1、服装类-常用术语日语翻译对照表 日照译声翻译服务有限公司供稿 备注 日文 中文 日文 中文 雨（） 袋盖 袖笼開見（） 假开衩 汗取（） 防汗舌头 外口袋 裁 毛裁上裁（） 净裁 无夹里 伸缩攀 穴 锁眼 气眼 上（） 不偏下安全 别针 条款 袖衩宝剑头 端打 女套装（两件套） 裏地（） 里布 糸屑() 线头 正本样卡 糸浮() 缝制松动糸引() 抽丝 下（） 注意吊牌錨（）付 錨型订纽扣 込 归缩 吃势 、証紙 水洗唛色塗（） 色混 糸引（） 抽丝 腰衬 上前() 後身頃（） 后大身上襟（） 外领 手表袋内 内口袋 混率（） 羊毛混率打合 叠门 馬 烫台上的鞍马 腰围，腰部 羊毛空气层衿元（
2、） 、衿先（） 衣领部，领子的周围 机票袋衿腰（） 领腰 衿 领吊延反 叠布 表地（） 表面料 折返（） 回折折目（） 折痕 折返線（） 回折线表共地（） 与面料同布 落 漏落针 开口拉链 織（）（织物）边字牌（在布边或布尾处，织有国名，公司名，商标等名称，主要用于毛织物。 ）追込（） 、凹（、） 下陷 織傷 布伤 开领，翻领 灰白色 重() 重叠装订 額縁() 合角片倒() 倒缝 小套结，手工套结片玉（） 单开线 飾（） 装饰钮眼、衿（） 领子 片玉（） 单开线口袋 垫裆布 轻便，休闲肩線（） 肩线 圆弧 领绒 套接観音 观音夹里 返縫（） 回针柄 花纹，格子 型入（） 排版 袖克夫 滑脱（
3、） 羊绒 台 修片台 大王牌 领嘴切替線 拼接线 坐势 中棉 生地 面料唛 碎裥 逆目 逆毛方向生地横取（） 面料横向裁剪 生地縦取（） 面料纵向裁剪先染 色织布 付 交叉订纽扣繰上（） 提前完成 鎖（） 拉线攀靴擦（） 插鞋布 灰色 注意吊牌 剣 箭牌 包装箱 減産 减产 腰（） 腰带盖 边止口宽切线 隐藏 大衣腰周（） 腰围 腰 腰口袋 硬币袋 橡筋結（） 打结 小股 裆部 结头 後染 扎染 全棉缎纹弹力布 網（） 罗纹 細腹（） 腋片 三角台場() 三角台场全（） 全落刀 三角接（）台場 三角拼接台场 边开衩 斜纹牵带 尺码牌 尺码牌差替（） 、取替 换片 下 吊牌下（） 不偏上 泡泡纱
4、 下前() 地縫() 底缝、 夹克衫 皱纹仕様（） 式样 拼缝，腋缝地襟（） 地领 躾止（） 假固定 肩部 单排扣 贴纸，标签 忍（）縞 条纹 芯据（） 复衬，贴衬 牛仔裤 尻 后裆蛇行 弯曲 穴穴 衬衫扣眼順目 顺毛方向 整体轮廓，外观 牛仔 款式 拉链头 裙子 斜插口袋 穿透 袋布 小样，样本 吊带，布带，固定栓 预缩 裾周 下摆围 斜插口袋 素材 弹性素材 钦钮 直牵带 小扎子 釦（） 备用钮口 製造 制造唛 洗濯表示（） 洗唛 中心开衩 （切羽） 装饰眼背抜 半夹里 染() 染 软烫袖山袖山头（衣袖上端成弧形部分） ，袖上侧缝叠线 袖 袖唛袖丈 袖长 素材 素材唛総裏 全夹里 袖口 袖
5、口増産 增产 斜() 斜钮眼 斜 斜剪断中綴() 滴针固定 尼龙牵带 二字付 二字型订纽扣 生地 针织面料二重織 縫（） 缝制绽线 毛粒縫目（） 、縫代（） 缝头 縫 缝制起吊 眠（） 平头钮眼 根巻（） 绕脚 伸 拉伸 无折裥 叩付（） 平装固定 付 S 型装订垂（） 下垂 弛() 肥大，松弛玉止（） 打结 台襟（） 台领 松份 弛（） 松弛綿() 、綿 袖绒条 香烟袋玉 开线 双排扣 羽绒 S 型装裁線（） 毛裁线 塔夫绸 千鳥() 三角针手工 力布（）丸、小丸 小圆 （格子） 格子注意 注意唛 中希 色差 上衣 双折裥 突合（） 拼接 斜纹纱卡 手 手工整 涤纶天竺 汗布 纽绊用天狗 尖
6、嘴 发光手織見本 手织样 芯() 双面绒衬 釦（） 拷钮取外（） 可以拆卸 防滑牵带胴裏 大身夹里 小提花巻縫（）=折伏() 包缝 丸衿（） 领尖前身頃（） 前大身 前立尾() 门襟尾 手工，整理 股下（） 下档股上（） 上裆 腰夹里 毫米 、 缝纫机見返（） 挂面，贴边 身/見頃（） 大身 切线 小拉链身丈（） 衣长 耳 布边 胸 胸唛 隠（） 不露齿 千鳥() 小三角针 落刀目跳（） 跳针 無 不落刀 卷尺 网眼布目打（） 点孔锥子 物指() 直尺 漏（） 泄露 拼接 番手（） 支数鳩目（） 圆头钮眼 鳩目眠 平圆头钮眼、 裤子 生物洗半（） 半落刀 贴袋波紋() 波纹 、 周转架 收缩 針跡（） 针迹幅 宽度 拱针 手工流水线 台 吸风烫台、型紙 样板，纸样 滚边、 胸围 原反 面料，布匹跳（） 起翘 腰带头，日型扣
