一个１５岁的中国女生和一个美国老师的网上通信.doc

1、1一个岁的中国女生和一个美国老师的网上通信发件人： 收件人：AR 主题：Hi，glad to see you! 日期：Thursday，October 12, 2000 7:45 AM Hello： 我是一个中国人，在网上看到你的自我介绍。我很惊讶你的中文这么的流畅！你是不是在中国很多年？ 其实我今年才 15岁，写信给你因为你似乎不在乎年龄。还有一个原因，我希望可以和一个既会中文又会英文的人通信！ 我是一个艺术学校的学生，但不是学音乐的，而是学美术的。我想在两年后去美国读书，但我害怕太复杂的英文考试。要想 17岁时通过托福很不容易，但我有这个决心，所以，我需要帮助，如果可以的话。 你的中文让我

2、佩服，怎么做到的？我的一个瑞典朋友可以说流畅的中文，但他不能够写得很好。他做到这一步也只用了一年的时间，这是不是说明环境很重要？ 我还要做作业呢，先说到这儿吧。 祝你天天快乐，别忘了保持联系！ 你最好回信到： ccxrnetsinacom 2发件人：“Alaric Radosh”AR 收件人： 主题：Re:Hi，glad to see you! 日期：2000 年 10月 12日 20：48 嗨，我非常高兴收到你的邮件。谢谢你赞赏我的中文写作水平。我很乐意做你的笔友。我很高兴你是一名学艺术的学生，我在马里兰、巴尔的摩也有许多学艺术的朋友。而且我确实不介意你比我小很多。与年轻人做朋友是很好的。

3、我也非常乐意给你写信时采用中英文交替的方法，所以这次我用英文给你写信。如果你有一些不懂的单词或者段落，你可以问我。 我还希望对你了解得更多一些。你叫什么名字？你在哪一所艺术学校念书？还有其它你愿意跟我交谈的东西。在空闲时你也可以问我一些关于我的事情。 你问我是怎样学中文的？我在大学学过 4年。有一年夏天我在台湾学习。在那一年中我还交了许多当地的朋友。事实上我的妻子也是中国人。通常来说，中国人与我说中文比他们和我说英文多多了，这对我中文很有帮助。但自从我 18年前从大学毕业后，我就没有继续练习中文的写作了。我现在忘了很多。所以几周前我开始决定复习并提高我的中文水平。 我会与我的中国笔友通信，我觉

4、得最好的学习语言的方法就是与使3用这些语言的人交流。友谊是最初的，看书是更高层次的学习方法（我认为这回答了你“环境是否重要”这样一个问题） 。 好了，祝你课业顺利，希望你能很快回信。我的下一封邮件将会用中文写。 ALARIC 发件人：“ccxrnet” 收件人：“Alaric Radosh”AR 日期：Oct 21,2000 ALARIC： 你好！很抱歉回信回得那么迟。每天当我从学校到家的时候都要做功课，我常常从中感到压力。 上一封信里你问了很多关于我学校的事情。我在南京一所有名的艺术学院的附中念书。南京是中国的大城市之一，在我们的学校有两个专业，音乐班和美术班。在音乐班里，大多数的学生会选择

5、两至三种乐器为专业，而美术班会有不同种类的艺术。我要在这里呆 6年，现在我在三年级。毕业后我想去美国。事实上我是不想呆在中国直接上大学。中国的大学不是很严格，我不想那样，但是我想结束学业后仍回到中国来。你现在坐在电脑前吗？我正在期待你的下一封邮件。 4还有，最后的但并不就是不重要的一条是：我的下一封中文邮件将会写得难一点并且长一点，我会让你花整晚的时间读它的。 如果我的英文有什么错误的话请告诉我。 晨晨 发件人：“Alaric Radosh”AR 收件人：“ccxrnet” 主题：From Alaric 日期：2000 年 10月 22日 22：20 晨晨： 昨天早上很高兴又收到你的英文信。现

6、在是星期天早上。我要赶快回信，免得你又嫌我太晚了。 你没有问我什么问题。这样我就得自己想一些事情来告诉你。 以后请你信里问我问题吧！ 昨天有 20个人在我们家待了一天。是一个课，叫“再评价咨询”课。我们一起互相咨询，上了课，也玩儿玩儿。相当好玩儿。 昨天的课不是我教的，可是我也是教这个题目。我每个星期天晚上教一次再评价咨询的初级课。大概你没听说过再评价咨询。有一个网页介绍再评价咨询。它是： wwwrc.org 这个星期四我母亲要从佛州来看我们。她一个人来，因为我爸爸非5常内向。他跟人坐在一起聊天儿、探亲都很不舒服，坐立不安。他最高兴的是一个人搞房子的修理工作和做他的帆船玩儿。我妈妈会聊天儿。我

7、从小就常常高高兴兴地跟她聊天。她唯一的缺点是我心里不舒服的时候，她不知道怎么安慰我，变得似乎比我还不舒服！ 也许等一会儿我跟立庄（我太太）要去这边一个中国饭馆吃点心。这差不多已经变成了我们每个星期天早上的惯例。立庄吃豆浆和烧饼油条。我吃咸豆浆，可是我不喜欢油条。美国的中国饭馆很多，可是很少有好的。在我们住的这个地区，只有两个比较像样的中国饭馆。 晨晨，你时常吃什么东西？有没有机会吃外国食物？ 好。现在我去开始准备今天的活动。祝你一切都好！ ALARIC 发件人：“ccxrnet” 收件人：“Alaric Radosh”AR 日期：2000.10.29 Hi，Alaric： 谢谢你对我考试的祝福

8、。这次小测验我考得不错，可是我的心情还是不怎么好。 说真的，Alaric，你是我最好的笔友，现在是这样，以后恐怕还是这样。你的信认真、智慧、真诚，每次读它都让我长知识。我像对待我6的英文课文一样对待它，它让我的英语迅速提高，现在我在全年级近百个学生中被公认为英文高手。他们不知道，在远隔重洋的彼岸，我有个很好的英文老师。不，还不止是英文，是历史、社会、心理学上的老师。你在上封信里说，你的父亲身体欠佳，他现在好点了吗？你还在为他担心吗？ 我的专业课最近有点麻烦，它不像我以前进步得那样快了，我为此心里很着急，但是一遍遍地就是画不出我心里想的样子，真把我急坏了。说真的，我喜欢美术，但是我又做不到最刻苦

9、或最感兴趣，有时候我都怀疑自己的专业选择，因为我的一些外国朋友听说我是“学画的” ，他们总是很担心地问：“你以后准备干什么？”难道学美术的就这么让人没把握吗？真希望听听你的意见。 希望你的下一封信能用英文，再下一封信用中文。我想，这样我才多了一次学习的机会，当然你如果能帮我改正英文，那就更好了！ Chenchen 发件人：“Alaric Radosh”AR 收件人：“ccxrnet” 主题： Re：hi,Alaric 日期：2000 年 10月 28日 21：28 7你好，晨晨： 我很喜欢你的来信，很有思想。我想让你知道我对我们的友谊非常认真。事实上自从我在几个网页上登了征集笔友的消息后，我从

10、很多中国人那里收到邮件，希望和我做朋友。我回绝了他们所有的人，因为我有了一个优秀的笔友，那就是你。我没有时间给更多的笔友写信。你是一个很好的笔友，因为你可以定期地并且经常地给我写信，你愿意跟我谈你生活中的一些事情。 我愿意和你谈谈我对艺术职业的一些想法。首先，我要祝贺你，因为你将要成为一个艺术家，这是一件非常好的事情。艺术家能让每个人的生活变得更加有意义并且更加美丽。其次，我想要说你可以拥有你想要的任何一种职业。其他的人可能会感到吃惊，因为他们的情感与现实毫不关联，艺术上的成功需要的只是不屈不挠。这也许并不那么容易，但也不会那么难。 你提到做个艺术家好像现在还没找到感觉，每个艺术家都会有这样的

11、感觉。每个艺术家都在灵感和动机之间挣扎，这是很正常的。我觉得你肯定能成为一个很好的艺术家，并且我也希望能在将来见到你的作品。也许你只需要像原来那样轻轻松松地持续下去，也许你已经做得很好了。这是星期六的早晨，我写这封信是我今天做的头一件事。但是现在我饿了，LYNN 已经做好了咖啡，我能听见楼下咖啡机的声音，像是在叫我的名字。嗯我不知道我们今天是否会吃点心。 8ALARIC 发件人：“Alaric Radosh”AR 收件人：“ccxrnet” 主题：Old Photo 日期：2000 年 11月 29日 7：17 晨晨，你好！ “Whats up？” （你可能看不懂，这是“你好”的另一种口语表达

12、方法。 ） 今天我去购物，买了一些必须用的东西。我买了围巾和手套，以便我散步和跑步的时候用，因为现在天气开始变冷了。我还买了一本袖珍的新年日历，还了一些图书馆里借来的书。我想找一本新书来教我的吉他学生，但没有找到合适的。 我还掉的书中有一本白蒂?弗里登写的自传。你知道她是谁吗？白蒂?弗里登是 60年代至 70年代现代女权运动的主要领导人。 我很崇拜她，因为她像我一样也是犹太人和中产阶级一分子。 今天我接到了一个朋友的电话，她最近刚才结婚，9 月与丈夫一起搬到德国去了。今天早晨我接到电话听到她的声音时又高兴又惊奇，自从她搬家了以后，这是她第一次给我打电话。 我什么时候给你打电话好呢？我还从来没有

13、打电话到中国去。 我不知道在晚上打电话是不是比较便宜，这个时候正是你的早晨。 9我哪一天早上可以打电话呢？周末可以吗？ 我把另一张照片连同这次电邮一起发给你。只是为了打打趣，这是我 17岁时的照片，是一个叫端的越南朋友给我拍的。端和我现在仍然是朋友。他住在弗吉尼亚，我弟弟也住在那附近。 今天就写到此了。 ALARIC 发件人：“ccxrnet” 收件人：“Alaric Radosh”AR 日期：Nov 30，2000 ALARIC，你好！ 很高兴收到了你 17岁时候的照片。我发现你白皙的脸上有一种严肃的表情。除了头发，我感到你没有太多的改变。你保存了这张照片 20年，你长得如我想像中一样好。

14、我今天也去买东西了。但我并不高兴，因为下了雨，天气又非常冷。有人说冬天是个奇怪的人，他冻僵你的手和脚，但他可以解冻你的鼻子。当我听到这句话的时候，我感到好受一些了。我喜欢这个幽默的句子。但有两个原因使我一点也不喜欢冬天。一是每天早晨我必须在 6：45 起床，因为这个时候天还很黑，搞得我总是忘了时间，所以我常常迟起。另一个原因是我必须买了手套和围巾才能过冬，但每当我去买这些东西10时，我总想买许许多多的袜子。 我正在读一本厚厚的书。这是一本美国人写的关于世界的历史。我花一个学期的时间读这本书，所以我好长时间没有去图书馆了。其实，我喜欢科幻小说；但我必须先读历史方面的书，因为这更有用。有时，一个人

15、没有办法做他所想做的一切事情。所幸的是再花两天我就能读完这本书了。 周末时你可以随时给我打电话，我经常在家。希望能听到你的声音。现在该说再见了。我要睡了。 晨晨 发件人：“Alaric Radosh” 收件人：“ccxrnet” 主题：Christmas 日期：2000 年 12月 17日 1949 晨晨： 今天我给你写什么呢？有什么有趣的事告诉你呢？当然，一旦我开始写作，词汇和思想开始涌现，我发现有许多话要说。 昨天我们有一场“水管历险” 。早晨我们的抽水马桶不冲水了，我们得把全家的水关掉，然后我们得打求助电话。但是在电话簿里我们找不到一个号码。幸运的是，立庄想起曾经听邻居说另一条街上有个水管工，