服装类法语词汇整理表格.doc

1、一 . 相关词Top 顶部, 上部 Bottom 底部, 下部Front 前 Back 后Side 侧边 Lining 里层Outer 面部 Darts 褶Seam 骨 Left 左 / Right 右 二 .围 /BraCup 杯/碗 Wing 比Top wing /Bottom wing 上比/下比 Back wing 后比Side wing 侧比 Cup Lining 杯里Cradle 下巴 C.F(centre front) 鸡心Underband 下脚(Bottom) Cup darts 杯褶Underarm/armhole 夹弯(Cup side) Bottom cup 下杯/碗底

2、/碗圈Neckline/ Neck edge / cup edge 碗边 Top cup 上杯 三 . 裤 /ShortsWaist 腰头 Leg Opening 裤髀Side seam 侧骨 Centre front(C.F)前中Centre Back 后中 Front panel 前幅Back Panel 后幅 Gusset 浪底(crotch)Gusset Lining 内浪 Front/Back Lining 前后幅里内衣测量部位描述一 . 相关词Measure 量度 Measurement chart/size chart 尺寸表 Length 长度 Width 宽度Height 高

3、度 Depth 深度Straight / flat 平直 Curve 弯 Distance 距离 Fromto从量至Bust 胸 Point 点Shoulder Strap 肩带 wire casing 钢圈套Total 总计 /Half 一半 Edge 边缘Relax 放松 Extend 拉伸Include (inc.)包括 exclude (exc.)不包括Binding / Tape 捆条 Position 位置二 .围 /BraCup width 杯阔 Cup Height 杯高C.F top 鸡心顶 C.F Bottom 鸡心底C.F Width 鸡心阔 Wire casing le

4、ngth 捆碗长Cup edge(incl. Binding)杯边(包捆条) Wire play 钢圈虚位Underarm(exc. Wire)夹弯长(不包钢圈) Bust point distance 胸点距Front / Back strap length 前/后肩带长 Strap Total Length 肩带总长Back strap distance 后带距 Back strap position 后肩带位置 三 .裤 &背心 Shorts&CamisoleHalf waist 1/2 腰围 Front/Back gusset seam 前/后浪骨阔 Leg opening relax

5、/extended 髀围松时计/拉时计 Gusset Length 浪底长Front /Back waist 前/后腰 Front/Back rise 前/后中长 Waistband depth 裤头贴高 Seat 坐围Neck drop 领深 Chest 胸围Flat/curve measured 直量/弯量 Fold measure 对折量内衣基本物料与颜色Materials 物料 Fabric 布Foam 棉 Nylon 尼龙Mesh 网布 Satin 色丁 lamination 粘棉 Moulded cup 模杯Lace 花边 Printing 印花Embroidery 绣花 Stab

6、ilizer 定型纱Accessory 辅料 Elastic 丈根Wire 钢圈 Bow 花仔Ribbon 丝带 Thread 线 Hook & eye 勾圈 Plastic bone 胶骨Ring 圈扣 Slider 八字扣/日字扣Clasp 九字扣 Label 唛头Care label 洗水唛 Button 钮扣Stock 库存 Dye 染色Color 颜色 Light 浅色的Dark 深色的 White 白色Offwhite 米白色 Black 黑色Orange 橙色 Purple 紫色Red 红色 Pink 粉红色Cream 米黄色 Blue 蓝色内衣车种与样办种类描述一 . 相关词S

7、ewing 车缝 Machine 衣车Sewing room 车间 Marker room 唛架房Pattern 纸样 Sample 样办Fitting 试身 Grading 放码 二 . 车种Lockstitch (L/S) 平车 Overlock (O/L)轧骨车Coverseam (C/S) 冚车 Zig zag (z/z) 人字车Bartack (B/T) 打枣车 Single needle (S/N)单针车Twin needle (T/N)双针车 Spot tack 钉花车 三 . 样办种类First sample 头办 Revised sample 更改办Fitting sampl

8、e 试身办 Washing sample 洗水办Color sample 颜色办 Photo sample 影相办Size set sample 齐码办Testing sample 试办Mock up sample 模拟办 Approved sample 批办Sales sample 销售办 Fashion show sample 行街办Red seal 红牌办(VS,TESCO 与 H&M) Yellow tag 黄牌办(MAI) Counter sample 产前办(H&M) Production sample 生产办Pre-production sample (PPA sample) 产

9、前办(MAI)tong 人字拖 flip-flop 人字拖robe habille 礼服 fashionista 赶时髦的人-mania 迷 lanire 狭长的带子rsiste aux lavages 耐水洗的 不怕水洗 androgyne 中性costume-pantalon 西装+长裤 pardessus 外套feutre 粘帽 sarong 纱笼（挽在腰里的长裙）semelle 鞋底 boucle 扣（皮带）python 蟒蛇 iris 彩虹色的anse 柄 把手 corselet 紧身背心 胸衣illet 扣眼（边缘有金属圈） 铆钉 jute 黄麻布visire 遮光帽檐 acces

10、soiriser 加上配饰silhouette 体型 morphologie 形态 身材mode demploi 用法说明 使用方法 garde-robe 壁橱froufroutante 沙沙作响的 folklorique 民俗的chauve-souris 蝙蝠 travaill 修饰性的fluide/vigoureux 柔软的 /挺实的 jersey 平针织布le voile de coton 棉质纱 lin 亚麻fioriture （过于复杂的）装饰 champtre 田园风格的tomber 垂 armoire 衣橱placard 衣橱 blouse 紧腰宽下摆女衫marquer la taille 显身段 flamboyante 火红的sophistique 优雅的 complet 男式整套西装lisse 光滑的 gren grenu 表面粗糙呈颗粒状的fichu/carr 方围巾 chaussures de running 跑步鞋ringard 过时的 arien 轻盈 飘逸的sirne 妖艳的女人 美人