大学俄语2册同根词.doc

1、第二册第一课 1 1. (听见), , - ：( 声音 )听得见，传来. . 远处传来了列车的汽笛声。闻得出，感觉得出来；转觉察得出；显示出. . 从他身上闻出烟味。 . 这首歌曲句句声声都是泪。- ：- 听见，听清. 听见喊声. ?您听见我的声音了吗? . 我听不清您的话。有听觉，听得见. . 他有点聋。 . 他一个耳朵聋。 ( - 或接连接词)听说，听到，听到有关 的消息( 或事情). . 我从来也没有听说过这个人。 , . 我听说在这儿要建一座发电站。( 或接连接词 , 等) 转，口感觉到，觉得. 感觉累. 没闻到什么气味. , , . 我觉得今天比昨天热。 () (用作插)口你 (您)

2、听见没有(向对方强调自己所说的话时用语). , !你听见没有，你一定要来：- 听清楚，听明白. 没听明白问题. 直到最后一句话全都听清楚. , . 对不起，我没有听清楚你的话。2.- : -或 看一看，望一眼；投视. 望一望天空. 往镜子里看一眼. 转注意；看待，对待，持看法. 简单地看待事情.- :(身子、头探出去) 看. 探出身子向窗外看. 转露出，现出. , . 雨停了，太阳露出来了。(完. 一次)-: 看，望，瞧. 望北极星. 往花园里望. 往远处看. 转瞻望；回顾. 瞻望未来. 回顾过去. -转( 如何)看，对待. 把事情看得很简单. . 朋友们对他很尊敬。 转，口模仿，学. 学先进

3、. 转注意，顾及. 不顾下雨. (只用未) -口照顾，看管，照看. 照顾小孩. 维护秩序.- : 往里看；看一眼；转(阳光、月光等)射入，照到；转翻阅，浏览(书报等); 转(与 , 等连用)窥视(某人的内心、心意等). 向窗内望一眼. () 打量一下的面孔. 往床底下看一眼. 看一眼报纸. . 太阳照进每扇窗户。口顺便去看一看. 顺便到工厂去看看. . 过两三天我来看您。 展望未来.(完.一次)；-:-环顾；打量. 环视地形. () 上下打量- :( - 或无补语)回顾，回头一看；口环顾. 回顾过去. , . 我喊他，他连头也没回。 !你客观地看看自己吧! 阴.3.- : 说出，发表，表示.

4、说出自己的想法. 发表自己的意见. 表示赞同. 中.- :说出自己的看法，发表自己的意见. 对报告发表意见. 发言权. - 表示赞成； - 表示反对. 赞成决议.- : 说完；讲到. 把意思说完. 把故事讲到中间.- :口 或 讲好多，说许多. 讲许多新闻. 说许多谎话.- :复述，转述；口传达. 复述作品的内容. 逐字传达. 口一一讲述，叙述(全部、许多). 把所有新闻一一讲述出来. 阳.- :( 或无补语) 悄悄地提示，偷偷地告诉. 悄悄地提示答案. 考试时偷偷地提示. 转提醒，提示，指点. . 同志们的经验帮助他找到正确的解决方法。, . 请指点指点，我该怎么办。阴(用于解).- :(

5、或接补语从属句) 预言，预告，预报. 预言未来. 准确地预报天气. 预报日食. 中.- :(, - 或无补语)讲，说，叙述. 讲小说. 给孩子们讲故事. 谈工作. 叙述看到的一切.- : 口 - 或 - 表现出，显出；影响到. . 这一点表现出他受过良好的训练。 . 营养不足影响了健康。( 或无补语)俗告诉一声，通知一声. , . 他没告诉一声就走了。口自称(是) ，说自己(是). 自称有病. (只用未)( 不用一、二人称)讲，叙述. . 我的故事三言两语就能讲完。4.- : 发音；说出来. 说出自己的想法. . 这个词的音难发。口(在订约、做交易时 )讲定(某种权利). 取得延期权. ( 常

6、与 或 等连用)口统统说出，全都说出. ( 只用未) 口申斥，责备，训诫 . () 为迟到而申斥-:口说完，统统说出. 统统说出未说，说的是；讲述的是. - . 这首歌里唱的是某一位英雄。 . 纪念会上很多人致了贺词。(用作无)想说. -. 不知为什么不想说话。 (用作插 )如通常所说.- :( 或无补语) 说完. () 让说完. . 我把您的意思说完。-:谈妥，商量好，约定. 商定会见地点. () 磋商问题. 约定一起去. 谈到，说到 (某种过分程度). 谈到荒谬绝伦的程度.- (用于解):未开始说话；会说(某种语言). . 孩子会说话了。 . 大家同时说起话来。 , - . 他发誓要在下雪

7、前学会讲日语。 (不用一、二人称)转( 与, , , 等连用)起作用，发作，发现. . 心中燃起了对敌人的仇恨。 . 他良心发现了。口唠叨得使疲倦. (只用未) 想和开口交谈，试图同攀谈. , . 旅伴想跟他攀谈，可是他始终沉默不语。-:说得出神，只顾讲话，说话时间太长. . 他只顾说话，误了火车。口胡说得过火. (只用未)( 因精神不正常、有病而)胡说，说无意义的话.-: 交谈几句，交换一下意见，商谈. 打电话商谈一下. . 我应当和他谈谈。( 或无补语) 谈到(许多、全部事情). 口说得比声大，说得比多(使他人说不上话).完 谈一谈，说一说；商量一下，讨论一下. 商量事情. . 我想跟您谈

8、一谈关于完成任务的期限问题- :( 或接动词原形)暗中教唆，背地里唆使，勾引，怂恿. 暗中怂恿孩子们去淘气. () 背地里唆使逃跑. 阳.- : 或口 (刑事 )判处. 判处徒刑. 判处死刑. ( 只用未)口( 一边)一边说. . 他们边走边说。 1)判处死刑；2)认为(病人) 无法挽救.- :( 接动词原形或补语从属句) 劝说，劝得同意，说服. . 我劝得他同意去钓鱼了。 , . 我劝过奥丽亚到高加索去。阳(常用复)- :( - 或接动词原形)口商量好，约定，说妥. - . 经过长时间的谈判，勉强达成协议。 . 我跟他约好了去参观展览会。 2同根词 - - - : - 拿进，搬进；带入，送入

9、；移入. 把东西拿进车厢. 把病人用担架送进手术室. 交付，缴纳. 交学费. 交党费. - 记入，列入，载入；放入，加入. 修改条约. 列入议事日程. 给土壤施肥. . 我建议把下列的补充和详细说明加进决议草案。 引起，招致，带来；增加，丰富，充实. 使活跃起来. 使全家快活起来.- : - 拿出，搬出，抬出，送出；口拿去，送去，送到. 把家具从房间里搬出去. 把东西从小船里搬上岸. 把伤员从战场上背下来. ? . “给您送喝的来没有?”女主人问道。 把单独移出. 把注释移到末尾. 把个别词移到页边的空白处. 转提出，提交. 把问题提出来讨论. 把草案提交审查. 把建议提交给委员会. -(也用

10、作无)迅速地带到；(马) 飞快地送到；冲到，冲走；吹到，吹走.- : - 拿到；抱到，抬到；(也用作无) 把(声音、气味) 传送到. 把小孩抱到家. 用担架抬到. . 风儿从远处传送来了美妙的歌声。 . 从河面上传来轮船的汽笛声。 使明了，使理解. 使听众理解所讲的意义.- : ( 不用一、二人称 )(声音、气味、消息等)传到，传来. . 传来了一股烟味。 . 喜讯频传。(只用完)口飞驰到；飞跑到.- : - 顺便送到(或带到)，捎去. 顺便把书给弟弟捎去 . 顺路把信投到信筒里. (也用作无) - 带来，弄到；送到(或带到)远处，把送错；把抛到，使出现在. 带来传染病. ？谁把这本书带来的?

11、 ！什么风把你给刮来了! . 命运把他驱赶到北方。 . 他被卷入人群的最里边。- 把列入，记入 . 把感想记入日记. () 把列入名单里. 举起，抬起；抬开，搬开. 把原木的一端挪开. 举手要打. (不用一、二人称 )(常用作无)(雪、沙等) 盖满，埋住. : 或 带来，送来，拿来( 若干、许多). 送来许多礼物. 从图书馆拿来很多书. (也用作无) 或 ( 风)吹成，( 水)冲成；吹来，冲来(若干). . 风把雪吹积成堆。 . 水冲来了一些淤泥。(不用一、二人称)( 也用作无 )- - 吹到，冲到；使(在疾驰中) 撞到上. . 水流把小船冲到沙滩上。 . 马车撞到柱子上了。 涂(沫) 上(一

12、层 ). ( ) 往上涂一层漆. 往部件上加润滑油. 标出；画上；印上；刻上. ( ) 把 标在地图上. 往布上印图案. 给予，使遭受. 使遭受失 未(解定向；不定向 ) ( 用于解)完: -(往某个方向)带，拿，提，抱，背，扛，担，挑. 背上背着一个袋子. 用担架抬伤员. 一只胳膊挎着篮子. 抱着小孩. 随身携带. 把小水桶送去修理. 把皮包带给同志. -(车、马等)拉着疾驰；带走，吹走，冲走；(用作无或与主语 , , 等连用)俗急急忙忙到去；突然出现. . 列车载着我们向东方疾驰。 . 风把乌云从海上吹走了。 ?这样的天气你急急忙忙到哪里去呀?: (解定向；不定向 ) 1(用于解)完疾驰；

13、飞跑. . 汽车以惊人的速度疾驰。 . 小孩拚命地跑。 ( 不用一、二人称)转(声音)传出，( 气味)散发出. . 厨房里散发出煎鱼味儿。(不用一、二人称)转，口(消息等) 散布，流传. . 喜讯传遍全国。(时间、事件等)很快地过去. . 岁月飞逝。产卵，下蛋. . 鸭子开始下蛋了。- : - 拿去，带去，送去. 把伤员送到医院去. 把书给父亲带去. 把信送到邮局去. - 移开，挪开；(也用作无)吹走，冲走. 把石头从路上搬开. . 小船被水流冲到河中心去了。-转，书列入，归入；把归咎于. 15- 认为手稿是属于十五世纪的. 把错误归咎于他的疏忽. 延期. 把一部分考试改在秋季举行. 口砍掉，

14、砍下. 中.- : -对待，对持(某种)态度. 关切地对待同志. ( ) 怀疑地对待. 正确对待群众. 旧接洽. 直接找上级接洽. (只用未)属于之列. 属于勇敢的人之列. (只用未)与有关系. . 这与你无关。 , . 与这一伟大事件有关的资料我都读了。中(用于解).- : - 拿过去，抱过去；搬到，拿到，挪到；转使(思想 )转到；使突然想起；把带到 (另一种境地、环境等). 把东西搬到别的房间里去. 把糨糊和纸挪到桌子的另一头去. . 卫生员们小心翼翼地把伤员抬过了壕沟。 迁移. 把指挥所转移到发电站. 把首都迁到另一个城市. 转转到，转入，转移；提交，移交. 把火力转到敌人的左翼. 将案

15、件提交法院. ( -) 把目光移到的身上. 把改期，把改在举行.- : 快速赶到，迅速转移到. 迅速越过小河. 转 (思想、兴趣等)转到. . 他的注意力转到孩子的话上去了。转心里想象自己在；回想起(的处境). 心中想起童年时代- : - 拿近；拿(或抱)到跟前. 把书拿到眼跟前来. 把小孩抱到窗户跟前. 送到，搬送到；( 用作无)带到，冲到. 把子弹送到战壕里. . 小船被冲到了岸边。 献上，赠送. 献上一束花. 或 给敬上(茶、酒等). 给他敬上一杯酒. 中(用于解), 阴(用于解), 阳 旧(用于 解) 和 中(用于解）. 完疾驰起来，飞跑起来. . 马疾驰起来。(不用一、二人称)( 气

16、味 )散发出来；(声音) 传播开来 . . 传来了响亮的歌声。 . 四处飘溢着花香。- : - 拿来，带来，携来，送来，捎来；(也用作无)把吹来；漂送来. 端来一杯茶. 带来令人愉快的消息 . . 他们被漂送到了大陆上。(不用一、二人称) -(动物) 产，生，下；(植物)出产，结出. . 苹果树结了许多苹果。 - . 母猪下了十三头小猪。转带来，造成，招致. 带来好处. 使遭受危害，造成损害. () 给带来幸涪? () 使遭受饥饿. . 顽强的劳动带来了成果。 (与名词连用，等于与该名词词义相同的动词). 致谢，表示感谢. 宣誓，发誓. 赠送- ,: 发出( 音)，说出(单词等). 正确地发出

17、(或说出). (口头)发表；说出. 致欢迎词. 宣誓. 致祝酒词. 宣布. 宣判. 中.- : - 分送，分发(到各处). 分送报纸. 把信件分别送给收信人. 分别登记. 把帐目分别登记在帐簿里. 使流行，传播. 使传染病流行. 散布，传遍. 把喜讯传遍全城. 散布谣言. (也用作无)口扯碎，打碎；打破，捣毁，破坏 . . 暴风使小船撞得粉碎。 . 飓风毁坏了许多建筑物。 驱散；吹散. . 风吹散了乌云。(用作无) -口(使) 肿起，(使)胀起. . 面颊肿起来了。- 俗大骂一通，严厉批评. 严厉地批评懒散的工作人员. 阳- : (谣言、消息等 )很快地散开(或传遍). . 消息很快地传遍全村

18、。(声音) 传到远处. . 钟声传到远处了- : - 拿到下面去(或来). 把东西拿到地下室去. (只用完) - 把拿到去，把送到去. 把包裹送到邮局去. 把病人送到医院去. - 搬到一块；把集聚在一起. 把全部石头堆成一堆. (也用作无)- (水)冲走；冲掉；(风)吹走；吹掉. . 暴风把房盖吹掉了。 . 水流把小船冲出很远。砍掉，砍下来. 用马刀砍掉敌人的头. 拆除；毁掉(建筑物、花园等 ). 拆旧房子.- : 联系，接头，接洽. 用电报联系. ( ) 用电话和联系. , . 好吧，我去接洽，然后给您答复。中.- : -拿走，拿去，带走，带去； (常与 连用)随身带走；疾驰地运走 . 把空

19、箱子拿走. 把小孩抱走. . 他走了，把钥匙也带走了。 . 火车载着旅客疾驰而去。口偷走. . 小偷把值钱东西全偷走了。(不用一、二人称)( 也用作无 )刮走，吹走；冲走. . 风把桌子上的文件刮走了。 . 小船被( 顺水)冲走了很远。转 夺去；消耗掉. . 霍乱夺去了他的孩子。 . 工作耗去了许多精力。转使想到(遥远的事)；使幻想到. .- : 未很快离开，飞驰而去；口急急跑去. . 马飞驰而去。 . 一辆卡车疾驰而去。 . 乌云向北飘去。 转想到( 遥远的事)；想象到，幻想到. 回想起遥远的过去. (不用一、二人称)转，书( 时间)很快地过去；消逝，消失. . 几年时间很快过去了。- -

20、, -, -未 支付；偿还；还清. 发工资. 还清债务. 阴.- : 补付. 补付一百卢布. 阴.- : 付钱，付费，付酬；偿还. 付工钱. 付出差费. 付帐. 工资照付的休假. 转血的教训. 阴.- : 报答；报复. 忘恩负义. ！ ！等着瞧吧!我非跟你算账不可 ! 阴.- : ( 或无补语) 多付钱，多给钱. 买东西时多付钱. 口 (前后)花许多钱，( 先后数次)花许多钱. 阴(用于解).- : ( 或无补语) 付，支付；付款，付费. () 付给稿费. 用现钱付货款. 用实物支付. 付电话费. 分期付款. 5. 请按付款单在 5 号收款处付款。 缴纳；偿付. 缴党费. 纳税. 偿还债务. 或 转，书以报答；抵偿. () 以德报答