取政治权利的文化融合高潮之后，新西兰正经历着第三次文化融合的高潮，而这一次主要来自于亚洲移民的不断涌入。 在世界各种各样的文化中，新西兰文化具有独树一帜的二元文化，即土著毛利文化与外来欧洲文化这两个主流文化共同发展，其他多种文化共存的特色。两个种族，两种传统与两种语言在这片土地上相互冲撞，相互依存又相互融合。文学反映文化，因此，新西兰很多文学作品中都能找到两种文化彼此影响的影子

6、。 熊建国的未被发现的文学 新西兰文学简介中将新西兰文学的发展历程根据白人移民新西兰的过程来 分为殖民地时期、开拓发展与丰收时期以及当代时期三个阶段。作者还指出了新西兰本土文学中的现实主义文学在世界文学领域的杰出地位。在他看来，新西兰作家已在不断完善的文学创作过程中形成了自己独特的文学艺术，是世界文学之林中的一枝独秀。 而王培根则在新西兰文学面面观中认为，新西兰文学是产生于新西兰的口头和笔头语言的文学实体。他在文中分别介绍了毛利文学传统、 19 世纪新西兰文学和 20 世纪新西兰文学。值得注意的是，作者还在文中着重介绍了新西兰最著名的女作家凯瑟琳曼斯菲尔德（ Katherine Mansfie

7、ld, 1888 1923）。她的文章也反映了新西兰这一岛国因其偏僻的地理位置而产生的文学现象相对匮乏的境况，也助长了新西兰人在文学创作时的自我保护意识。 三、 新西兰华文媒体 关于新西兰华文媒体的介绍，有关的中文资料并不多。来自奥克兰理工大学的硕士研3 究生 Yu Xiao 的毕业论文 （如家的感觉 新西兰当地华文媒体研究）则对新西兰的华文媒体作了非常全面的调查研究。纵观全文，他着重指出 了随着新西兰华人华侨的增多，新西兰的华文媒体也在随之增加。如今走过了二十一世纪的第一个十年，新西兰华文媒体也走过了它的瓶颈时期，如今很多家华文媒体的发展势头非常良好，在新西兰当地华人圈乃至整个新西兰媒体圈中

8、都有不容小觑的影响。 王瀚东和郭习松在新西兰华文媒体现状考察一文中首先介绍了新西兰华文媒体的概况，之后分析了华文媒体的主要经营特点，分别为小型化、主要服务华人世界、免费发行（收视）、用户量不大、社区化和本地化等。 屠一峻的新西兰的中文报纸则主要介绍了新西兰中文报纸的发展历史，并列出了当地发行量较高 的一些中文报纸的有关数据。另外还说明了报纸内容多事国内外新闻以及各种专栏文章，而信息来源大多是来自于互联网。 梁小钢在唐人街 大超市 新社团 对新西兰华文传媒的新观察一文中提出新西兰的华文传媒已经形成了一个完整的系统，有电视、电台、报纸、网站，他们已是新西兰华侨华人社会中新的“唐人街”、新的“社团”

9、。 新西兰的华文媒体已经成为了当地华人生活圈中包罗万象的，为华人交流服务的大平台。 四、 新西兰华人发展状况 新西兰华人华侨作为全世界海外华人华侨的一部分，因其发展之迅猛，已成为世界华人圈中不可小觑的一部分。 2011 年 ：大洋洲地区成为内地居民主要的移民选择地之一一文指出，近 12 年间来自中国大陆、香港和台湾出生的新增的新西兰公民已占华侨华人总量的近四成，大洋洲年轻的华侨华人对于减缓当地人口老龄程度也有着积极的调节作用。 而王娟在试析新西兰华文教育的发展特点一文中则着重研究了新西兰华文教育的发展状况。她指出了新西兰当代华文教育仍然是以传承中华文化为最主要目的，并主要应用训练儿童本能的培训

10、方法，如“游戏”、“作工”、“做戏”等，以此来循序渐进地促进学生的身心发展。 杨雁斌的南太平洋岛国的中国学 研究 新西兰中国学研究概况中则粗略概述了新西兰中国学的历史沿革、研究现状、学科特征和发展趋势等问题。新西兰较之于一些欧美发达国家，中国学研究虽规模小、人员小、条件差、影响小，但在这几年的发展过程中，新西兰的中国学也还是取得了不错的进步，并逐渐形成了自己的特色。 4 以上这些主要的文献对于华文创作在新西兰的发展研究有一定的辅助价值。通过 对这些相关文献的搜集、整理与整合，对新西兰华文创作的相关知识也有了进一步的了解，并且这些文献资料也能在之后的论文创作与课题研究中起到不错的参考价值。 参考

11、文献 1 赵友斌： 新西兰民族文学的发展 J，外国文学， 1996（ 03）。 2 张明，张青：新西兰新文学运动的支柱 阿伦柯诺 J，安徽文学（下半月）， 2010（ 04）。 3 王培根：新西兰文学面面观 J，解放军外国语学院学报， 1998（ 02）。 4 熊建国：未被发现的文学 新西兰文学简介 J，湖南师范大学谁会科学学报， 1995（ 05）。 5 杨雁斌：南太平洋岛国的中国学研究 新西兰中国学研究概况 J，国外社会科学， 2005（ 02）。 6 何昌邑，区林：论新西兰文学的民族特色 J， 1999（ 03）。 7 张以文：“白云之乡”的文学历程 新西兰文学史评介 J，外语界， 1994（ 01）。 8 王瀚东、郭习松：新西兰华文媒体现状考察 J，新闻前哨， 2011（ 08）。 9 屠一峻：新西兰的中文报纸 J，印刷杂志， 2003（ 03）。 10 王娟：试析新西兰华文教育的发展及特点 J，黑龙江史志， 2009（ 04）。 11 王旭芳： 2011 年华侨华人蓝皮书 大洋洲地区成为内地居民主要的移民选择地之一 J/OL, 12 陈贤茂：海外华文文学的定义、特点及发展前景 J/OL，http:/ 8 梁小钢：唐人街 大超市 新社团 对新西兰华文传媒的新观察 J/OL,