1、新编大学英语第一册 1-10 单元课文参考译文 Unit One 以生命相赠炸弹落在了这个小村庄里。在可怕的越南战争期间,谁也不知道这些炸弹要轰炸什么目标,而他们 却落在了一所有传教士们办的小孤儿院内。2 传教士和一两个孩子已经丧生,还有几个孩子受了伤,其中有一个小女孩,8 岁左右,她的双腿被 炸伤。3 几小时后,医疗救援小组到了。救援小组由一名年轻的美国海军医生和一名同样年轻的海军护士组 成。他们很快发现有个小女孩伤势严重。如果不立即采取行动,显然她就会因失血过多和休克而死亡。4 他们明白必须给小女孩输血,但是他们的医药用品很有限,没有血浆,因此需要相配血型的血。快 速的血型测定显示两名美国
2、人的血型都不合适,而几个没有受伤的孤儿却有相配的血型。 5 这位医生会讲一点越南语,忽视会讲一点法语,但只有中学的法语水平。孩子们不会说英语,只会 说一点法语。医生和护士用少得可怜的一点共同语言,结合大量的手势,努力向这些受惊吓的孩子们解 释说,除非他们能输一些血给自己的小伙伴,否则她将必死无疑。接着问他们是否有人愿意献血来救小 女孩。6 对医生和护士的请求,孩子们(只是)瞪大眼睛,一声不吭。此时小病人生命垂危。然而,只有这 些受惊吓的孩子中有人自愿献血,他们才能够得到血。过了好一会儿,一只小手慢慢地举了起来,然后 垂了下去,一会儿又举了起来。 7 “噢,谢谢, ”护士用法语说。 “你叫什么名
3、字?”8 “兴, ”小男孩回答道。9 兴很快被抱到一张床上,手臂用酒精消毒后,针就扎了进去。在整个过程中,兴僵直地躺着,没有 出声。 10 过了一会儿,他发出了一声长长的抽泣,但立即用那只可以活动的手捂住了自己的脸。11 “兴,疼吗?”医生问。 12 兴默默地摇了摇头,但一会儿忍不住又抽泣起来,并又一次试图掩饰自己的哭声。医生又问是不是 插在手臂上的针弄疼了他,兴又摇了摇头。13 但现在,偶尔的抽泣变成了持续无声的哭泣。他紧紧地闭着眼睛,用拳头堵住嘴想竭力忍住哭泣。 14 现在医疗小组非常担忧,因为针不该使他们的小输血者一直感到疼痛。显然出了问题。恰好这时, 一名越南护士前来帮忙。看到小男孩在
4、哭,她用越南话很快地和他说话。听了小男孩的回答后,又立即 回答他。护士一边说,一边俯身轻轻拍着小男孩的头,她的声音亲切柔和。 15 一会儿,小男孩不再哭了,他睁开眼睛,用询问的目光看着越南护士。护士点了点头,小男孩的脸 上马上露出了宽慰的神色。16 越南护士抬起头平静地对两名美国人说: “他以为自己快死了。他误解了你们,以为你们要他献出所 有的血,小女孩才能活下来。 ”17 “那他为什么会愿意这么做呢?”海军护士问。18 越南护士把这个问题向小男孩重复了一遍。小男孩简单地回答道: “她是我的朋友。 ” 19 他为了朋友甘愿献出自己的生命,没有比这更伟大的爱了。课外阅读短文 1 热爱你的邻居1
5、在我看来,邻居在美国似乎要过时了。那个借给你 4 个鸡蛋或一架梯子的邻居朋友搬走了,现在住 在那儿的是陌生人。 2 有些关于邻居的老观念也许是荒谬的。 我们与邻居之间的关系正在发生变化,这也许是该庆幸的事。 宗教上教导我们要“热爱你的邻居” ,其原文很可能为“尊敬你的邻居” ,但没有把它翻译好。爱不会因 为我们希望有爱而存在。3 在美国,目前还住在五年前就住着的房子里的人,不到半数,因而没有什么理由仅仅因为是买了你 隔壁的房子住在那儿,你就要去热爱他们。一开始邻居间唯一的共同点是住得近,这并不足以使你们成 为最要好的朋友,除非后来有新的进展。选邻居做朋友的可能性很小,尽管这种情况也有。换言之,
6、你 的邻居挑选你做朋友的可能性也很小。 4 与邻居的最佳关系是保持友好的距离。你们互相打招呼;在院子里见到时有时会聊一聊,讨论讨论 问题,需要帮助时互相帮助。你们(两家)之间的一簇簇灌木丛或者篱笆并不是冷漠无情的隔阂,而是 一道界限分明的边界。我们都喜欢有自己明确的分界线。 5 如果邻居换了人,整个邻里不会变。邻里该有什么还会有。如果你的周围确实有街坊,可以肯定, 下面的大多数人,都能在你的街坊邻里中找到: 一个子女很多却照料不过来的家庭; 一只常常钻垃圾桶的狗; 一座豪宅,里面的主人太富有了,以至于与邻里格格不入; 一个坏小孩,他偷窃、放火烧东西,虽然从来没人能够证实; 一直到三月还保留着圣
7、诞灯饰的人; 整个夏天修草坪不超过两次的人; 每个星期都修两次草坪的人,其中有一次似乎总是在星期天早上点半; 一户人家,好像从不关灯; 一个少年,他夏天时老是开着窗户把收音机放得震耳欲聋; 多数的晚上,把“汪汪”叫的狗放在户外直到 11 点半的人; 一对神秘的夫妇,他们来去无踪,无人知晓他们在干什么; 一对夫妇,与朋友开晚会总是会很吵闹,到了室外光告别就要花一个小时,而后扯着嗓门开始 互相喊再见; 不拉遮阳窗帘的人。 6 与以前的社区相比,人们更向往以前的邻里。也许社区是一个更好的单位。街坊邻里只是一群住得 近的人,而一个社区里却是一群放下个人牵挂、为更多人做一些重要事情的人。课外阅读短文 2
8、 我们都需要朋友1 有要好的老朋友是件好事,但结交新朋友则会更好。不论我们年龄有多大,我们都感激朋友给予我 们的支持与帮助。这种帮助可能是为一件小事,也可能是为了挽救我们的生命。帮助或支持的多少并不 是最重要的,真正重要的是拥有好朋友。 2 我刚交了一位新朋友琼。结识她并不仅仅是又多了一位在街上碰到时打个招呼讲讲话的人,她 是一位可靠的朋友。她会跟我一起吃午饭,会顺便到我家来喝杯茶。我有时会无缘无故感到悲伤或忧愁, 这时她会听我说,是我感到有人理解我,她就是这样的人。 3 这对我来说可不是一件小事。仅与老友们保持联系,已经使我在时间和精力上勉为其难了,更不用 说结交新朋友了。 但是随着年龄的增
9、长现在我已经有 35 岁了拥有一张安全的朋友关系网变得重 要了。随着老朋友的离开,这张网出现了一个个缺口。我现在需要花一些精力去结识新朋友。 4 结交朋友很像经历了可怕的分手后再去约会。你犹豫踌躇,裹足不前,因为你很难相信你又得从头 来过。但当你真正做的时候,它的难度还不到你预料的一半,而得到的回报却是你原本期望的两倍。 5 例如,我以前没见过琼,而她现在却是我最好的朋友之一。第一次相遇时我们都在市游泳池等自己 五岁的儿子下游泳课。琼当时正在读一本书,那本书我早已为我的读书俱乐部度过。我想跟她说些什么, 但却说不出来。我似乎已失去了说声“你好”的能力。 6 在更衣室里,我们又碰到了,当时我们的
10、儿子都穿好了衣服正准备回家。我几乎是对着他的背说: “你觉得艾米谭的书怎么样?”她转过身来,我却像个十几岁的孩子一样脸红了。 “噢, ”她说, “我正 在看正骨师的女儿,真的很喜欢这本书。自从我读过喜福会后,埃米一直是我最喜欢的作家。” 7 接下来的两次游泳课后,我们又互相交谈,比较我们的阅读书目,然后跟着我们的儿子跑出更衣室。 到了第五次游泳课时,我们约好了花一天时间去城里购物。对于像我这个年纪的人来说,你不觉得那是 很不寻常的吗? 8 我过去基本上不挑选朋友。多年来,我让命运替我决定朋友。一份新工作,一所新城市,一幢昂贵 的公寓,让我与原本连说声“你好”都不可能的人成了朋友。然而随着年岁的
11、增长,我对有些朋友已变 得不耐烦了,觉得这种因机遇建立的朋友关系有时会经不起生活变化的考验。这种类型的朋友,在你有 困难真正需要帮助时并不一定会帮助你。 9 我们和朋友在一起是能够自然不做作,那是一件很了不起的事,是一份很珍贵的礼物,不能不送给 其他朋友共同分享。结交朋友,享受友谊,其实并不需要花费那么多的时间,或那么多的努力。 Unit Two 特种快递1 到了机场才发现我兄弟达成的班机延误了一小时。通常我在机场等候接人时,会把时间消磨在观看 飞机起降上。可那天晚上我头疼的厉害。我想喷气发动机所发出的噪音会使头痛的更厉害,于是决定在 机场内逛一会儿。 2 当我走过那些店铺时,碰巧看到陈列在那
12、儿的航空箱包,这是我想起了自己的公文包。我这才意识 到没有提着它。我马上努力回忆:会把它遗忘在哪儿呢。自从离开航空公司票务柜台后,我没有在其他 任何地方停留过,所以我推想,我一定是把包放下后留在那里了。我急忙回去取,可是公文包已无影无 踪。起先我确信一定有人顺手把它提走了,但随后想,也有可能看到包的人已把它交给了柜台,便在票 务柜台排队等候。轮到我是,我描述了包的特征,并询问会不会有人把它交到了柜台,那位航空公司代 理摇了摇头。这是我朝他身后的行李输送带瞥了一眼,输送带正把行李从办理登记手续处往下面的装货 区传送。我大声叫道: “我的包就在那儿! ”然而,当代理回头看时,公文包已传送到输送带的
13、尽头,突 然消失看不见了。 3 “你看到自己的包了?”代理问我。 4 “是的! ”我大声地说。 “它刚穿过那边那个口子。这下我怎么才能把它取回来呢?” 5 “这不难, ”代理回答说: “把你的行李领取凭证给我,我想我们能够在装机前截住它。 ” 6 “可我没有行李凭证! ”我答道。 “我没办托运!我哪儿都不去,我是来接人的。 ”我平静了一下情绪, 解释了事情的经过,并指出很可能有人把包交到了柜台,而某位代理把它和其他行李一起办了托运并放 到了传送带上。 7 代理告诉我,能找回包的唯一办法是,填写一张认领单,在上面写清公文包的外观特征。等我填完 表格,代理打电话到下面的行李区查询时, (得知)包已
14、被装上了一架班机,但不知是哪一架。代理抄下 了我的电话号码,并保证他们一找到包就给我打电话。尽管我住在苏城,离机场有一个半小时的车程, 他们还是会一找到包就把它送到我家来。 8 我兄弟的航班到了。我们领了他的箱子后便走向停车场找我的车。回家的路上,我把公文包的是告 诉了她。到了家,我们把行李从车上卸下来。当我兄弟从车里拿出一只公文包时,我真不敢相信自己的 眼睛。原以为已丢失的公文包其实根本就没有被带进机场!它一直躺在后座的地上。我意识到,此时此 刻航空公司的人正在开往丹佛、圣路易斯和芝加哥的航班上逐一检查行李,寻找我的公文包。我还得打 电话告诉他们,已经在自己的车里找到了包,一想到要打这个电话
15、,心里真叫痛苦。 9 我们走进屋子时电话铃正响着。听电话时,我惊呆了,电话里一位航空公司的工作人员说: “我们有 好消息告诉你!我们在丹佛找到了你的公文包,11 点前应该能到这里。午夜后不久便能送到你家。 ”课外阅读短文 1记忆力与人的大脑1 我们能够确切地知道人类和其他一些智能动物是如何进行记忆 的吗?有人认为这永远都无法办到。但是,有些研究大脑功能及大脑和记忆的关系的科学家并不认同这 一观点。 2 现在,众所周知,和大脑的其他功能一样,记忆位于人脑的某些具体区域。这些区域可能被找到, 它们在大脑的位置也可能会确定下来。它们在瞬时记忆和长时记忆时共同运转。尽管科学家们尚未完全 认识大脑,他们
16、已经取得了很大的进展,将来总有一天,人们能够从生理和心理两个角度来全面地描述 大脑。3 有些人宣称他们能回忆起很多年前发生的事。你有过同样的经历吗?实际上,这些长时记忆中的细 微之处都准确无误,可以把它们比作大脑中的电影回放。一旦让这种记忆画面开始放映,我们便经历整 个记忆过程。这种大脑中的电影正是我们拥有自我意识的原因。由此我们明白我们是谁并能感知自身的存在。 4 回想一下你在小学低年级学过的一些东西,比如一首长诗,一个笑话或一首歌。如果你还记得你往 往能很难准确地重复整首诗或整首歌。你往往会记得当时要你学会这首诗或这首歌的理由。这也许是为 了表演节目,还邀请了家人观看;也许是一次令人愉快的
17、节日聚会,会上你父母要你把自己学会的东西 向在场的人汇报一下。 5 然而,有时候你甚至连瞬时记忆的细节都会遗忘。这往往发生在你的记住很多事情时,特别是当你 感到身体不适或没有休息好时。 6 我们都“学过”一些我们认为能帮助自己在学校考试中取得高分的知识。然而,当我们想要回想起 这些知识时,我们往往不是记不起来,就是只记得我们自认为学过的知识的一小部分。 7 你有没有经历过这样的事情:你正要给一个朋友打电话,却记不起电话号码了。你去杂货店替你妈 妈买样东西,到了那儿却记不起来她让你买什么。即便是一些我们记得滚瓜烂熟的东西,要用的时候也 会想不起来。也许 10 分钟后,也许第二天,我们的记忆会告诉
18、我们这些是什么。不过,千真万确的是: 我们的记忆并不总是完美的。当然,通过训练,可以提高我们的记忆力。训练的方法通常包括重复要记 的事实。甚至把它们一遍一遍地写下来,直到轻而易举地记住。 8 记忆力使得我们能记住事实,结合新的信息来分析,从而做出对我们重要的决定。假如记忆总是完 美无缺的,那该多好啊!如果我们能更多地了解记忆的生理和心理机制,那该多好啊!课外阅读短文 2 遗忘的益处1 我们都曾希望拥有完美的记忆力,想要记住事情的每一个细节。 我们会遗忘在学校和家里学到的很多东西,这太糟糕了。如果我们对过去的记忆既不准确又不完整,我 们又怎么能够做出符合实际的自我评价呢? 2 然而,完美的记忆力
19、并不总是像人们想象的那么美好。有这样一个关于俄罗斯记者“S”的故事。他 只需看上几秒钟便能记住长串的数字、单词和许多页电话号码簿上的内容。甚至在多年以后,他仍能将 这些长串的信息倒背如流。他还记得他第一次记这些材料时的情景。 3 “S”用各种各样的记忆“窍门”帮助自己记忆,其中的许多窍门涉及到在大脑中形成图像。不过, 你不必羡慕他,因为他有一个很严重的问题:不会遗忘。那些大脑中的图像老是浮现在他眼前,使他分 心,无法集中注意力。有时甚至连与人作简单的交谈都成问题。因为对方的话老是让他想起其他东西。 事实上,人们把他描述成一个“迟钝”的人。最终, “S”无法胜任自己的工作,只好以“记忆专家” 的
20、身份巡回演出,向人们展示他的才能,以次来谋生。拥有这种记忆问题的人的例子还有很多,他们来 自不同的国家,说各种不同的语言。 4 或许你仍然认为拥有完美的记忆力是一件好事。那么,请你设想一下记住一切会是什么情形。每当 你回忆过去时,你都不但会记起你经历中的精华,而且还记得毫无价值的琐事。记忆也许会花上你数小 时,而不是片刻。你头脑中也许会一片混乱,使你无法把信息组织好。有了完美的记忆力,你也许会记 住那些最好能忘记的东西。难道你真想记住每次愤怒的争吵,每个你所犯的错误和生命中每个痛苦的瞬 间吗?“记住一切”会对你和家人,朋友的关系产生什么影响?成功地建立一种亲密关系是否有可能取 决于一定程度的遗
21、忘呢?或许只有把那些不愉快的记忆锁进记忆的角落里不再去想,才有可能自信和乐 观呢?如果你记住这些,你就能理解为什么完美的记忆力不是我们该拥有的最佳记忆力。 5 就像牢记一样,某种程度的遗忘有助于我们的正常生活。那么,有益的遗忘和有害的遗忘之间的界 限又在哪里呢?如果你可以选择,你会选择清楚地记住哪些东西,又让哪些东西从你的记忆中消失呢? 请想一想! Unit Three 没有言语的交流1 当你学一门外语的时候,你一定要学词汇和语法,但这些还远远不够。要想成功地进行交流,你还 必须学习该文化的非言语语言,或者说“身势语” 。身势语是一个术语,是我们用来描述那些可以传递信 息的脸部表情,手势以及其
22、他身体动作的术语。这种交流方式非常重要,实际上我们用动作表达的信息 可以比用言语表达的信息更多。 2 有时候我们发现说一门外语很困难,因为我们可能不了解另一种文化的非言语信号,或者说那些信 号在我们自己文化中的含义可能迥然不同。例如,在世界上不同的地方,上下点头的动作就传递不同的 信息。在北美,该动作表示“我同意” 。在中东地区,向下点头表示“我同意” 而向上抬头表示“我不 , 同意” 。日本人 说话的时候这个动作通常只是表示“我在听着呢” 。一位在美国的日本学生好不容易才了 解了其中的差别。在和一位推销员说话的时候,这位学生礼貌性地点头,表示我在听着。结果第二天那 位推销员就将一台崭新的洗衣
23、机送到了他的公寓。 3 目光接触所表达的含义也很丰富,但是,在不同的国家里,它表达的意思不同。在一些讲西班牙语 的国家,孩子在与年长者谈话时,不直视对方的眼睛,以表示尊重。而在其他国家,别人则期待你看着 他的眼睛。例如,如果你在美国不这么做的话,人们会以为你害怕,尴尬或者是生气了。 4 世界上很多地方都用两中基本的手势来招呼别人朝自己走过来。 在亚洲, 人们把手指朝下微曲起来, 做摆手的动作,而有些北美人则用这个动作向孩子们道别。北美人用大致相同的手势招呼别人走过来, 但是他们的手指是向下弯曲的。因此,去国外访问的人必须了解这些差别,否则也许会表达错误的信息。5 我们在谈话是与对方保持的距离同
24、样也是交流过程中的一个重要方面,但是我们很少想到这一点。 通常,北美人比拉丁美洲人和中东人更喜欢彼此间距离大一点。在一个国际会议上可能会出现这样的情 景:谈话时两个外交官慢慢地从房间的这一头移到那一头,其中一个想竭力拉大彼此间的距离,而另一 个则想竭力缩小这一距离。通常,喜欢距离大的那个人一直退到背靠墙,无路可退为止,他的努力也以 失败告终。 6 尽管我们花了很多年时间来学习一门外语,如果我们不了解那个文化的非言语语言和正确的举止的 话,就会产生误解。如果我们不知道应该握手还是鞠躬,什么时候坐着,什么时候站着,在不熟悉的场 合应该有什么样的举止,那么我们就没有真正具备用外语交流的能力。或许在读
25、,写,说,听四项传统 的交流技能之外还应该加上第五项技能:文化意识。 课外阅读短文 1 学会任何聆听1 在日常生活中,不良的听话习惯会给你造成很大的损害。不论是在工作中还是在社会生活中,你的成 功在很大的程度上与你如何听人说话有关。许多大企业和二十多所重点大学都非常关注我们的不良听话 习惯。为了找出问题的所在,解决这类问题,我们开设了“听话培训班”以及各类课程。 2 我给其中的一个培训班上课,我的教学经验告诉我,许多人看似在听,却并没有听到要点。因此, 他们从别人的话中得出错误的结论。当我们考虑该对别人持什么样的态度,以及如何使工作成功时,这 是很严肃的问题。 3 那些在许多方面给我们损害的不
26、良听话习惯到底是什么呢?在对培训班上的许多学员进行深入研究 时,我观察到一些很常见的不良听话习惯,下面列举几种。 4 我们没有心思等待。我们思维的速度大比多数人说话速度快四到十倍。因此,当我们等待别人说话 的时候,往往会走神。有时候,走神的时间挺长。 5 自认为已经知道了。我们很自信地以为知道别人想说些什么,以至于不去全神贯注地听。 6 我们是在看而不是在听。相互介绍时有多少次是由于你在注意对方的长相和动作而没能记住他的名 字?由于同样的原因,其他的信息也没有听进去,而这种情况比你可能会意识到的要普遍得多。 7 我们是忙碌的听众。我们会一边听人讲话,一边将部分注意力分散在报纸,电台或电视节目上
27、。外界 的噪音也会分散我们的一部分注意力。所以我们没有真正在“听”也就不足为奇了。 8 以上是一些常见的听话时会有的毛病。幸运的是,只要稍加努力都可以纠正。我们提出三种方法来 帮助你成为更好的听众。 9 学会集中注意力。这是听别人说话的一个重要部分。试着玩玩这种游戏:二加三减五加四乘二减六 等于几?类似的练习被用在听力训练课程中。 10 减少分散注意的事物。 当别人要和你说话时, 决意把报纸放在一边, 也不同时听电台或看电视节目。 11 复述指令。练习复述指令或指示,要正确无误。如果做不到,你显然就无法正确执行这些指令。 12 养成良好的听话习惯并非易事。听到,理解然后牢记信息需要很多精力。要听得准确,同时有要做 其他事情是非常困难的。当良好的听话习惯会让你收益。13 如果你认识到那些会给你造成损害的毛病并能加以改正, 好运就会到来。 倾听他人说话会使你获得 更亲密的友情,更融洽的家庭关系。你还可能会得到更高的收入和更成功的生活。 课外阅读短文 2 如何同任何人、在任何时间、 如何同任何人、在任何时间、任何场合谈话 1 善于交谈是生活中的一大乐趣,还能随之带来生活的最大回报。有时候这并不是件容易的事。但是, 你练习得越多,就越容易说得好。如果你希望能够和任何人,在任何时间和任何场合谈话,你需要牢记 六个要素。
Copyright © 2018-2021 Wenke99.com All rights reserved
工信部备案号:浙ICP备20026746号-2
公安局备案号:浙公网安备33038302330469号
本站为C2C交文档易平台,即用户上传的文档直接卖给下载用户,本站只是网络服务中间平台,所有原创文档下载所得归上传人所有,若您发现上传作品侵犯了您的权利,请立刻联系网站客服并提供证据,平台将在3个工作日内予以改正。